原初的相遇 ─—汉人过年的记忆之二 ◎夏曼‧蓝波安 　兰屿达悟族传统历法是，每三年闰年一次，简单的说，我部落的飞鱼招鱼祭有两年的时 间，恰好是与汉族的大年初一同一天。传统上，可以确认招鱼祭是达悟人最神圣的祭仪活 动，甚至胜过汉人过年的社会意义。因此，达悟人在当日也都以「新年新气象」的心情迎 接这一天。 　岛上原初的主人与後来的汉人，在相遇後的这一天，由於堪称是双方年度里最佳的节日 ，基本上面对「新年」的情绪也颇为相似。然而，最先居住在我们岛上的汉人，大都是中 国来的外省士官，以及台湾本地出产的囚犯，再来才是少数的军公教人员、杂货店老板等 等。这些人对於原初的主人，基本上的偏差观点是：我们落伍、野蛮，他们进步、文明。 然而，存在於文化上的差异，尚不至於构成彼此间的严重冲突。毕竟，当时後来的汉人为 了「反攻大陆」，抱持着「过境」及相容的心态。 　相异的民族，在大年初一，有相似的「新年新气象」心情。而达悟人听闻，在这些天， 「骂人」是汉人的禁忌，将招来横祸。於是几个部落里不分老少男女的族人，来到监狱、 军营、杂货店。总的来说，为的就是汉人客厅里摆置的、当时对我们而言「千奇百怪」的 糖果类东西，况且他们的大门写着许多我们看不懂的对联。当我们经过他们的家屋，只要 我们说「被恭喜恭喜」，他们也总是表露出煞是「喜悦」的神情，也说「恭喜恭喜」。彼 时，谁也顾不了某人是指挥官、老板等，说完「被恭喜恭喜」，客厅里摆置的各式各样糖 果，瞬间在我们百掌千指的「侵略」下，就连半边的瓜子也不留，真是「吓坏」当时的汉 人。「过年嘛，不可骂人啊！」成为我们过年时趁机搜括岛上汉人「财物」的利器，他们 也只有在「被恭喜恭喜」的喜气氛围里忍气吞声。 　我在小学期间，经常与同学们直奔指挥官的客厅，说：「恭喜恭喜指挥官。」而後他握 拳摇摆回应我们，接着又说：「指挥官，福利社的糖果没有了。」他又再次命令福利社的 人员摆置糖果，当然也是瞬间被我们千指百掌一扫而空，「过年嘛，不可骂人啊！」於是 我们在书本里念到的「野蛮人」，正是被福利社的人员运用在我们身上，也才稍稍体会到 「野蛮人」的意义。 　春分的飞鱼季节，岛上族人种植的地瓜叶，绿意盈然地充满在我们的田园，囚犯们赶着 牛只，吃尽我们的地瓜叶，作为过年时糖果被横扫而空的代价。於是，岛上的汉人在过年 後，不但可以骂人揍人，还可以若无其事的践踏我们原初的食物，原来这才是真正的「野 蛮人」，并以「国家武力」作为後盾。 ●中华民国93年3月3日星期三 http://www.libertytimes.com.tw/2004/new/mar/3/life/article-2.htm 原初的相遇 ──杂货店 ◎夏曼．蓝波安 　兰屿岛上我居住的部落，从日治到国民政府时代，一直是外来异族下锚登岸的地方。依 据部落耆老们的描述，日治时代每当船只从台湾来的时候，岛上族人皆穿着藤盔藤甲，手 中握着长矛枪蹲坐在海边等待船只的停泊下锚。彼时，族人除了观赏机动船切风切浪的壮 观模样外，心中期待的物件，即是铝锅、斧头、锄头与镰刀等，族人称之为keilamnai（ 让人节省体力的工具）的东西。 　 国民政府之後，台湾来的货轮依然在我的部落停泊下锚，而让人节省体力的工具不仅 被普遍使用，并且已逐渐多元了。就在我出生的那一年，岛上有了第一个杂货店，我们称 之为pananazangan（买卖东西的地方），俗称某某杂货店。 　杂货店摆设的东西，大部分以菸酒为主，但经常缺货的依然是让人节省体力的工具，以 及磨刀石。然而，商人终究是台湾来的商人，针对在地人的必要需求，从台湾引进许多廉 价的消耗物资，藉着货物运费抬高价钱，让族人在物品本身的价值与品质上受到很深的屈 辱。然而，为了得到节省体力的劳动工具，也只有忍受与异族相遇後屈辱的刀痕。杂货店 除了卖东西外，同时也做起搜刮在地有经济交易价值的稀有动植物，如罗汉松、海芙蓉、 蝴蝶兰、珠光凤蝶等，岛上原初的物种。 　一九六○年代初，为了节省体力的劳动工具等杂货，许多杂货店会有意无意设下诱饵。 为了购买这些东西的金钱，小岛上六个部落的族人，有三年的时间，疯狂采集生长在礁岩 峭壁上的海芙蓉。杂货店老板藉着货船大量运送到台湾，之後海芙蓉便在我们的岛屿消失 了。族人原来不曾思考过这些岛上原初的稀有物种具有交换的经济价值，在有了小额的收 入之後，一时之间岛上族人感受到比祖先富有了，喜气刻画在脸上。最後，为了购买节省 体力的劳动工具，小孩（包括我自己）为了买糖果，金钱又回到杂货店老板的手里，乐坏 了他。相同的，罗汉松、蝴蝶兰、珠光凤蝶也都在杂货店完成交易，从此从我们岛上销声 绝迹了。 　杂货店引进便利的劳动工具，引进对外来物资的消费欲望，引进多金为富有的价值观， 搜刮殆尽我们岛上原初的稀有物种，在他们富有了之後远离了我们的岛屿，留下短暂的小 额收入给族人的同时，也留下了背後的垃圾，留给了族人未来逐渐迈向真正贫穷的命运。 最後少数族人也学会开设杂货店，心思也复杂了起来。 ●中华民国93年3月31日星期三http://www.libertytimes.com.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26