世界正在注视 村上春树 本报讯 　(20040503) 亚历桑纳大学图桑分校日本文学教授PhilipGabriel曾表示，村上春树的小说「令我 大为震惊，我喜欢他轻巧的笔触、他的幽默、他对待生活常有的诡奇态度…。」 後来，Gabriel成了村上作品英文版的译者。 另一位美国学者，哈佛大学日文教授Jay Rubin则表示，他「从未对哪个作家有如此强烈 的反应」，读过《世界末日与冷酷异境》後，他「上天下地找出所有村上的作品，把其他 作家弃之不顾，只读村上，也只教村上。」後来，Rubin也成了村上英文译者。 在亚洲，村上早已从畅销作家晋身为文学研究的对象。千禧年前後，村上热潮更延烧 至欧美，缓慢但稳定地加温中。世界正在注视村上春树，我们带领你观察全球的眼光。 村上春树在美国 光环直逼 诺贝尔文学奖得主 ◎施清真／旧金山报导 　(20040503) 在美国出版界中，翻译作品向来乏人问津，国际文学大师的作品通常由小出版社，或 大学附属的出版单位印行，除非作家赢得诺贝尔文学奖，否则很难获得美国读者的垂青。 村上春树则是少数的例外，这位国人所熟知的日本作家，在美国拥有固定的读者群，二、 三十岁的年轻读者中更不乏热情的村上迷。在美国读者心目中，村上的声誉不下於文学大 师马奎斯。 村上的作品在1985年正式在美国上市，最早被翻译成英文的是《1973年的弹珠玩具》 ，到目前为止共有8本小说被译成英文。除了小说之外，村上的短篇创作也屡见於《纽约 客》等文学刊物，其新作《海边的卡夫卡》英译本预计将於2004年问世。 村上的作品从一开始就颇受美国书评家赞赏，每有新作出版，《纽约时报》、《华盛顿邮 报》等主要报刊都会撰文引介。村上的作品充满奇想，略带一丝现代人的疏离，故事主角 与场景虽不出日本，但书中所传达的情感却跨越了国界。除此之外，村上熟悉美国通俗文 化，书中不时提到美国流行音乐、文学，笔下人物更具有现代感，正因如此，村上的作品 才吸引许多美国年轻读者。一般而言，在村上8本英译作品中，书评家偏好《地下铁事件ꄊn及短篇小说集《地震之後》（中译为《神的孩子都在跳舞》），读者则比较喜欢《寻羊 冒险记》和《发条鸟年代记》等实验色彩浓厚的小说。 村上之所以受欢迎，除了作品本身相当精采之外，译者也功不可没。村上的作品最早 由阿弗瑞．伯恩邦（Alfred Birnbaum）翻译，伯恩邦虽是美国人，却在日本出生长大， 对日文驾驭自如。另外两位译者菲利浦．盖布瑞尔（Philip Gabriel）和杰．鲁宾（Jay Rubin），一位是亚利桑那大学的副教授，一位是哈佛大学的教授，两人都曾长居日本， 也都是村上迷。目前村上的作品大都由鲁宾翻译，《纽约客》所刊登的村上短篇小说也出 自鲁宾之手。 村上的英文程度相当好，与译者也保持密切联系，盖布瑞尔和鲁宾在翻译村上作品之 初，都曾和村上见过面；近几年村上在美国露面时，鲁宾也经常到场担任翻译。英译本出 版之前，村上虽然没有逐字校阅，但若碰到重要问题，村上也亲自与译者沟通。举例而言 ，《发条鸟年代记》篇幅可观，出版社的编辑希望鲁宾做些删节，最後鲁宾删减过的译稿 是经由村上认可之後才印行。 美国读者喜欢村上，村上也不亏待美国的书迷，不时到美国公开露面。村上曾到普林 斯顿大学担任驻校作家，也曾参加纽约及波士顿的马拉松赛跑。这两年《纽约客》所主办 的文学周活动，村上也都应邀出席，门票往往一开始就销售一空。村上虽未顶着诺贝尔文 学奖的光环，但却是美国最受欢迎的外国作家之一。 村上春树在德国 译本出版密集、反应评价两极 ◎张筱云／慕尼黑报导 　(20040503) 自从1991年第一本德文版《寻羊冒险记》发行以来，村上春树一直备受德语地区文坛 的瞩目。《寻羊冒险记》可谓村上德译本的经典之作，十几年来历久弥新，一再发行。村 上作品的德译本至今共卖出一百多万本，以亚洲作家而言，可谓成绩惊人。