〈美国：新闻焦点〉 论他人之刑求 苏珊桑塔格 　为文批判虐囚与摄影 综合编译◎林怡君 　着有《论摄影》（On Photography）一书的美国女作家苏珊桑塔格（Susan Sontag）， 一向被视为美国近代最重要的知识分子之一，她於五月二十三日出刊的《纽约时报》杂志 上写了篇长文〈论他人之刑求〉（Regarding the Torture of 0thers），该题援引其二 ○○二年着作《论他人之苦》（Regarding the Pain of Others），深度剖析美军虐囚照 片所代表的意涵与影响。该文并於隔日全文转载於英国《卫报》（The Guardian），标题 改为〈我们干下了什麽？〉（What Have We Done?） 　桑塔格在文首即明白表示，长久以来，相片已经影响我们对重要冲突的记忆与判断。如 今随着美军在阿布格莱布（Abu Ghraib）监狱的虐囚照片曝光，今後全世界记取这场美伊 战争的线索可能都将会是这些虐囚照。她批评布希政府只知道管制照片的散播，而非相片 中揭露的领导与政策疏失所造成的复杂犯罪。 　她举出的第一个问题便是「真相被相片本身所置换了。」官员们看见相片的最初反应是 「震惊与做恶」，彷佛影像本身才是罪恶，而非影像所捕捉的事物。她更批判国防部长伦 斯斐拒绝使用「刑求」（torture）一字，仅承认伊拉克囚犯被「处置过当」（abuse）、 最多遭到「羞辱」（humiliation），此举正如同当年美国政府迟迟不肯称卢安达图提斯 族（Tutsis）八十万人被屠杀之事件为「灭种」（genocide）一样。 　桑塔格并指出，这些相片所「揭露」的恐怖行为和相片所「拍摄」的恐怖行为是无法分 割的。她冷言指出唯一可与此次伊拉克虐囚照相比的，是美国一八八○到一九三○年间对 黑人的私刑照片——相片中白人在前景中露齿微笑，而後方树上被支解的赤裸黑人屍体悬 挂在树枝上。「这些私刑照片是对集体行动的一种纪念，参与者对自己的行为完全觉得合 理。阿布格莱布监狱的照片亦是如此。……被拍摄有一种深沉的满足感。……这些事件某 部分是被设计来拍照摆姿势用的。那些微笑是为了拍照的微笑。」 　桑塔格直言，甚至连纳粹军队当年在拍摄其虐待犹太人的酷刑时，都鲜少将自己置於受 害者中一起入镜。「当你把一堆赤裸的囚犯堆叠起来後，却无法拍张照片留念，感觉便缺 少了什麽。」 　桑塔格也批评美国社会的暴力倾向日渐升高，包括电视游乐器中随意的杀戮、高中校园 的暴力事件、大学兄弟会以及运动社团等。「美国已经成为一个将暴力举动与幻想视为良 好娱乐的国家。」而即便美国内部已经有厌恶与反对的声浪出现，但桑塔格认为在其他国 家并非如此。「在现今的数位镜像世界中，相片将永无止歇。尽管美国政府拒绝正视它们 ，未来依旧还会有数以千计的影像、影带出现。」 《纽约时报》网站： www.nytimes.com 苏珊桑塔格官方网站： www.susansontag.com 苏珊桑塔格中译着作： 《论摄影》，黄翰荻译，唐山 《疾病的隐喻》，刁筱华译，大田 《苏珊‧桑塔格文选》，黄灿然等译，一方 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26