书市风向球 永远的风华, 永远的奥斯汀、波娃、吴尔芙？ ◎专题报导／丁文玲（本报记者） 　(2003.03.02) 以吴尔芙为题的电影《时时刻刻》，正在热映，近年来，不仅电影工业偏好以女作 家为拍片题材，珍．奥斯汀、维吉尼亚．吴尔芙和西蒙．波娃这三位女作家，更是台湾 出版市场的宠儿，不断有相关新书出现，这究竟意味着什麽呢？ 最近荣获多项大奖的电影「时时刻刻」中，女作家维吉尼亚．吴尔芙和崇拜她的女 性读者、读者儿子从事编辑工作的女友，三个不同世代、身份的女人，因为两本书的牵 引，使得她们的命运冥冥之中奇妙相连，「作家与读者」的题材，也令影迷深受吸引。 这两周在美国，就可见电影《时时刻刻》原着打进《纽约时报书评》文学类销售排行榜 前几名，眼看就要坐上冠军宝座。 自珍．奥斯汀以降，在文学圈以傲人才情与男性作家争辉的女性，为数不少，不 过，始终被人津津乐道的，当属珍．奥斯汀、维吉尼亚．吴尔芙、西蒙．波娃。近年 来，欧美电影工业纷纷以英语系女作家的作品为拍片题材，例如珍．奥斯汀的两部作 品《劝服》、《理性与感性》（李安导演），以及改编自英国现代主义巨擘吴尔芙作品 的「美丽佳人欧兰朵」，加上以吴尔芙自己的故事与小说为本的「时时刻刻」…等，显 示主流商业体系认为女作家的生命经历与她们的文学有其魅力，未被世界遗忘。 在台湾书市，这三位魅力女作家，也同样有如太阳系一般，被与她们相关的出版品围绕 着，而且每隔一段时间必定会有相关新书出现。例如短短数年之间，与吴尔芙相关的书 就有《美丽佳人欧兰朵》（幼狮、书林）、《戴洛维夫人》、《航向灯塔》、《女人的 时间》（以上皆为志文出版）、《自己的房间》（探索、天培）、《三枚金币》（天 培）、《一只叫活力的狗》（圆神）、《是星期一还是星期二》（一方）、《时时刻刻 》（希代高宝），以及传记《找不到出口的灵魂—吴尔芙的美丽与哀愁》（左岸）等十 几本。阐述法国女性主义先驱西蒙．波娃的则有《西蒙波娃》（ 生智）、《与生命共舞：西蒙波娃的情爱世界》（笙易－旭昇代理）、《西蒙波娃－独 立自由与智慧》（晓园）、《西蒙波娃：新女性主义的倡导者》（妇女与生活）、《第 二性》、《拒绝做第二性的女人》（女书）、《西蒙波娃的美国纪行》（先觉）、《波 娃的告别－与沙特的对话》、《波娃的告别－再见，沙特！》（皆为左岸出版）…等书 。珍．奥斯汀除名着《理性与感性》、《傲慢与偏见》不断被重印外，尚有传记《未婚 的婚姻小说家－珍奥斯汀的异想世界》（左岸）、《珍．奥斯汀的他》（新新闻），以 及《珍．奥斯汀的智慧》（圆神）…等。 经过时间的淘洗，这些与男性作家不遑多让的女作家，何以能被人以现代的观点一 而再的传述呢？ 作为一个时代具代表性的女性，尤其是具前卫意义的女性，由来是论者对她们的评价， 但从出版市场可见的出版品观之，同样从事写作的台大外文系教授张小虹则提出她的解 释，她认为这可能反映了几个有趣的现象：一是社会大众对知名女性创作者的想像；二 是外界对女作家的窥视。张小虹说，从事创作的女人和男人不同，她们往往不被当成文 化、文学的主体，没有独立性，如果单靠女作家的作品，在外界看来显得过於薄弱，而 需依赖和他人的关系，譬如附加了传奇色彩的爱情故事，方能建立起文学或其他方面的 价值，这也可以解释为何女作家的相关书籍中，尤其是个人传 记，名称总是会出现较为阴性特质的字眼。例如珍．奥斯汀其实并未经历太过复杂的男 女关系，她的传记却被命名为《珍．奥斯汀的他》（英文书名直译：珍．奥斯汀和她生 命、她小说中的男人）；许多与西蒙．波娃相关的书也总是脱离不了沙特；和吴尔芙有 关的则常是「美丽与哀愁」之类的形容词。 张小虹表示，这些书籍呈现了对女性创作者过度的阴性想像，使得读者容易产生女 作家情感浮滥、缺乏客观视野、无法和作品保持美学距离…等偏见——即使这些传统的 批评现在早已被修正，并被认为是女作家从事写作时的优点。 虽然如此，张小虹觉得，总体而言，女性作家的能见度提高，仍然称得上是一件可 喜的事。中研院社会所助研究员范云也表示，出版商选书的方向代表市场与大众的品 味，也象徵着更多的女性典范已然建立。 政大广告系教授孙秀蕙则从大众文化的角度来看，认为像吴尔芙等女性作家般的独 立女性，已成为一个可被消费的符码，表示我们的四周到处都是质疑挑战婚姻、追求自 我价值，且拥有较强的经济与消费能力的女性。 三八妇女节将至，到书店买几本耳熟能详的女作家作品，在不同的书写类型中，拼 贴经典才女们的多重面貌，拟想她们超越俗世的人生与文学作品间交错激迸的留痕，或 许会得到比看电影时更深刻的感动、更多的惊喜呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.23.191.26