中产阶级的见证人 【杨肃献（台湾大学历史系教授)】 《史尼茨勒的世纪》彼得‧盖伊着 梁永安译立绪文化公司 《史尼茨勒的世纪》是一部特殊的「传记」，传主不是某特定「个人」，而是一特殊「阶 级」：「布尔乔亚」（bourgeoisie），即一般所说的「中产阶级」（middle class）。本 书的重点，如其副题所示，是要探讨「中产阶级文化的形成」问题。作者彼得‧盖伊（Pe ter Gay）选了一个叫史尼茨勒（Arthur Schnitzler）的维也纳剧作家为代表，欲以其个 人经历做导引，重绘十九世纪中产阶级的真实图像。 彼得‧盖伊是杰出的近代欧洲思想、文化史家，曾长期在美国哥伦比亚大学任教，目前是 耶鲁大学资深教授。盖伊的研究生涯长达半个世纪，着作等身。他早期研究启蒙运动与现 代德国政治文化，出版有《伏尔泰的政治思想》、《威玛共和文化》与《启蒙运动：一个 解释》等书，都是内容精致、立论创新的权威之作。近二十年来，盖伊投入十九世纪中产 阶级的研究，「受精神分析启迪」，写成《布尔乔亚经验：从维多利亚到弗洛依德》五巨 册，更是一部体大思精的文化史钜构。 《史尼茨勒的世纪》是《布尔乔亚经验》一书的姊妹作。这部新书中，盖伊采用前着的部 分内容，如中产阶级对性生活、侵略性、文化品味与个人隐私等的态度，但也利用新材料 讨论到一些崭新的课题，如中产阶级的工作伦理与宗教信仰等。盖伊延续其一贯的学术风 格，结合宏观的历史架构与博学的细腻分析，活泼地呈现了多样、复杂的十九世纪中产阶 级文化。 盖伊的主要目的，是要颠覆传统有关中产阶级的刻板印象，这从其对主角的选择可看出来 。他曾指出说：史尼茨勒「很难说是最典型的布尔乔亚」。既如此，史氏何以被拿来作为 观察中产阶级的导引？盖伊的解释是：这位维也纳剧作家「具备一些很特别的素质，让他 异乎寻常地适合充当……那个中产阶级世界的见证人」。此一作法看似矛盾，其实正是盖 伊眼光独特之所在。他刻意以此手法，来质疑、挑战有关「典型的布尔乔亚」的传统论述 。 从史料的耙梳中，盖伊发现：中产阶级并非如一般印象的保守伪善、唯物庸俗、斤斤计较 、无聊乏味。事实上，十九世纪的中产阶级文化是复杂、多元，有时甚至矛盾的。他们有 科学的一面，也有迷信的一面；有残忍的一面，也有人道的一面；有焦虑的一面，也有性 满足的一面。依盖伊的观察，史尼茨勒这位存在紧张父子关系、性偏执、好色多情、近乎 精神官能症性格的文化人，其生命经验或许才真正体现了十九世纪布尔乔亚文化的内涵。 《史尼茨勒的世纪》无疑是一部一流的文化史杰作。英国历史教授大卫‧坎纳定（David Cannadine）认为此书兼具「优雅与雍容、原创与博学、善感与想像」。对於此书，我们 可能找不到一个比这更恰当的评价了。此外，这部书的中译水准也值得一提。译者梁永安 先生不但译笔忠实流畅，其在行文中加注的「译注」更具专业深度，为不熟悉欧洲史的读 者提供了不少有用的基础知识。这本书的中文翻译，展现了台湾本土翻译工作者的优良品 质。 【2004/05/16 联合报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26