■人间 到巴黎找慈悲 黄凡 　(20040403) 当新闻局寄来一封转自法国文化部「巴黎书展」的邀请函时，着实把我吓了一跳。他们还 在信上说：「台端为文学界之翘楚，并有作品译为法文版享誉海外……」等。我的第一个 反应是：我几时有被翻成法文的作品？是不是可爱的新闻局搞错了？或者由於我隐居十年 所造成的联系中断？ 直到前往巴黎，参加第一场研讨会後，我们礼貌地会见读者，有一位法国老先生拿了一本 法文版，请我签名时，我才赶紧请在场的驻法代表处新闻组秘书陈瑞婵小姐追上前去问问 那位老先生哪儿买的。陈小姐是位少见的有服务热忱的国家公务员，她为了那本失踪的《 慈悲的滋味》奔走得汗流浃背却毫无怨言，终於她问出了这家出版社，而且就在不远处。 我们匆匆赶到会场中央，才发现那是一家颇具规模的法国出版社，陈列馆布置得十分精美 ，超出我原先的预期，而且让我们一眼就看到书架上醒目的《慈悲的滋味》，服务小姐还 告诉我们，这是第二版，封面重新设计销售很不错。我听了十分愉快，迄今为止，台湾的 法文版文学书约十本左右（其中包括朱天文作品的短篇选及陈黎作品的诗选各一本），我 的书能够这样被重视，值得拍一张照片留念。接着我们找到负责的出版社秘书，她知道我 的状况後，好心地立刻送我一本，并告诉我她会去找经理研究。 第二天经理贺夫曼先生果然到场，并且答应我送十本到旅馆，至於版税问题，他也不清楚 。我除了谢谢他，还想当场购买五本，希望他能给我折扣价，我是真心的，并没其他意思 ，贺夫曼先生大概觉得不能立即送我要的书而有些歉疚，遂不让我破费，反而答应多送我 五本，法国书价十分昂贵，我这本小书售价十六欧元，折合新台币高达六百多元，我当下 惊喜莫名。 然而，我等了一天一夜，书并未收到，於是我又「十万火急」地去找法国人，到了出版社 ，才发现所有的书只剩数本。陈秘书打趣道，大概是我那场讨论，让法国人乐不可支的缘 故吧。这时候我只得再度告诉陈秘书，万一我没办法把书带回国，请她替我催讨，再寄给 我，她义不容辞地拍胸脯答应了。 最後一天，我有一场六十分钟的个人作品发表会，那位贺夫曼先生适时地带来一包书，并 且连声说对不起，让我深深感受到法国人的善意。 同时，我不好意思地注意到，我居然对「慈悲的滋味」比「国内总统大选」来得关心。 在回国的长荣班机上，我数一数自己得来不易的书，却只剩下十本，心里盘算着还有谁要 送。 哦，对了！现在国内总统大选已经结束，不管哪一个当选，我都想送他一本法文版的── 慈悲的滋味──。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26