※ [本文转录自 Film-Club 看板] 作者: waterlis ( ) 看板: Film-Club 标题: [转贴]双瞳a-z 时间: Mon Nov 18 22:08:38 2002 26个英文字，26件关於《双瞳》的事－－ A~Z All You Want to Know about DOUBLE VISION 　文‧曹玉玲 　 Action 银幕上一切电光幻影的源头都是从这个字开始的，「开镜！」，每个导演拍片时 会讲数百次以上的话。在导演喊开镜、场记打板的那一瞬间，电影开始了，梦想 起飞了。不过，《双瞳》开拍期间，据说陈导演从来没喊过一声「Action」，原因 为何？因为他很安静，开镜由副导喊就好，比较起来，他喜欢喊「开饭」。 （你以为这个「开饭」是哪个「开饭」？老兄，别想太多） Ben-don v.s. buffet 「便当v.s.自助餐」。民以食为天，不管时间有多麽急迫，吃饭总是要的。有别於 台湾剧组拍片总是吃便当，《双瞳》在拍摄过程可是有从美国派来的专属厨师， 照三餐特制料理buffet。等一下，你以为buffet很高级，其实跟便当相比也没有好到 哪里去。《双瞳》的剧组人员结合台港美澳，每餐准备两三百份餐点是一定要， 你问我那麽吃饭时间岂不是无限跳票，告诉你连制片也常常急到跺脚。 Columbia Pictures Film Production Asia（CPFPA） 「哥伦比亚电影制作（亚洲）」为美国新力影片娱乐公司（Sony Pictures Entertainment）在香港所设的子公司，目的在挖掘亚洲优秀电影人才、开拓行销市 场。自1998年成立以来已陆续在亚洲制作多部口碑票房兼具的优质电影，如《卧虎 藏龙》、《大腕》等，《双瞳》是2001年CPFPA的最新制作。 Double 「双」，《双瞳》英文片名的其中一个单字；「乘以二」，数学用语；「替身」 ，电影制作术语，double这字儿的意思可多着呢，字典翻开洋洋洒洒跨了将近一页 。好，重点是，「双」的概念在《双瞳》不断隐约出现，「两」个瞳孔、「双」 胞胎婴儿、善／恶、宗教／科学的「二」元对立…，保证字典上绝对查不到，只 有看了电影才知道。 EPK 「Electronic Press Kit」，电影行销的术语之一，直翻为「电子媒体手册」。EPK指 的是一段约30分钟的影片，内含电影预告片、导演及主要演员访谈、精华电影片段 等，通常为电影公司提供给电子媒体介绍新片预告时的最佳素材。《双瞳》的EPK 由纪录片工作者杨力州掌镜，他还为本片拍了一部叫《过境》的纪录片，这也算 是台湾电影的创举了吧。 Ecstasy 其实简称「摇头丸」。一种狂喜、心醉神迷、极端兴奋的感觉，通常人在嗑药、 做爱高潮後会产生的精神状态。据法医检验，《双瞳》的受害者都是在一种大量 幻觉下死亡的。谁知道，虽然他们死状甚惨，但是死前搞不好爽到最高点。 Fungus 真菌，无叶无花无绿色，种类繁多，体型小者可如空气中的灰尘一般细微。《双 瞳》中，Fungus被「mite」（详情请见mite）附着，形成罕见的「虫生真菌」，在 片中扮演致命杀手的角色。 Genre 「类型」，电影研究领域的专门用语，由法文而来，千万不要用英语发音。有着 一定剧情公式、人物场景的同种类电影会被归纳在一起并被赋予一个名字。自三 ○年代美国黄金片厂开始，歌舞片、西部片、恐怖片在当时引领风骚，但在近乎 一个世纪後，动作片、科幻片、惊悚片才是现今观众的最爱。作为台湾影史的第 一部惊悚片，《双瞳》在台湾电影研究史上已经占有举足轻重的意义。 Hitchcock 美国惊悚片的始祖，人称永远的「紧张大师」。世人对希区考克永远有捕捉不完 的研究揣测，进入Amazon.com有关他的书籍不下百本。不过在这里先偷偷告诉你 ，他很胖、西装的style永远是同一款、据说他的童年曾经被父亲严重惊吓，因此长 大後他立志要惊吓别人。还有学者推论他是gay（那位学者Robin Wood本身也是gay ），因此他是个misogynist （恨女人者），最喜欢看女主角在片中被「掐」死。