◎刘士永（中研院台史所助研究员） 　(20051121) 医学简史 Blood & Cuts : A Short History of Medicine 作者：若伊．波特（Roy Porter） 译者：王道还 出版：商周出版 出版日期：2005 年 10 月 24 日 定价：280元 类别：医学史 既称为《医学简史》，有心人必不难看出这本书和若伊．波特过去的学术巨着，如 《图说剑桥医学史》间的关连性。因此，从《剑桥医学史》简明版的角度出发，就不难 理解为何作者会根据主题，如疾病、医生、身体、实验室等，条陈其历史发展的脉络， 及在现代医学中的呼应关系。这般写作《简史》的缺点，正如作者自承：「本书的焦点 是医学史，无法深究疾病的个人诠释与体现经验…」。尽管章节如此安排不免有部分主 题重复的现象，然原书在波特轻快的笔调与精心安排文字之间，重复的主题并不容易让 读者觉察而感到不耐。此外，波特似乎有一种写作特质，能够用不愠不火的语调，梳理 具有争议性的讨论，例如堕胎、生殖技术、药物实验对於已开发与开发中国家的关系等 。这些当代医疗社会学家写来经常是充满了激情与愤怒的议题，在波特的笔下似乎都不 再具有辛辣的气味。 英文原着的特性依然保留在中译本当中，但如同中译本增添了导读和部分进阶书目 般，中文《医学简史》似乎有自成一格的特质。译者的专业知识与流利的文字功力，无 疑地是中译本得以保留原书气质的关键因素。然而由於译者的专业背景和致力翻译事业 的经验，以致在字里行间往往会流露出教育国内读者的意图。行文之间不仅仅添加译按 ，而且在翻译字词的选择上也采取宁繁勿简的作法；显然译者并不打算把这本《简史》 译成「简单的历史」而已。如此的翻译特色，与其说是忠於原味，毋宁视之为译者为读 者打造中文版《医学简史》的巧思。 学识渊博且语句流畅的作者，搭配上用字洗链仍不失精准的译笔，品味这本《医学 简史》显然是阅读者极大的享受，却不免让书评人面临难以发挥「见缝插针」天职的窘 境。况且，出版社找来国内医学史家写了两篇充满回忆与回顾温情的导读，并补充原书 的进阶书目和提供甚为便利的索引，更是一举将这本书从《简史》的地位，提升至具有 教科书与工具书性格的准学术书籍之列。是以，中文《医学简史》当比原着拥有更广泛 的读者群才是。 http://news.chinatimes.com 内容简介 本书探讨人、病、医之间的历史互动，以社会与社会中流行的信念为铺陈脉络。医 学的历史，是由鲜血与胆识所写下的动人故事，由於本书名为简史，因此篇幅必须简短 ，所以我只讨论西方医学－－它是世上唯一成功地散布到全球各地的医学传统。我想强 调的，是西方医学的古今之变，而不是它的一脉相传；至於题材，则尽可能应有尽有， 包括：疾病（第一章）；各种治疗疾病的人（第二章）；对身体的研究（第三章）；发 源於实验室的现代生物医学与疾病的生物医学模型（第四章）；治疗疾病的手段，特别 是科学医学（第五章）；外科医学（第六章）；医院－－关键的医疗机构（第七章）。 最後一章（第八章），我会评估现代医学的社会与政治影响。本书说的是疾病与医学的 故事，字里行间隐含的却是病人与濒死者的极端痛苦历程，是鲜血与胆识所编织的故事 。 若依．波特(Roy Porter, 1946-2002) 　　波特是国际知名的英国学者，2001年9月自伦敦卫康（Wellcome）医学史学院（200 0年并入伦敦大学大学院〔UCL〕）退休，在英国社会史、科学史、医学史等领域都有精 彩专着，撰写与编辑的书超过一百本。他退休後不满九个月就因心脏病发去世，学界同 声惋惜。1997年，波特的《人类医学史》出版，佳评如潮。《人类医学史》正文超过七 百页，译成中文将超过五十万字。本书源自波特上课的讲稿，以八章概述西方医学史的 主要面相，纲举目张，简明扼要，是最佳的西方医学史入门书。 http://0rz.net/050Tk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.152.58