2000年以来， 每年至少有一本作品被译介成德文，从译本的密集度，可看出村上已建立了固定读者群。 鉴於村上在本地的高知名度，新书《海边的卡夫卡》的第一刷，出版社很放心地出手就是 3万本。 村上在亚洲作家中的领先地位，多少要归功他深受西方文学影响的风格，再加上东方 式的浪漫、感伤、忧郁、抽象意境，交织成某种特殊的神秘魅力。虽然德国读者不解，名 满天下、拥有东京黄金地段的天价公寓、昂贵的保时捷、名利双收、婚姻幸福……，这样 一个令人羡慕的幸运宠儿，为什麽笔下作品却充满寂寞、失落和抑郁？ 村上的作品在很多地区都有两极化的反应，德国也很难避免，最具体的例子是，德国最 具权威的电视文学评论节目「文学四重奏」，两位重量级书评者，就曾因对村上作品观 点不同且各不相让，当场吵了起来。无论如何，部分书评家仍非常赞赏村上，推崇他为 「日本的卡夫卡」。书评者指出，一般涉及内心世界探寻的作品常流於抽象枯燥，但在村 上营造的张力下，却如同侦探小说般充满惊奇、未知与意外的转折，最後嘎然而止，留下 许多想像空间。 由於优秀的翻译人才大半为英德文互译，加上为了方便业者选书判断，德国引介的亚洲作 品，主要都是透过英文管道，哈金直接以英文写作的《等待》之所以比高行健的《灵山》 受欢迎，多少也缘於此。然而村上的《国境之南、太阳之西》和《发条鸟年代记》德译本 都是译自英文版，此事在德国学界却引起了一场「二手翻译」的论战，批评者指出这将造 成读者无法辨认原着究竟是日文版或英文版；此外，此举无疑强化了英文至上的文化帝国 主义，而日文原着则沦落至「地方版」的地位。评论界吵得不可开交，但村上本人对这个 问题其实早有定见，在争论发生前一年，村上与日本学者柴田元幸对话时即提到，「我有 4本小说被译成挪威语，挪威人口大约400万，能翻译日文的人并不多，发行量也小，所以 其中有两本是从英文版转译的。」他认为，英文是出版业共同语言的这个趋势已越来越明 显，以英文为本的二手翻译，也将是无可避免的发展。 村上最新作品《海边的卡夫卡》德文版，虽是直接译自日文，然而，熟悉村上的读者 却对译者功力不敢苟同，认为此译本「糟蹋原着、荒腔走板、扭曲变形、难以下咽」，有 些读者更批评原着太沈闷冗长。相反的，有些原本就喜爱卡夫卡的读者却赞不绝口，公开 在亚马逊网路书店上给予五颗星评价，还觉得长达五百多页的小说意犹未尽，尤其，对於 英文版还没出来，德文抢先上市这一点深感骄傲。对村上评价两极化的情况不仅发生在评 论家身上，连读者的口味也是如此。 村上春树在法国 读者尚未产生共鸣 ◎蔡筱颖／巴黎报导 　(20040503) 法国5700万的人口当中，大概只有两、三万的读者认识村上春树。 1990年10月法国最大的出版社之一瑟以出版社，发行了第一本村上的小说《寻羊冒险 记》，之後陆续出版了8本书，速度之快不亚於其他地区，可是读者喜爱程度之缓慢，却 落後於许多国家。 其中《寻羊冒险记》、《世界末日与冷酷异境》和《挪威的森林》都在98年之後分别进 入口袋书系列，而《神的孩子都在跳舞》和《地下铁事件》也开始出现在其他出版社的书 单中。最近两年由贝拉枫出版社发行的两本书《国境之南、太阳之西》及《人造卫星情人 》，封面设计别出心裁，加上不同以往的广告宣传方式，村上的名字於是大量出现在各媒 体的读书区。不过，除了一些专访作者本人的媒体会以稍大篇幅报导之外，其余媒体大都 只是概要叙述内容。在文学界享有盛名的《文学杂志》曾於《人造卫星情人》出版时，以 挖掘未来诺贝尔奖得主的伯乐角度，大篇企划村上春树专题，引述村上自己的话来介绍他 的作品，不过在《国境》出书时，就又只是一小篇短文介绍而已。 村上作品引进法国书市已将近15年，大部分重要的着作都已译出，然而村上在法国受 欢迎的程度，仍远不如他在亚洲，甚至英、德等欧洲国家，许多法国书评甚至出版社负责 人都不讳言法国读者对他的陌生。 