偷懒速简翻译，有错请指正 （这篇的内容应该很快就有记者翻译了吧？） ※ 引述《fyc616 (缘份让你我相识)》之铭言： : 资料来源：http://0rz.tw/ee41t : Hu has found a mentor in Garciaparra : -- Young infielder learning from one of his childhood idols 胡遇到良师Garciaparra：年轻内野手师自童年偶像 : by John Klima / Special to MLB.com : LOS ANGELES -- Rookie Chin-lung Hu made his fifth start of the season Sunday : afternoon at Dodger Stadium, written into the No. 8 spot in Joe Torre's : batting order. Hu took one of his many infield gloves with him to second base : and allowed Jeff Kent to sit on Sunday. 星期天晚上在道奇球场，菜鸟胡金龙本季第五次先发，打第八棒。 带了好几个内野手套的胡镇守二垒，让Jeff Kent可以休息。 : Along with his glove, Hu appears to have taken some of veteran infielder : Nomar Garciaparra's wisdom with him. 除了带了手套，胡似乎也带走了一些内野老将Garciaparra的智慧。 : Hu has his locker next to Garciaparra, a natural fit for a rookie infielder : to be paired with a veteran. Hu said that Garciaparra was among his favorite : players growing up in Taiwan and he hasn't been afraid to ask Garciaparra : questions about the trade. This willingness to learn is one that Garciaparra : has noticed and respects, and in return, he has tried to accommodate every : question and make Hu better. 胡的置物柜在Garciaparra旁边，菜鸟内野手与老将这样搭配合情合理。 胡说（XD），Garciaparra是他在台湾成长过程中最喜欢的球员之一 他也不怕问Garciaparra关於这一行的问题 Garciaparra注意到、也尊重胡的虚心就教， 因此努力回答他的每个问题，帮助胡更进步 : "He was one of my favorite players growing up," Hu, 24 said, of Garciaparra, : 34. "The Major Leagues are so different from the Minors. Sometimes you try to : do too much. I think Nomar has reminded me to enjoy the game and stay ready : for anything." 二十四岁的胡说三十四岁的Garciaparra「是我小时候最喜欢的球员之一。」 「大联盟和小联盟很不一样。 有时候你拼过头了。Norma告诉我要享受比赛，随时做好所有准备。」 : For his part, Garciaparra is frustrated to be on the disabled list [right : calf] for the second time this season, but he has retained a willingness to : help Hu acclimate himself to the Major Leagues. 本季两度进入DL让Garciaparra很泄气，但是他依然乐意帮助胡适应大联盟 : Garciaparra said he easily remembers his tepid first days as a rookie and the : small details of everyday life in a Major League clubhouse that can easily : escape a newcomer. Those adjustments extend to the field. Garciaparra came to : the Major Leagues late in the 1996 season and was the American League Rookie : of The Year in 1997. He said former Red Sox infielders John Valentin, Tim : Naehring, Mo Vaughn and Jeff Frye helped him. Now he recognizes that it's his : turn to play the role of the wise veteran. Garciaparra说他记得菜鸟时期一开始那种不冷不热的日子 还有许多新人可能不会去注意到的日常小细节，以及球场上要做的调适 Garciaparra在1996年季末登上大联盟，得到1997年美联最佳新人 他说前红袜内野手Valentin、Naehring、Vaughn、Frye都帮过他 现在是他要扮演智慧老将的时候了 : "He's great because he doesn't walk around like he knows everything," : Garciaparra said. "He doesn't assume he knows it all. He takes it all in. : We'll sit and talk. He asks questions of a guy who has been there a while and : that's what you want to see. He's great. He wants to get better and that's : what you like to see." 「他（胡）很好的是，不会表现得好像什麽都知道一样。」 Garciaparra说：「他不会假设自己都知道了，而是努力吸收一切。 我们会聊天，他会问些待过大联盟一阵子的人才会问的问题，这是你希望看到的。 胡很棒，他想要进步，这是很好的。」 （Norma兄的用字不断重复 XD） : For the immediate future, Hu likely serves as a versatile infielder. He came : up as a shortstop and considers it his natural position, but can spell Kent : at second. Manager Joe Torre said before the game Sunday that Hu would most : likely be the next option to play third base after fellow rookie Blake : DeWitt. For the time being, Hu's versatility is an asset that has helped keep : the left side of the Dodger infield flowing. And in his first season, he can : mine Garciaparra's mind as much as he likes. 近期而言，胡应该会是个多功能内野手 他本来是游击手，也觉得那是他最适合的位置，但是可以替补Kent守二垒 星期二的比赛前，Torre说，继菜鸟DeWitt，胡最有可能（替补）守三垒 胡的多功能有助道奇队守住内野的左半侧 在他的第一个球季，他可以尽可能的挖掘Garciaparra脑袋里的东西 : "If I see an individual play, I might say, hey you might want to move there, : for this hitter or this count. As you get older, the game changes," : Garciaparra said. "It's a different understanding and a different awareness : of what is going on. There are things that go on up here that you didn't even : know existed in the Minors." 「当我看到一个play时，我会告诉他， 面对这个打者或在这个球数时，应该往哪移动 你年纪越大，球赛也就不一样。」 Garciaparra说：「对於场上状况有不同的理解、不同的体认 在这里，有很多事情根本是你在小联盟想都没想过的。」 : Said Hu: "He's been very beneficial for me to have him next to me." 胡说：「有他在，对我帮助很大。」 (不是应该是：It's been very beneficial for me....吗？) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.190.60 ※ 编辑: redstone 来自: 140.114.190.60 (04/28 19:49)