京都文学电影 美妙的邂逅 【张昌彦】 本届台北电影节以京都为背景，其中不乏经典文学改编，成绩也能相映成辉的成功作 品。不仅可做为影迷认识京都电影传统的良好媒介，也是电影、文学爱好者不可错过的 机会。 其中《源氏物语》是大映公司创设十周年的纪念大作，也是一部所谓「all star 」作品，当时大映公司的招牌明星长谷长一夫、大河内传次郎、木暮实千代、水户光 子、京町子、乙羽信子等，均参加演出。当吉村公三吉打算拍这部内容庞大的巨着时， 特别请名剧作家新藤兼人将其浓缩，把焦点集中在光源氏成年後约一年半余的生涯，而 且最後再请出名作家谷崎润一郎担任监修工作，吉村在片中描绘了光源氏荣华富贵生活 背後的孤独和悲哀，也写尽围绕他身旁的女性暗中被迫的牺牲，和对一夫多妻制的反抗 精神，也获得日本电影旬报十大影片的荣衔。 《西鹤一代女》这部把沟口健二送上威尼斯影展最佳导演宝座的作品，是沟口的老搭档 依田义贤根据井原西鹤原作「好色一代女」改编而成的，原着是描绘生性好色的女主人 翁，对男性遍历的故事。沟口则认为那种设定远不如将其置於封建时代以男性本位社会 中，受制於男性之女性的一生来得感人，因此做出大幅修改，从女主人翁晚年开始带入 回忆，尾声时再回到晚年，使整部作品在变化中一气呵成，并达到对封建社会的批判， 艺术性亦大大提昇。而超级女明星田中绢代从十余岁演到六、七十岁，也是影史上难 得一见的。难怪这部作品从1950年代以来，即被奉为旷世巨作。 市川崑的《炎上》（金阁寺，1958）是由长谷部庆治及和田夏十（市川崑夫人）及市川 崑三人共同改编自三岛由纪夫原作。三岛由纪夫被改编成电影者约有20余部，但这部作 品的评价最高。市川崑将原着主人翁那种因自卑而逆转成强烈自尊的心理，转化成因口 吃说不清的深切悲痛与古都及传统建筑中的沉稳氛围的冲突，引发出悲剧，扮演主角的 市川雷藏是当年时代剧之俊美男星（至今仍受许多年轻影迷所津津乐道），他却意外的 在本片有超水准的演技表现，宫川一夫在本片中的摄影也可说是绝品。 中村登在《古都》之前，给人的印象只会拍欠缺骨头的通俗剧，但在处理川端康成原着 改编的《古都》时，将四季景色与主角心境做结合，散发出一种清新的抒情调性，成岛 东一郎的摄影及岩下志麻的演技，帮助中村作品过往之绚丽转向更为内敛深沉。岩下志 麻在片中分饰双胞姊妹，也成功的挑战了自己的演技。 到了1980年代，日本电影渐驱没落，而新崛起的导演作品也渐次走向无国籍的素材，因 此京都的片厂多半提供电视拍摄之用，其中大林宣彦的《四姊妹》算是一个异数。大林 宣彦是一个能够将各种不同种类的电影都拍得趣味横生的导演，《四姊妹》取材自少女 漫画杂志，在1979～1984连载五年，由关本郁夫、贵木薰改编而成，大林宣彦在这部有 些梦幻、文艺腔的爱情剧中，以轻快的节奏，淡淡的情愁，创造出一种清新的味道，四 个姊妹有如「小妇人」的架构，由四位美女明星扮演，是一部兼具声色悲喜的娱乐片。 从文字到影像，这次台北电影节应该能满足对两者都有爱好的人。 本文转载自小电影主义电子报 【2003/03/03 小电影主义电子报提供】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.23.191.26