<四方集> 原初的相遇 －汉人过年的记忆 ◎夏曼．蓝波安 　 一九七○年代以前，红头部落是兰屿岛上外来统治者的行政中心，而兰屿指挥部就在 此部落，是小岛上最大的军系行政机关，因而我的部落是汉人最多的地方，比我部落的人 口还多两倍。 　彼时，指挥部的监狱囚犯分为两种，一是在军营犯罪而被撤销士官职的，在小岛上服劳 役的士官兵，其囚衣盖上「常员」（「反攻大陆」时仍要上战场的常备兵」），此作为区 别台湾後住民闽客籍的战後现行犯，囚衣背面盖上的是「队员」。因此，所谓的「常员」 与「队员」的囚衣，是我们这些生番学童辨别他们属於比较好的坏人与比较坏的坏人最佳 的标签。 　然而，无论是比较好的坏人或是比较坏的坏人，在我们达悟人眼里他们终究都是汉人， 或终究都是坏人。而，有汉人的地方就有汉人最大的节日──过年。我们从老师那儿得知 ：「汉人在过年的时候，骂人是禁忌，是不吉利的。」又说：「军营的福利社，部落里的 杂货店都将排满许多免费的糖果之类的好东西。」因此，当族人逐渐明了过年的意义是， 可以吃到免费的糖果，因而大大小小、男男女女往往就在除夕夜不睡觉，即使是寒冷刮风 下雨的坏日子，也要等到黎明的那一刻。而我们老一辈的族人认为「过年」不好听，不顺 口，所以改口说「mi kongkong si」（被恭喜恭喜之意）。就在除夕夜的前几天，mi kon gkong si成为部落里非常流行的达悟新辞语。 早起的鸟儿有虫吃」的道理不说也罢，在夜色逐渐退去的同时，海平线也缓缓的燃起微光 ，这永不改变的轮替，在汉人来到我们岛屿之後，依旧如此，然而过年成为达悟人在冷清 而荒凉的冬月里一种新鲜的活动与新生的娱乐，以及逐年地注入新文明涵化原初文明的潜 在元素。天刚破晓，杂货店老板与他的女人开启吉利之门，双双手握着三炷香仰天祈福， 祈求发大财，就在此同时，生番男男女女如我们，通声说道：「被恭喜恭喜、被恭喜恭喜 」，来不及惊讶，众人涌入店里，牵手百掌胡乱猛抓预先排放好的糖果，一秒钟不到便清 洁溜溜。店老板又在惊魂未定之前眼睁睁的看着众生番如训练有素的军人一同跑出店内， 争先恐後的，气喘喘的又跑到指挥部的福利社，终究是汉人的过年，大年初一是不骂人的 ，说道：「被恭喜恭喜、被恭喜恭喜」後，生番如我们又再次的横扫掠夺店内提供的免费 物资。店内士官长面善心恶的说：「真他××的，这群生番趁机掠夺报复。」 ● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26