《 双瞳》片中出现了好几个希区考克经典的画面：只拍一双在走路的脚、不让你看 到上半身。你注意到了吗？ Immortality 中文的翻译是「不朽」、「永生」。其实英文里头并没有「成仙」这个单字（当 然没有，你以为为什麽基督教能主宰西方宗教世界那麽久），「immortality」只好 勉强被拿来代替「成仙」这个概念，但其实两者的境界已经大不相同。中国历史 上有着名的八仙、一般人们信奉的妈祖、关公也都成仙了，《双瞳》的凶手杀人 也是为了要成仙，看来从古至今人类始终没有摆脱死亡的巨大阴影和恐惧。 Jack the Ripper 「开膛手杰克」，相信没有人不认识他是谁，十九世纪连续杀人魔的始祖，恐怕 连「人魔」Hannibal Lecter都要对他敬畏三分（咦，他们好像都是医生）。Jack the Ripper喜欢在杀人後还开肠剖腹，掏心挖肠的，到底他是受了中国道家「五狱图」 的启发，还是《双瞳》的凶手读了他的故事？Maybe both。 Kuo Fu Chen 郭富城吗？不对，是陈国富，《双瞳》的正宗导演，绝无分身。据说陈导演非常 坚持他的英文名字要写成Chen Kuo Fu，因为他不想变成郭富城。 Ladestro, Sal 哥伦比亚电影公司的行销总监，体型高大胖胖、人十分nice，所有哥伦比亚发行的 片子的戏院预告片、海报露出，他都要亲手操刀，《双瞳》也不例外。天性勤劳 负责，不习惯助理代劳，写email时能够写一行就绝不写两行，写了长篇信件给他 ，他会突然不知所措…。 Mite 这个字请搭配fungus一起阅读。「节肢小寄生虫」是它最直接的译名，尽管你看了 还是会忘记，但是可别小看它的威力，当它寄生在fungus里，就变成名符其实的「 虫生真菌」，在《双瞳》的致命力已经使好几个人死於非命。 Nang Fang Productions 南方电影公司，导演陈国富於1998年创立，位於敦化南路秀丽行道树的优雅环境上 ，南方电影公司迄今已制作发行了《徵婚启示》、《爱情灵药》等多部备受观众 喜爱的国片，《双瞳》是南方首度与哥伦比亚合作的跨国大制作影片。 Official site 即所谓的「官方网站」，《双瞳》的官方网站由美国哥伦比亚总公司制作，网址 为 www.doublevisionmovie.com，在着名的线上电影资料库IMDB，《双瞳》的官方网 站连结就是连到此网站。但是为了广大不习惯阅读英文的台湾观众着想，《双瞳 》的台湾宣传小组精心设计了一个中文的电影网站www.doublevision.com.tw，此乃 台湾电影界之创举，有兴趣的读者不妨两边都上去玩玩看。 Production designer 直翻为「制作设计」，只有在好莱坞大片才会出现的头衔。在电影拍摄期间担任 此职务者，其工作便是掌控一部影片的整体视觉形象、监督指导art designer（美术 设计）和costume designer（服装设计）的设计方向，和导演、摄影可说是一部片的 「金三角」组合，扮演关键性的角色。《双瞳》的production designer是叶锦添，甫 拿下奥斯卡最佳美术设计的他首度为「惊悚片」的影片形象操刀，可谓其工作生 涯的另一项挑战。 Quantico 「匡堤科」，美国联邦调查局所在地，位於维吉尼亚州，也是多部惊悚片的拍摄 胜地，如《沈默的羔羊》。《双瞳》也有一个场景设定在Quantico。不过，如果你 以为剧组真的跑去Quantico拍？那就错了。此场景是在澳洲墨尔本的Monash大学拍 摄的，从建筑外观、演讲厅陈设、FBI的字样都是剧组经过相当的考究後重新设计 的。怎样，逼真程度连你都猜不到吧？ Reincarnation 「投胎」、「轮回转世」，无论是道家还是佛家都主张人死後要下地狱进行审判 ，经过一连串残酷的刑罚後，每个鬼魂都无法跳脱「轮回转世」的命运，上辈子 善事做多的、积善果阴德者就投胎到好人家的家庭去；罪大恶极者，则沦为动物 畜生任人宰割，受尽人世折磨。「修道」、「成仙」是唯一终止轮回转世的方法 ，而这正是《双瞳》的杀人凶手大彻大悟後的目标。 Seratonin 这个字请搭配Ecstasy一起阅读。