作者santta (小强)
看板CMU_M49
标题[共笔] 共笔16道歉启事
时间Sun Mar 28 13:24:57 2010
第十二页的大标题
ALI/ARDS大标题底下
那边作者打错了 应该是
喻生制作的
调整格式的时候 复制贴上忘了改回来= ="
对不起啦~~~ <(_ _)>
然後目录的中标题 nonventilatory treatments
中文翻译改成「非通气的疗法」比较好
原本的翻译 直接翻成"不用呼吸器"有点怪怪的
结论就是
ALI/ARDS治疗的两种大分类
一种跟通气相关(呼吸器) 一种跟通气较无关(从其他方面着手)
希望不会造成大家的误解 orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.120.235