资本主义能与环保整合？ 绿色资本主义 ◎纪骏杰(东华大学族群关系与文化研究所副教授) 　(2003.03.02) 作者：保罗．霍肯、艾茉莉与杭特．罗文斯 译者：吴信如 出版：天下杂志出版公司 页数：432页 定价：420元 类别：环境经济学 对於长期以来不断接受到各种有关地球环境破坏与危机之警方的当代人而言，本书 可以说是一部相当振奋人心的未来环境福音书，因为它指出了从传统大量消耗与破坏自 然资源式的资本主义，不需经过痛苦的革命与生活水准降低，即可转变成维护自然环 境（也就是本书的「绿色资本」）的经济模式之道。 本书首先指出了当代环境学者反省的课题：过往的资本主义生产方式与学术理论忽 视了「由资源、生命系统和生态系统所构成的绿色资本」，因而从工业生产的原料获 取，一直到生产与消费过後的废弃物制造，都一再大量消耗这些人类生产与生命基础的 绿色资本。 然而，不像许多环保团体与环境主义者的主张，解决上述问题之道不在於批判与扬 弃资本主义与其经济运作模式，而是在既有模式进行改革。那麽，改革之道在哪里呢？ 本书认为从十八世纪中叶以来的工业革命已走到尽头，必须进行新一场的工业革命，而 这场革命的主题，将会是以更新的科技、生产流程、服务观念，达到使用更少的资源与 能源创造出更多的价值，因而可以避免因快速的资源撷取与废弃物的生产而继续大量的 消耗绿色资本。 这种绿色资本主义主要奠基於下列四种改革策略：1.提高资源的生产效率以减少资 源耗损与污染制造；2.重新透过生物系统运作的观点来设计生产体系，以达到材料循环 使用、减少各种废弃物的生产；3.改变过去生产者贩卖、使用者拥有消费材（例如地 毯）的型态，变成企业提供服务与维护（例如出租、保养地毯）的服务与流动经济，以 增加物品的使用效率与减少浪费；4.最後，还必须不断对绿色资本进行投资，以促使生 物圈产出更丰富的自然资源以供使用。 本书透过许多个案，一方面说明过往的生产方式如何缺乏效率与违反上述原则，另 一方面更从汽车生产、纸张制造、粮食与水的生产使用，乃至於城市的经营，举出成功 的企业与经营方式，全书最大贡献也就在於提供无数多的正面成就让我们参考学习。 这样一本环境福音书，毕竟有其限制。最主要的问题在於虽提供无数成功个案，但并没 能解答以下疑虑：如果改革可以既保护环境又省／赚钱，为什麽其他企业、组织没有这 麽做呢？换句话说，本书未能针对结构性的因素与限制来进行全盘的考量讨论，因此会 让读者误认为地球的迈向永续之道，只要一个个企业与组织的更加省能、省资源、改变 组织结构等就可以了。这当然是受了作者们的自由经济市场意识型态所主导的；这样的 意识型态也导致他们不断地强调有效的市场便是本书目标达成的最主要条件，而刻意忽 视许多成功范例背後其实有着政府计画与管制的因素在，例如 加州许多严格的环境法令。此外，不论国家之内或国际上的许多政治经济与其他结构性 的课题也都没有受到本书的考量，因而对照於今年南非地球高峰会的挫败，本书整体的 乐观、积极态度，恐怕并不易引起共鸣。 最後，译笔可说清晰而流畅，但在一些地名翻译却草率错误。例如，印尼的伊里安 加雅岛被翻成「伊里安岛上的加雅」（86页）；加拿大的英属哥伦比亚省（British Col umbia）被翻成「英国哥伦比亚」（372-373页）；而将美国的下四十八州（Lower 48 States,指不包括夏威夷、阿拉斯加的48州）翻成「四十八州下游」（214页）。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.23.191.26