即「血清素」，和多巴胺（dopamine）类似的化学 物质，功能有如「吗啡」，大量吸入後会产生重度幻觉，许多医疗麻醉药品或摇 头丸中都能引发人体产生这种化学成份。《双瞳》的死者死前历经幻觉就是因为 体内产生了大量的seratonin。 Talisman 「符籙」，道教里有各式各样的符籙，道士做法也用符咒、下符语。《双瞳》的 第三名死者罗伦佐牧师肚皮上被割开，并画了一到血符，这张符和後来第四名死 者陈两旺陈屍处发现的符是一样的，案情於是从此急转直下，「符籙」在片中提 供了警方破案的最关键线索之一。可你知道这符籙代表的意义吗？不是其它，正 是所谓「勾牒」，阎罗王的「催命符」。 Un Certain Regard 「一种注目」，坎城影展众多单元的其中一项，为非竞赛性质，和大会的赛片单 元两者才是影展真正的「官方选择」（Official Selection）。每年主办单位都要从约 500到800部片挑出50部左右进入竞赛或观摩（哇靠！）。《双瞳》入围了2001年坎 城影展的「一种注目」单元，与其他来自世界各地的优秀作品并驾齐驱、百花争 鸣。巧的是，《徵婚启事》也在1998年入围了同一单元，只能说陈导演和Un Certain Regard特别有缘。 Vegan 或许可译为「极端素食主义者」，一般的素食主义者（vegetarian）不吃肉食，但是 vegan则进一步强调「不吃、不穿、不使用任何有动物产品的东西」，英国着名歌 手魔比（Moby）便宣称他是个vegan。道家强调要「成仙」必先「修炼」，而「修 炼」的第一步骤便是「吃素」。《双瞳》的杀人凶手为了要成仙，比vegan还极端 ，因为他根本只喝水！这下连vegan也要甘拜下风。 Ww What's what? 什麽是什麽？错，是「worldwide」的简称，电影行销的另一种术语（又或许只是美 国人的懒惰，发明一堆缩写文字）。《双瞳》是一部台湾行销到「全世界」（ worldwide）的电影，亚洲是第一站，接下来还要环游美洲和欧洲（若能到非洲也不 错）。不知道这样新闻局有没有奖金可以颁发？ X film 注意看，不是X file，是X film。什麽是X film？「X」在数学里是一个未知的代数， 相信大家都受过它的荼毒。後来「X」逐渐被引申为象徵一切神秘、禁忌、不可知 的事物。我们宣称《双瞳》是部X film，因为它诡谲、难解、不可捉摸，身为X世 代的你，看完片後到底懂不懂？ Yama 即「阎罗王」，地狱的最高首领，或说精神领袖，左右护卫分别是「牛头」、「 马面」，每天看着「生死簿」，算算今天又有几个倒楣棺材墓。平日不苟言笑， 最喜欢捉人兴师问招，在他面前你可别胡闹，打到十八层地狱你就知道喊糟糕。 《双瞳》的杀人凶手自比为「阎罗王」，发出张张催命符把人杀，受害者的数目 一直在增加，你我看到头皮直发麻。 Zzzzzz 看到这里，你睡着了吗？能够在戏里演「睡觉」基本上是件幸福的事，反正一样 拿钱，不用动也不用讲，多轻松惬意啊。《双瞳》片中每个主要角色几乎都有睡 觉的戏，给你提示，黄火土、清芳、妹妹、凯文莱特都「睡」了，猜猜看，各有 几次？谁是冠军？ （原载於「双瞳研究读本」） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.203.89.142 ※ 编辑: waterlis 来自: 210.203.89.142 (11/18 22:08) -- 穆罕默德出现在地狱篇第28章他被打入九层地狱的第八层处於该层十个断层的第九层这是 环绕在撒旦老巢外面的一圈阴暗的壕沟但丁在来到穆罕默德这里之前已经穿过了罪孽较轻 的人的灵魂所居住的那几层异教徒淫逸者饕餮者忿怒者自杀者阿谀者在抵达穆罕默德之後 到达地狱最底层这是撒旦自己居住的地方之前只剩下卖主求荣者叛国者包括犹大布鲁图和 卡西乌因此穆罕默德就被定位在罪恶的某一层级之中属於但丁所说的散播不睦者穆罕默德 所受的惩罚也是他永远无法摆脱的命运是极为痛苦的他像酒桶的桶板一样被恶鬼无休无止 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.23.191.26