【林欣谊∕中国时报∕2010/03/24】 今年六十三岁的建筑工程师的张华，花费卅年热情与耐力，只研究一部童话《爱 丽丝漫游奇境》。在他的《挖开兔子洞》书中，展现了倾注半辈子的研究成果，不但 以中英对照来呈现他的翻译，更加上他整理的二一○条注释，这本书成为华文世界最 详尽的《爱丽丝漫游奇境》译注版本。 满头白发的张华，一谈起爱丽丝便眼睛发亮，滔滔不绝，平时的拘谨都不见了。 刚从事务所下班的他，每聊几句就回头往书房里钻，挖出一本又一本爱丽丝的相关藏 书。 二一○条注释 华文版本之最 有他八○年代最早读到的版本，还有在美国旧书店找到有一百年历史的珍版旧书 ，还有英国牛津《爱丽丝漫游奇境》各景点影像集结的摄影集。 他手中甚至有着与中文版第一位译者赵元任女儿的通信，连刚上映的电影《魔境 梦游》纪念可乐杯，都被他洗得乾乾净净收在纸箱中。 他怎会一头栽入《爱丽丝漫游其境》的研究？他漾着沉醉的笑容说：「很多事就 是这麽难以解释，就像爱丽丝突然跌进兔子洞一样！」 张华在卅年前开始自学英文，因翻译家思果的《翻译研究》迷上翻译。有天他在 图书馆翻到小时候读过的《爱丽丝漫游奇境》，开启了研究之路。他特别受到美国学 者加德纳（Martin Gardner）权威的注释版启发，专注语言翻译的探讨。 如今，他书房中有一柜专属爱丽丝的书架，摆满上百册各种语言的译本与注释版 、插图精美的收藏版，及家人贴心买给他的爱丽丝音乐盒、咖啡杯、布偶等。书房一 角是女儿幼时使用的小学生书桌，这正是他在太太与儿女移居美国後，每天埋头研究 使用的书桌。 他说，出版於一八六五年的《爱丽丝漫游奇境》奇幻迷人，与其他童话最大的不 同，在於书中隐藏了许多典故。英美学界从六○年代便从语言逻辑、哲学背景以及社 会文化等不同角度，对《爱丽丝漫游奇境》展开学术研究。 双关语仿拟诗 展现研究功力 二○○一年起，他以加德纳的注释版为基准，着手译注，尤其在双关语、仿拟诗 的翻译上费尽功夫。例如，他展示原文中一首排列成老鼠尾巴状的「图像诗」。这次 他依照原诗前两行押韵、最後一行特别长的「尾巴韵」来翻译与排版，希望呈现原文 字义与趣味。 而书中仿拟国外原有歌谣、更改填词的「仿拟诗」，他则费心找到符合格律的中 文歌谣，又填上符合原文的翻译歌词。 由於书中处处暗藏「玄机」，张华编撰的两百多条注解，涵盖哲学、英国当年流 行的语言游戏，到作者卡洛尔（Lewis Carroll）身处的维多利亚时代背景。书末的 九篇附录，包括卡洛尔与爱丽丝族谱、改编影片资料，以及一份他特制的爱丽丝不同 阶段身高表。 沉浸於爱丽丝世界卅年，除了家人和少数儿童文学界的朋友，他的同事都不知这 项「嗜好」。他苦笑说：「不是有这个兴趣的人，听了大概只觉得奇怪吧！」 引自：http://0rz.tw/8kTeu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.190.106