◎编译王丽娟／综合三日外电报导 因同志电影「断背山」而出现的网路幽默专栏「谁要看这种电影？」已逐渐退烧 ，但网友并未忘记「断背山」，只是改以搞笑方式表达他们对「断背山」的看法。 这些玩笑之作有的超级爆笑，有的愚蠢透顶，有的让人称赞，但角度都很尖锐， 值得认真看待。 恶作剧均以同一形式呈现：将「断背山」的同志牛仔元素搬进别的电影画面中， 然後无中生有，让原来并无同志情愫的画面变得同志十足。 无中生有的方式，最常见的是以其他电影的画面加上「断背山」的主题曲与预告 片的字幕。 创作者将影片中两个男主角或男主角与男配角的画面放慢，例如将其中一人的面 部表情放大、放慢，再切入另一人的眼神，配上音乐与「这是无可否认事实」的字幕 ，即可营造出暧昧的气氛。这招相当管用，一般来说，字幕搭配放慢的画面，能成功 让观者产生两人关系不寻常的感受。 有些人会在模仿的「断背山」影片上署名，可能是个人、搞笑的一群人、或设计 公司，例如「巧克力蛋糕城市」与「机器噪音」公司制作的「断背回到未来」与「断 背帝国大反击」是撷取电影「回到未来」与「帝国大反击」的画面完成。 这些让人捧腹的作品，有的浏览者已成千上万，让作者赚到人气。作品主题都不 离为同志情所苦，或为同志爱心慌。有人将「断背山」的对白用得十分巧妙，用得最 多的应该是「这是我们两人的事，与别人无关」这一句。 多数作者是以老片的画面改编。他们从数位光碟找到可用的画面後，再以iMovie 软体制作自己的搞笑版。这些影片包括「烈火悍将」、「城市乡巴佬」、「铁达尼号 」、「斗阵俱乐部」等。 取用的画面多数是一人劝另一人听从自己的意见，例如在「斗阵俱乐部」中，布 莱德彼特告诉爱德华诺顿：「不要控制它，放开！放开。」这段对话收入断背搞笑版 後，变成引诱对话。 在「断背帝国大反击」中，「天行者」安纳金说：「有事情发生了。我想要更多 ，我知道我不应该。」在另一个场合中，最高议会议长白卜庭说：「到时候，你将学 会信任自己的感觉。」两段对话被摆在一起，成了谈情说爱的对手戏。 【2006/03/04 联合报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.152.58 ※ 编辑: stupidduck 来自: 203.203.152.58 (03/05 02:44)