■开玩笑【2005/02/14/中国时报】 纪大伟 出於比较文学的习性，我一直很留意同一部电影在不同国家的反应。比如，在美 国被视为大烂片的《小姐好白》（White Chicks），在台湾却颇受欢迎。美、台 的反应天差地远，我便忍不住租片来看；身在美国的我，和身在台湾的观众一样 ，笑翻天。这是黑人导演拍摄，黑人担任主角的电影，片中两位ＦＢＩ黑人干员 为了办案，假扮为白种少女（这是双重假扮：性别的，种族的），引发一连串笑 料──基本上都是从黑人的角度嘲弄白人。 美国的白人观众发出不平之鸣：他们说，为什麽黑人可以拍片挖苦白人？难道白 人也可以拍一部电影取笑黑人吗？（试想，白人男性假扮成黑种姑娘，然後耍宝 ……） 答案很简单：不行。 美国有位名叫玛格．曹（Margaret Cho）的韩裔的谐星，专门爱开同性恋者以及 亚裔人士的玩笑，甚至大量玩弄亚洲人的刻板印象（如，韩裔人士的英语不标准 ；亚洲人在美国都在地位不高的洗衣店工作──都是刻板印象）；曹成为风云人 物，连白人和异性恋都爱她。也有人问：既然曹可以开亚洲人的玩笑，那麽白种 人可不可以公然取笑亚洲人？ 答案很简单：不行。 有人皮痒，结果付出惨痛代价。美国时尚杂志《琐碎》（Details） 以图文并茂 的方式，玩弄亚裔男同志的刻板印象，马上引起同志团体和亚裔团体炮轰。有人 貌似无辜，问道：为什麽曹戏弄亚洲人可以得到掌声，而主流（白人）媒体开亚 洲人的玩笑就会被控种族歧视呢？ 无论在台湾还是在美国，华裔男性热爱的服装品牌「ＡＦ」出过一种Ｔ恤，上面 写着「两个老王帮你把衣服洗乾净」（老王，指的是在洗衣店工作的华人；「你 」，则预设为白人）。此Ｔ恤也掀起轩然大波；从此「ＡＦ」被认为是歧视亚洲 人的品牌（妙的是，亚洲人仍然爱穿ＡＦ，至死不渝）。 为什麽有时候可以开玩笑，有时候不行？问题并不在於有没有雅量，有没有幽默 感。问题在於，美国和台湾一样，是被撕裂的社会，族群之间相互嫉恨，顶多维 持表面的和平。处於弱势的族群，为了出口闷气，就可以自嘲（黑人互称黑鬼， 反而有趣亲密），或是可以更大胆地去嘲弄骑在自己身上的族群（黑人骂白人） ；但是，白人不可以反过来骂黑人（白人如果说出黑鬼一词，就有得受了）。这 种丛林法则，是「不和解」社会的现象。如果社会整体结构没有改变，如果各族 群没有真心握手言和（清算，认错，告解，掏心挖肺，是少不了的过程），那麽 丛林法则并不会消失。 日前，有个黑人小孩被洛杉矶警察当作逃犯，身中多枪身亡。黑权团体站出来怒 吼。白人想要拍《小姐好白》的黑人版──《小姐好黑》？等到二○四六再说吧 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26