原初的相遇 ——指挥官与生番学童 ◎夏曼‧蓝波安 　 兰屿指挥部，是一九六○年代国民政府治理兰屿最高的军事单位，指挥部就坐落在我们部 落面海的左边。记忆里当时的指挥官，长得胖胖的，身高不怎麽样，脸上多余的肉把他单 眼皮眼睛挤压成宽度如菜刀刀背似的一条线，少了弦月形的美感，看在我们这些「生番」 的眼里，很不习惯，也不顺眼。而脸颊的余肉也松垮连到颈子，看来就像在部落猪圈里晃 来晃去的猪脖子赘肉，而隆起来隐藏在军服内的肚皮，也像母猪怀孕时拖地的腹部，这是 在小岛上未曾看过的身材，所以感觉起来很滑稽。他的名字就叫——指挥官，这也是达悟 语言里的新词汇。 十月十日白天，兰屿指挥部聚集了小岛上四所学校四年级以上的生番学童。生番学童正前 方的司令台上，挂着特大的蒋中正画像，以及上方比较小的「国父遗像」。司令台上的指 挥官，一一介绍台上的地方长官，我们被圈选的乡长与县议员也在其中，两人交换眼神， 彷佛彼此示意，举止腼腆的说，「我们也是长官」（当时二人对汉语的听、说、写一窍不 通）。当指挥官铿镪激昂、政治意味浓厚的演说结束後，我们这些生番学童忽然听到总指 挥撕裂喉咙的说：「立——正」，我们於是莫名其妙的用力拍手，而三、四百位大岛来的 囚犯也煞是训练有素的和着我们的掌声，别说是 惊天，那真的是震地。两分钟後，又听见他撕裂喉咙的说：「稍——息」，於是结束掌声 。在台上的指挥官撕裂嘴角，俨然是「抚番彻底」的表徵。而後，「抚番」得意笑容犹存 的指挥官邀请台上的长官致词，乡长因为推不掉指挥官鞠躬弯腰的邀请，表现出煞是「长 官」的姿态，神情严肃的走到司令台前。首先，向「总统肖像」「国父遗像」行鞠躬礼， 也向指挥官行相似的礼仪，而後转身放眼四方，面对生番学童及囚犯（事後听他说，他是 在思考适宜的台词）。「嗯……（达悟人说话前的习惯），『中华民国万岁、万岁、万万 岁……统统统（蒋总统）万岁、万岁、万万岁……』。」突如其来的（程序尚未到呼口号 ），举起握拳的右手，撕裂喉咙的高喊（生番学童也撕裂喉咙爆笑，笑到弯腰抱肚，手背 擦掉被挤出来的眼屎）。我们也如法炮制的撕裂喉咙举起握拳的右手，立正高喊，「…… 统统统（蒋总统）万岁、万岁、万万岁……」「这个好…，这个好…」指挥官立刻站起来 再次撕裂嘴角（抚番生效），走向乡长，说：「azigat to（日语，汉语的谢谢）。」後 来乡长连任。当时的县议员没有被邀请上台致词，所以理所当然的没有连任。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26