※ [本文转录自 MONSTER 看板] 作者: nanpyn (Apple) 看板: MONSTER 标题: Re: 关於PLUTO的翻译.. 时间: Sun Oct 1 19:04:08 2006 先推一个 Pluto 超好看 ^^ 本来就喜欢看浦泽、手塚的作品 加上题材是我偏爱的人工智慧与人性blahblah 1. 看完「希望PLUTO的翻译」系列了... 我这篇文章颇离题 仅纾对於翻译的想法啦^^" 呃 我个人不是因为习於旧译名而倾向「小金刚」 而是我比较喜欢「同化」的译法 小金刚显然是保留了铁腕的「意思」 虽然不是最好 但还可以接受 不过 我觉得铁腕+Atom二词应该可以用别的称呼结合起来变成「姓+名」 （但这难度更高 Orz） doraemon变成音译立意固然好 只是我更希望整个名字是兼顾音与义的 毕竟跟「A好康的」「口感Q」「K书」的单一字必须用「声符」代替的状况不同 所以我倾向「铜锣卫门」或「小铜锣」XD （小叮当这个名字很成功 可是说实在的铜锣跟叮当无关吧） ＊ 翻译基本上有两种做法：「异化」和「同化」 端看译者要呈现什麽效果 村上春树的作品有不同版本的译本 台湾的那位译者的翻译错误和风格受到很多学者批评 在此我不谈错误 只谈风格 例如 他会用非中文化的「语助词」 大有人支持这特色 译者保留日本语原文的语助词声音 让你以「中文的媒介」感受到这是「日本人」在讲话 但仔细想想 日本人讲的是日文 我们讲的是中文 我们中文使用者不会那样讲话 那内容到底是日文还是中文呢？？？ 除非为了文学上特殊的目的而采取异化的作法 我认为大部分还是采取同化的作法比较好 也就是把「外国语」的句构与词汇翻译成「本国语」的句构与词汇 至於该国的外来语和本国的外来语是较难处理的部分 因为混杂另一个国家的语言 棘手 「同化」再细分两种作法就是： a. 尊重原意 b. 在地化 有看过早期日本漫画译文的人一定知道 译者是把名字翻译成中文的姓氏 而不保留日文姓氏 让读者觉得故事主角在跟我们同一国的 (例如姓「小林」的人变成姓「林」) 「异化」自然而然会创造出外来语 而外来语混杂了中文用法後渐渐又失去原意了 例如 我讨厌「中文托福」这种名称 说「中检」就好啦 (中文检定) 因为托福来自TOEFL=Test of English as a Foreign Language 所以中文的检定考试怎麽可能还会有「托福」的声音？ 意义上托福变成语言考试的代名词？ 拜托 还是用中检好吗？因为我们还有多益 在比较文学的观念里 要彻底了解一部作品 不是只看原文就够了 其译文也是它的一部分 版本看得完整 讯息接收也会更完整 ＊ 日本人使用汉字(中国传进日本)是利用汉字之形 取其表意之便利 但他们的文法和发音是不同的系统 常常有汉字圈的使用者误以为既然都是汉字 就用日文原字而不翻译 但试问中文使用者：你会使用「一匹狗」(一只狗)吗？ 你会说「一本笔」(一支笔)吗？ 所以汉字还是需要翻译 至於「电话」这类外来语(日本传进中国)例子 是日本人创造新词创得极贴切 加上清末民初留学生很多人去邻近的日本 所以清末民初很多词汇都是中国直接借用日本的汉字词汇 ＊ 日本人使用片假名直接翻译「声音」在现代真是愈演愈烈 明明有同义字其实不需要音译的词汇 也都音译 这已经是他们语言的特性了 而且很合理 因为他们的假名本来就是一个/一组符号发一个音 但中文不是 中文同一个音有不同形符 造成选字的岐异 除非我们把注音文当作一种假名？(kidding :p) 其实我看日文电影杂志的经验(Screen & Roadshow) 他们音译的发音也不只一种 只是其中有一种会是主流 其实我国教育部为了统一音译的「字形」 有公告过哪类发音要对应到哪个字 但是大家有学过吗？译者有学过吗？ 语言本来就arbitrary 所以才需要翻译 解码後再编码 所以我认为「音译」在中文是可善用的变通之计 有些词汇的确找不到对应的必须音译 但音译不该是常态作法 a. 因为我们语言系统跟日本人不一样 我们的语言非常表意 b. 语言的发音会变 古人的中文发音 与现在国语的发音是不同的 同一个字 当时的古人音译觉得很接近原文 现在听起来却不像原文 更何况中文的方言很多 发音各异 2. 大家有注意Pluto的 译 注 吗？ 翻译者的用心令我激赏！ 作品名翻译成「冥王」并在中文前面保留PLUTO字样 也相当好 因为Pluto本来就是冥神的名字 只有意指那颗行星才需要加上「星」 本篇离题的废话很多 =.= 主要目的简单一句话就是： 请大家赞成「同化」(尊重原意)的翻译方式 :P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.69.64 ※ 编辑: nanpyn 来自: 61.217.69.64 (10/01 19:07) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.152.58