18. Chin-Lung Hu, ss, Las Vegas 51s (Dodgers) B-T: R-R Ht.: 5-11 Wt.: 190 Age: 23 Signed: Dodgers '03 After struggling to hit in Double-A last year, Hu batted a combined .325 with 40 doubles and 15 homers between that level and Triple-A in 2007. He also won the MVP award at the Futures Game and made his major league debut in September. 经过去年在2A挣扎於打击之後，2007年胡金龙在2-3A间打出合计.325打击率，外带40支 二垒打跟15支全垒打。他也赢得未来之星赛的MVP，同时在九月首次在大联盟登场。 A plus defender at shortstop, Hu has great hands and range, good actions and a plus arm. He's an above-average runner and an energetic all-around athlete. 以游击来说是个不错的防守者，胡金龙有一流的手感跟守备范围，很好的守备动作跟不 错的臂力。他是个平均以上的跑者，也是个很有活力的全方位运动员。 As good as Hu's numbers were this season, his offensive approach remains unrefined. He tends to pull off the ball with his inside-out swing. Because he steps in the bucket, scouts had questions about how he'd handle more advanced pitching--though he does have more strength than his 5-foot-9 frame suggests. 胡金龙这球季的表现就像数据上那麽好，不过他的打击仍然琢磨得不够。他在尝试把球 拉出去的挥击轨迹偏向inside-out。而因为他打击时有脚步会带离本垒板的毛病，所以 球探质疑於他要如何面对更高层级的投手--虽然他的力量比他只有5尺9寸的体型所看起 来还要有力。 An aggressive batter, Hu likes to take the first fastball he can handle and put it in play, and he struck out just 51 times in 517 minor league at-bats. His approach leaves him vulnerable to streaks and slumps, however, and unless he cleans up his mechanics, he projects to hit about .260 in the majors. 身为出棒非常积极的打者，胡金龙喜欢对他能掌握的第一颗速球出手，他在小联盟517 个打数中只被三振了51次，然而他的打击类型让他很容易受影响而大起大落，除非他修 正好他的打击机制，不然在大联盟他预测将会是个.260打击率的打者。 inside-out swing: 关於这个的解释..请到PlayBaseball参阅Johnason大的文章好了。 steps in the bucket: 这是一种打击上的错误动作，在处理外角球的时候会陷入麻烦。它是指挥棒时前脚会带 离本垒板，通常是因为太想把球拉出去，反而使力量无法准确"灌"在球上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.193.20 ※ 编辑: Liandh 来自: 218.172.193.20 (10/14 06:25)