※ 引述《fricsay ()》之铭言： : ※ 引述《xQzMe (再坚持一下就到了)》之铭言： : : http://www.baseballamerica.com/today/features/04top10s/yankees.html : : (前言)... : : righthander Chien-Ming Wang could contribute in New York in 2005 : : 加油!!! : Background: : Wang signed for $1.9 million out of Taiwan in 2000, and he's close to paying : dividends after being deterred by shoulder surgery in 2001 and a shoulder : strain in 2003. He shined for Taiwan in the 2004 Olympics, going 1-0, 1.98 in : two starts. 背景： 台湾出身的王建民在２０００年以１９０万美金和洋基签约，他要去付在２００１年动了 肩部手术＆２００３年肩膀扭伤（？）後而没比赛时欠的钱。〔怪怪的翻译 其实就是该 有这种签约金等级的表现了的意思〕在２００４年雅典奥运会代表台湾出赛，先发两场获 得一胜，防御率１.９８的成绩 : Strengths: : Wang has one of the best fastballs in the organization. His fastball velocity : returned to its pre-injury level late in 2004, as he worked at 92-95 mph and : touched 97. He proved he's healthy by logging a career-high 149 innings. His : splitter and slider are solid-average pitches. 优点： 王拥有在这农场系统里出色的快速球之一。他的速球球速已经回到了受伤之前的水平， 实战快速球介於９２－９５英里间，最快有到９７英里。他以职业新高的１４６局投球 来证明自己的健康。而他的指叉球（Splitter）和滑球（Slider）是很可靠的。 : Weaknesses: : While Wang's fastball has excellent velocity, it tends to get straight. (Orz) : He needs to use his changeup and splitter better against lefthanders, : who tattooed him for a .307 average in 2004. Wang’s medical history isn't : encouraging, and he pulled a hamstring in the Triple-A International League : playoffs, knocking him out of the organization’s fall minicamp. 弱点： 当王的球速不错的时候，他的速球比较不会跑(尾劲不足)。他需要用它的变速球和指叉球 来和对战打击率有三成零七的左打者对决。王的伤病史并不好，而且他在3A季後赛拉伤大 腿也没办法参加农场系统的秋训。 : The Future: : Wang will get a chance to break into the big league rotation in 2005. He's the : Yankees' best option for a low-cost, young starter. 未来： 王在２００５年会有机会能够进入大联盟选手名单内。而他会是洋基农场场里低成本又年 轻的先发型投手最好的选择。 ===================================== 基本上这次我翻的比上次还差近我觉得@@ 不过大致上应该比较好懂... 小弟不才 见笑了 王建民加油！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.126.145 修改的差不多了　还请多指教 ※ 编辑: takuno 来自: 218.175.170.99 (11/09 13:32)