■三少四壮集 再现义和团 ◎纪蔚然 　(20040701) 近十年来，因为全球化、亚洲热及香港回归中国等三重因素，一些华裔演员纷纷前往 好莱坞一试身手。有的表现不佳，危危欲坠；有的差强人意，勉力苦撑；有的春风得意， 大有「世界属於我」的妄自尊大。就整体表现而言，这些明星始终无能超越李小龙的窠臼 ，仍在复制东方主义，仍在发扬义和团的精神。 周润发闯荡好莱坞的过程可归纳成一部「演技穿帮史」。想必很多人都记得「安娜与国王 」里，生动自然的裘蒂．佛斯特与僵硬做作的发仔。这绝对不是语言的问题，周润发或许 能够将英文学得道地，但如果他不改光以脸部表情作戏的廉价表演，台词再顺也是枉然。 「安娜与国王」之後，他接演了较为擅长的动作片──「替身杀手」。这部电影其实可以 改名为「发仔杀手pose大全」，我们只要看他如何举枪、如何旋身、如何飞踢、如何纵跃 兼开枪就「值回票价」了。我们不能怪他没有发挥演技，因为男女主角台词的比例是一九 之对，你要发仔如何发挥？然而，给了他大量的台词又怎样？真正让发仔穿帮的，是那部 摆明了贩卖义和团精神的「防弹武僧」。发仔的台词字字珠玑、句句有禅，就差未於每句 台词前加个「子曰」或「老子有言」。但是，给他硬梆梆地念起来，这些「嘉言隽语」就 更不堪入耳了。我记得我才看这部电影不到三分钟，就怀念起「工夫」影集里的甘贵成。 李连杰的表现优於周润发，如果发仔的成绩是「C」，则小李得到的是「B－」。两人的英 文是比烂的，但小李有一些优势：他比发仔年轻，也较为精瘦，而且他的功夫是真的。但 他的长处也正是他的缺点：除了中国功夫以外，李连杰在好莱坞还能卖什麽？要他去演律 师吗？有一个现象值得注意：李连杰到好莱坞後主演的电影大都与美国黑人的地下社会有 关。这种组合令人想起一九七○年代的「Shaft」系列电影及其他副产品。这些以黑人为 主角、以黑社会为题材的动作片在当时蔚为风潮，备受欢迎，但後来好莱坞的阴谋仍被电 影史家洞穿，将之归类为「剥削黑人的电影」。李连杰的出现意味着Shaft的卷土重来， 因为好莱坞得到的结论是：一加一可以等於二。当今的李连杰是李小龙与Shaft的混合体 ，既可满足黑人观众的功夫口味，又可以新东方主义获得亚洲观众的青睐。 我曾喜欢过周润发和李连杰，却一直无法忍受成龙。我有一个很单纯的抱怨：为什麽要 打这麽久？李小龙三两下就踢昏四五人，为何成龙得搞很多特技才能摆平一个小罗喽？是 他功夫太差，还是小丑杂耍式的蹦蹦跳跳才是我该欣赏的重点？的确，成龙走的是英雄兼 小丑的喜剧路线，对喜欢动作乾净俐落的我而言，不免显得无聊卖弄。这种「李小龙搞笑 版」最容易受到主流市场欢迎，因为小丑不具威胁性，不但符合美国白人眼里「东方人」 刻板印象，甚且强化此刻板印象的合法性。 最後，从李小龙到成龙，不管这几位武林高手如何在银幕上所向披靡、无坚不摧，他 们终究打不破一个好莱坞的禁忌：不准跟白人女主角谈恋爱！你们可以眉来眼去，甚至深 情款款，但休想拥抱接吻！这是可以理解的，好莱坞怎能允许他们的白雪公主爱上一个义 和团後裔的黄种男人？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26