■本土出版寒流 岂只简繁书战 ◎陈宛茜 　(20060106) 2005年对出版界来说是悲喜交加的一年。大地地理杂志与大树出版社相继关门， 出版业产值衰退100多亿，吹起一波波寒流。随後，7500坪诚品信义店隆重开幕 ，以及电子书制作、交易平台的出现，为出版领土播下希望的绿芽。 太偏本土 国际市场难开 大地地理与大树两家强调「本土自然写作」的杂志、出版社相继倒闭，在蔚为风 尚的本土写作投下震撼弹。自从本土意识抬头後，大量良莠不齐的本土出版品涌 入书市，不仅造成市场严重饱和，更逐渐演变为「劣币驱逐良币」的窘境。 尤有甚者，不少香港、新加坡、大陆出版社都曾反映，台湾出版社偏重本土出版 的结果，是找不到放眼国际的书籍，严重影响台湾书出口的前景。如何在新的一 年调整脚步，是值得出版社思考的问题。小型专业出版社大树的停业，令人担心 ，在削价竞争的出版市场，是否只有规模化的出版集团能生存？所幸，去年两家 「一人出版社」雅言、自转星球，皆靠选书的精准眼光站稳脚步，足证小出版社 仍可为。 类型小说 本地还待耕耘 去年是大师频频访台的一年。包括犯罪推理小说大师卜洛克、武侠大师金庸、历 史大师史景迁来台均造成旋风。台湾本土类型小说多年来积弱不振，连带影响本 土文学市场。而这三位大师所代表的推理、武侠与历史小说，正是华人世界三种 重要的类型小说。 其中武侠、推理小说确因大师来台刺激市场，更有不少本土新血加入大显身手， 可惜市场表现差强人意。相较之下，历史小说仍是一片荒土，待有心人耕耘。 简体字书 海外逼退繁体 去年年初上海书店开幕，年底诚品信义店简体馆成立。两家简体字书店在信义计 画区短兵相接，证明简体字书已突破学术用书局限，迈向一般民众。在海外，繁 简体字书的竞争更剧烈，连原以繁体字为阅读主流的香港，也因简体字书廉价进 攻，逼得台湾版书籍节节败退。 简体字书兵临城下，台湾已有出版社跨海与大陆出版社合作，新书上市时，两岸 同步出版繁／简字体版。也有出版社认为此法利润太少，主张台湾出版社自行出 版简体字版、进攻海外。台湾本土书市逐年紧缩，进攻海外是不得不然的趋势； 如何因应繁／简体此消彼长的局面，将是出版社另门困难的功课。 电子书市 传统出版出路 数位时代到来、加上纸本书库存压力日益增高，「电子书」被认为是传统出版社 的出路与希望。去年十大花蝶推出电子漫画阅读器，城邦、联合线上相继成立电 子书交易平台，将台湾推往数位出版时代。可惜，许多数位化计画，都因出版社 未签电子版权而延宕或作罢。「电子版权」的出现与维护，将会是台湾出版界下 一阶段最大的挑战。 http://udn.com ■徐四金《香水》二十周年 皇冠推出新译本 ◎张殿 　(20060109) 有人说徐四金是德国近来最受欢迎的作家，出版於一九八五年的《香水》又最广 为人知。赶在《香水》出版二十周年，皇冠特由洪翠娥重译德文原文书推出新版 ，之前《香水》为黄有德翻译。 《香水》被美国知名小说家约翰‧厄普戴克许为「以气味重构的世界是迷人的致 命一击」。书中主角葛奴乙是个嗅觉天才，万物的主宰，所有的气味都要向他俯 首称臣，但他却闻不到自己的气味，因为他身上没有味道，没有属於人类的、生 命力的味道。 对於这样的人物原型及统治主宰的创造概念，有评论家指出，葛奴乙其实是希特 勒的另一版本，徐四金也自承：「纳粹时代对我辈德国人来说，是心智深处的存 在。」 徐四金在此间的中文版多由小知堂出版，有《低音大提琴》、《鸽子》、《夏先 生的故事》等。皇冠另出版有《棋戏》，译者亦为洪翠娥。 http://udn.com ■中国媒体积极介入出版业 　(20060110) 中国媒体出版社联盟峰会“北京论坛”在北京召开，该联盟也再度以整体形象参 加2006年北京图书订货会，展位吸引了不少参观者。 大陆各大传媒集团近年积极的加入出版市场竞争，被视为可能是“十一五”期间 出版资源重组，重画中国出版版图的时机。传媒出版集团纷纷认为，出版格局可 能发生变化，出现以投资主体多元化，文化产品多样化为主要特徵的新格局，并 主导未来新闻出版业发展的演变。 中国媒体出版社联盟去年5月由北京、上海、广州、哈尔滨等市的15家媒体出版 社组成。 ■三联书店与Lonely Planet合作推出中文旅游指南 　(20060110) 看中中国大陆旅游风潮正起，北京三联书店与澳洲旅游出版知名品牌Lonely Planet将合作开拓中国自助旅游指南市场，开始推出“孤独行星”自助旅游指南 中文版。 “孤独行星”是着名的自助旅游指南出版品牌，已有33年历史，是全球自助旅游 爱好者的必选随身书。中文版的定价将比英文原版低很多，定价为90多元人民币 ，约是原版的三分之一，首批书籍将於今年上半年推出，一共8册，分别为德国 、英国、美国、澳大利亚、东南亚、欧洲、意大利和加拿大。 ■电子书带着走--新力发表可携式电子书浏览装置 　(20060112) 新力日前正式发表最新的电子书浏览装置，除了可以储存80本书以外，该产品也 整合了耳MP3的功能，让你一边看电子书，一边听音乐。 新力发言人表示，民众越来越习惯透过可携式装置来接收资讯，尤其是收听音乐 和观赏电子书，而目前新力做的就是将两者整合起来。而以往为人所诟病的可携 式装置电力容易耗尽的问题新力也号称顺利解决。新力发言人指出，这项名为 SonyReader的产品使用了新一代的显示技术，可以在不充电的情况之下，让使用 者连续阅读7500页。 在内容方面，新力也积极和图书内容供应商接洽，目前预计有 HarperCollins、 RandomHouse 以及 时代华纳BookGroup 等厂商会和新力合作提供内容。 据新力指出，正式的推出时间约为今年春季，显示的萤幕约为15厘米，重量不超 过250公克，售价约订为200欧元至300欧元间，除了原有的容量外，消费者也可 以自行扩充记忆体，储存更多资讯。 http://www.ectimes.org.tw/readnews.asp?id=7933 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.152.58