作者yuei222 (布鲁贝瑞的月)
看板CLHu
标题[新闻] 板凳冷冰冰 小胡热烘烘
时间Mon Apr 21 13:36:10 2008
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080421/4/xnr4.html
板凳冷冰冰 小胡热烘烘
中时 更新日期:2008/04/21 04:34 李弘斌人物侧写
台湾小将胡金龙今年春训努力表现,就是为了达成跻身开季25人的梦想,结果他做到了,
配合球队需要转型为「优替人」。怎知在美梦成真之後,与他长伴的却是冷冰冰的板凳,
考验着这位24岁小将的耐性与斗志。
大联盟开季3周,小胡仅有8场出赛(2场先发)、10打数的纪录,表现机会还不如去年9月
因扩编而升上大联盟的12场、29打数。道奇昨以1比4吞下客场对勇士的2连败,小胡又坐
了全场板凳,有志难伸。
有人说「宁为鸡首,不为牛後」,这句话套在美国职棒却未必相符,因为绝大多数的球员
还是宁愿选择留在待遇、福利高出一截的大联盟。
但在小联盟稳定出赛,还可以透过比赛调整与维持状况;在大联盟的板凳等待机会,却得
用其他的方式来弥补实战的不足,才不会让自己的身手、特别是打击技巧生锈。
「现在上去都以守备为主,打击的机会很少。不像先发至少可以有4个打数,前两个可以
观察投手来做调整,现在往往一上去就碰到刚换上来的救援投手。」小胡说:「我只能靠
打网(Batting Cage)和看录影带来准备,依照投手的习性来判断,直球多的投手就设定
直球来打。」
板凳上的日子虽然难熬,小胡还是一点都没有松懈,作为球队的优替人,他准备了二、三
、游3个不同的手套,在赛前的守备练习变换不同的位置,挥汗备战;在进攻方面,赛前
打击屋是他花费最多心力的地方,昨天赛後,即使还不知道今天先发与否,他也主动找打
击教练报到,调出勇士先发投手杰伦斯的录影带来看。
「在旁边等待、准备,希望能抓住机会表现的经验,应该是我这3周最大的成长。」小胡
每天都不松懈,就是要让教练团知道一件事:「胡金龙,准备好了!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.216.195
1F:推 stevstev:胡:我准备好要胡了!!!! 04/21 14:25
2F:推 imdodoim:优替人是指工具人吧,很少人这样讲吧= = 04/21 14:44
3F:推 Sonaten:工具人很像塑胶制的感觉...优替人很传神呀! 04/21 14:53
4F:推 irabu:是音译兼意译吗 XD 04/21 14:52
5F:推 sycc:这翻法还蛮有创意的 虽然没人这样讲 04/22 09:36