村上在法国还没找到读者，主要原因是法国读者对文学的接触是世界性的，全球作家 中有太多的选择，法国读者对日本作家的认识，大都偏爱三岛由纪夫，得过诺贝尔文学奖 的大江健三郎也算知名，至於年轻一辈的日本作家，书店最常摆出的则是村上龙的作品。 法国人并没有进入所谓「全球化的村上阅读热潮」，原因在於村上作品中所探讨的主 题、他所经历的反叛年代，乃至自我异化等吸引亚洲读者的元素，对法国读者而言，都太 像许多耳熟能详的欧美作家们多年来不断推陈出新的创作。书评家就曾指出，村上的作品 就像他所喜爱并着手译成日文的美国作家费滋杰罗或瑞蒙．卡佛（Raymond Carver）的作 品，也像是保罗．奥斯特式的极简主义、《纽约客》的文学类型，甚至法国作家派屈克． 蒙迪安诺（Patrick Modiano）的神秘描述手法。法国的历史社会文化脉络以及对文学形 式的特殊品味，使得读者没有对村上春树的全球化象徵产生特别的共鸣，反而继续锺情他 们自己对异国文化想像投射而选择的作品。 村上春树在英国 被誉为「世界文学的原声」 ◎江静玲／伦敦报导 　(20040503) 英国是个阅读量很大的国家，可是，英国文学市场的情况也很特别。在英语世界里， 除了英国、北美和爱尔兰等以英文母语写作的作者外，还有一群来自大英国协国家充满异 国风情、想像丰富，色彩与创作缤纷的写作奇才。 在这样的文学市场中，翻译小说仅占不到6%，其实不是件令人太讶异的事。即使是村 上春树，也花了近10年的时间，才得以在英国文学市场上逐渐取得一定的肯定，以及所谓 「沈静跟进」（Cold Following）的地位。 村上第一本出现在英国市场上的作品应该是1990年时由Penguin Books出版的《寻羊冒险 记》。3年後，透过Vintage International的《世界末日与冷酷异境》，村上才再度出现 於英国文学市场。而後，村上在英国的出版一直由VI负责。迄今，VI已出版10本村上的作 品。其中《寻羊冒险记》和《世界末日与冷酷异境》分别在1999年、2001年最新再版。 村上的作品在英国往前推进虽有10年之久，但对英国读者和媒体真正产生「不明吸引 力」的时间，则是2000年前後的现象。喜爱村上的读者首先在英国设立了一个「海豚旅馆 」的聊天网站，相互讨论村上的作品，交换感觉，并传递村上春树在英国各项活动和出版 讯息。 许多英国村上迷承认，读他的作品就像吸毒般会上瘾。2001年5月《挪威的森林》在 英国书市造成热潮，书评形容村上是当前最好的作家之一。村上写作精准，但却可以不同 的写作形式呈现在不同的读者面前。许多首次接触，即情不自禁陷入村上作品的读者，深 为村上文字中那股爱、美，以及某种迷失的感觉吸引。 《挪威的森林》在英国掀起的村上风潮，促使《国境之南、太阳之西》在2001年9月 出版，亦佳评如涌。英国主要媒体评论，这本着作不仅是诗的小说，盛赞村上是「世界文 学的原声」。一位着名的书评家更忘情地表示，故事美到令他想远走海外去谈一场恋情。 愈来愈多的英国媒体希望可以访问村上。2002年10月，《人造卫星情人》的大型海报出 现在伦敦地下铁，村上在英国成为流行作家的地位几已确定。过去英国出版界只有在推动 极畅销作家的前提下，才会打出类似广告，例如以Bird Sound一书打下书市排名首位的英 国作家Foulks的小说，以及其他获得布克奖的作品才有这种待遇，另外一个例子，就是足 球金童贝克汉的自传了。 村上在英国出版界的地位，可称之为「持续窜昇中」。根据他的短篇小说改编的舞台 剧「象的消失」在伦敦巴比肯艺术中心推出，广受好评之余，村上在英国艺文界的份量又 加重一级。 今年9月，这部戏将重返伦敦，许多非村上迷已慕名准备前往观赏。村上最新长篇小 说《海边的卡夫卡》英文版预定2005年1月13日出版。村上春树在英国文坛，一如他的文 字，冷冷加温。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.77.65