推荐书 从巫医到生理解剖 刘士永（台北医学大学助理教授） 　(20050124) 书名：图像医药文化史 作者：伯恩特．卡尔格-德克尔 译者：姚燕、周惠 出版：边城出版公司 定价：450元 类别：医药史 不论是这本《图像医药文化史》，还是数年前由陈胜崑医师翻译的《图说医学的历史 》（故乡出版），类似以文为纲、依图做目的着作，向来都是西方医学史里重要的写作传 统。就如同现代科学医学因为强调人体的具像与客观呈现，而有X光、断层扫描技术的发 展一般，如何把医学发展的历史现象透过图像、手绘，乃至於影片或声音予以呈现，也是 西方医学史工作者未曾懈怠的努力方向。 本书大致可分为两个部份；一以时间为纵轴，从希腊罗马时期到20世纪初，提纲挈领地 描绘了146个以技术、知识为核心之医学史主题。第二部份则从文化的观点，透过其余的 40个个案，突显潜藏在技术进步背後的许多社会、心理、乃至文化的影响因子。全书186 个简明扼要的主题说明，不仅涵盖了西洋医学史上重要的议题与文化论题，更搭配丰富生 动的插画图像，给予读者可随翻随读，却又不致简略粗糙的阅读便利性。然而，尽管具备 了阅读的便利性，本译着却不是随身携带的「口袋书」。全书共四百多页，内容充满了罕 见的人名、地名，以及西洋历史与文化上的专有名词，显然比较适合读者伏几品味。换言 之，这本书的欣赏者不太可能是「速食派」的读者，而应当是一群具有相当文化基础知识 ，又对於西方医药发展历史脉络有考据癖好的人士。如果有人因此对阅读本书感到犹豫， 却又不愿就此放弃，或许不妨先翻阅江汉声医师的一系列近作，及上述的《图说医学的历 史》，应当就能易於掌握本书各主题的来龙去脉了。 虽说原着在西文界颇有名气，也受到专业或业余研究者推崇，然以时叙事的写作方式 ，仍不免把西方医药史化约成一组直线式的历史经验。此外，如同这些年来的许多翻译作 品一样，本书也出自大陆译者，尽管曾交由两位审校者审订，书中仍有数处可以看出大陆 汉语翻译的特徵。综前所述，这本译着虽有一些小瑕疵，仍不失为一本好书，值得文化人 或医界知识分子的阅读欣赏。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26