◎纪蔚然 　(20050505) 自从一九二○年代有声电影问世以来，好莱坞出产了一堆脍炙人口的台词，不但 令人难忘，至今还被人们广泛运用於日常生活中。 居排行之冠者应是克拉克盖博於「飘」里所言：「说真的，亲爱的，我妈的不在 乎了。」（Frankly, my dear, I don't give a damn.）这句话斩钉截铁，道尽 男主角的万念俱灰，而且於一九三九年的电影中出现「妈的」（damn）之类的鄙 语，更是震撼当时观众纤细敏感的耳朵。尔後，这句台词屡屡被运用於夫妻之间 的对话，大半是玩笑，但有时弄假成真闹到离婚。 再来就是「北非谍影」结束前，亨佛莱鲍嘉右手搭在探长的肩膀上，说：「我想 这是美好友谊的开始。」（I think this is the beginning of a beautiful friendship.）这句话通常适用於一对一的人际关系，其中或隐有尚未冰释的芥 蒂尴尬，因此，假使说话者为黑道、毒贩、律师、捷运坐你身旁的陌生人、甚至 是帮你检查痔疮的医生，千万小心。 「绿野仙踪」里，当一阵龙卷风将小女孩桃乐丝吹离家乡堪萨斯时，她对怀里的 爱犬托托说：「我觉得我们已经不在堪萨斯了。」（I've a feeling we're not in Kansas anymore.）这句台词很好用，不见得只能在你坐飞机出国时说，举凡 感觉时空倒错、意识蒙胧，宛如进入另一次元时，它便可派上用场，且地点可视 情境由堪萨斯改为任何场所。刚入伍的菜鸟或甫被送往绿岛管训的大哥对此话想 必心有戚戚焉。 无聊如我最喜欢模仿魔鬼阿诺的「我会回来」（I'll be back.），而且口音一 定得带有诺爷的奥地利特异声腔。以往我出门前惯於闷不吭声，一溜烟闪人，屡 经太太指正被迫改进後，开始苦思捣蛋的法子，因为我实在说不出「我走了，爱 你」这种肉麻的滥调。结果，我选择了阳刚到不行的「I'll be back!」，回到 家亦如法炮制，以最低沉的嗓音说「I am back!」，而不是「回来罗，你在哪里 ，我的爱？」最後，我赢了，太太不胜其扰，感觉像跟山顶洞人住在一块，请求 我出门或回家务必噤声。 有其父必有其女，女儿在这方面是青出於蓝胜於蓝。 女儿最擅长模仿劳伯狄尼洛於「计程车司机」（Taxi Driver）里的经典台词： 「你在跟我说话吗？」（Are you talking to me?）例如，太太规定女儿下课回 家首要之务就是把便当盒拿进厨房放妥，但这孩子没有一次记得，以致太太每天 都得对着她上楼的背影提醒：「把便当放好。」每每女儿戏瘾一来就会止步，左 手叉腰回身问道：「Are you talking to me?」而太太的反应总是又好气又好笑 ，想训她没礼貌却又觉得可爱，只好转头对我说：「都是跟你学的。」话语未落 ，我突然站起，左手叉腰，模仿女儿对她说：「Are you talkingto me?」碰到 我们这一对宝，太太只能摇头。 无论在家或是外出，只要有点状况，女儿便会脱口说：「休士顿，出问题了。」 （Houston, we have a problem.）印象中这句话出自汤姆汉克主演之「阿波罗 13」，广受年轻人喜爱。每当遇上塞车或路况颠簸或口渴尿急，女儿就会煞有介 事地说：「休士顿，出问题了。」在家亦同，凡找不到钥匙、衣物、零食、梳子 、剪刀等任何芝麻绿豆的危机，她就会来上这麽一句。有时，我和太太觉得吾俩 已经不再是爸鼻和妈咪，我们名叫「休士顿」。 不过，这都还好，正值青春期的女儿有心情跟我们开玩笑，有问题愿找我们商量 已是万幸，要是有朝一日她懒得理会爸妈，那才真是：「休士顿，出问题了！」 http://news.chinatimes.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.152.58