简单快速翻！ 多多指教 ※ 引述《leomtg (Shots)》之铭言： : http://www.lvrj.com/sports/8507152.html : Hu's got 51s excited about him 胡进个51s队後让他整个人更神了 : Newly promoted shortstop brings hot bat after Futures MVP effort : By TODD DEWEY : REVIEW-JOURNAL : It has been a whirlwind week for Taiwanese shortstop Chin-Lung Hu, and it's : not over yet. 在得到未来之星MVP後，这个来自台湾的游击胡金龙在本周造成一阵旋风，而且尚未停止 : On Sunday, the Dodgers farmhand was selected Most Valuable Player of the : Futures Game, part of the All-Star festivities at San Francisco. He went : 2-for-2 with two RBIs and a stolen base in the World's 7-2 win over the : United States. 未来之星时以二支二加上2分打点得到MVP，并使世界队7:2赢了 : After the game, Hu was promoted to Triple-A Las Vegas, and the 23-year-old : made a 51s dramatic debut Thursday. He launched a tying home run for his : first Triple-A hit and finished 2-for-5 with a double, two RBIs and two runs : in an 8-5 victory over Salt Lake. 升上3A之後火热的表现让他的球队一直赢球 : A defensive whiz, Hu will have to continue hitting like that to carve out a : long career in the big leagues. : "His trademark has been super hands and super defense, but the big question : mark always has been his bat," 51s manager Lorenzo Bundy said. "If he hits, : then you're looking at a very all-around type player. There is some pop in : that bat. We look for him to be a very competitive player." 教练说，如果他完美的守备再加上火热的手感的话，那他一定可以站稳MLB : Hu, 0-for-4 with an RBI in the 51s' 3-2 victory over Salt Lake at Cashman : Field on Friday, hit .329 at Double-A Jacksonville this season and led the : Southern League with 107 hits and 30 doubles. : He hit over .300 in his first three minor league seasons before slumping to : .254 at Jacksonville last year, when a "tired eye" obscured his vision at the : plate. : "I see the ball better now and I'm more comfortable because last year I : couldn't see," Hu said. "Last year my eye was not healthy, but this year it's : working so it's better." 我现在可以看球看的很清楚，去年打不好是因为我的眼睛有未知的问题 但今年完全好了，所以愈打愈好 : 51s hitting coach Mike Easler was Jacksonville's batting instructor last year : and confirmed that the eye problem hampered Hu, who underwent an MRI exam : after the season, rested and recovered. : "There's no doubt," Easler said. "He came to spring training like a whole : different kid. He's making much more contact now and hitting the ball to all : fields." : Easler said Hu and Dodgers infielder Tony Abreu formed the best double-play : combination in the minor leagues last year at Jacksonville. : "Watching him and Tony together was like a thing of beauty," he said. "They : just put on the flash and they complemented each other." : Easler said 51s fans are in for a treat. : "Chin brings excitement to the ballpark. Wait and see. You'll see some : amazing things," he said. "Chin-Lung is definitely ready for this level. I'm : telling you, he is a baseball player and I believe he'll be a big solid major : league player." 51s队的粉丝说金龙让棒球场充满惊奇，你在那儿等着、看着就可以看到不可思议的事 发生，他又说：金龙本来就是有这种实力的，毫无疑问的他一定可以站稳MLB : Hu hails from Tainan City, the same place that produced Dodgers pitcher : Hong-Chih Kuo and former Los Angeles outfielder Chin-Feng Chen, the 51s' : career homer leader (87). 他来自台南，和小郭、锋哥(在51区有87发红不让)来自同样的地方 : Hu roomed with Kuo at Single-A Vero Beach a couple of years ago and said he : learned a lot from the left-hander. : "He helped me because he's a pitcher and he knows how pitchers approach : hitters," he said. "He taught me I need to work very hard and that it's tough : to go (to the majors) and stay there long." 1A时他和小郭住一起，而且小郭教他投手对打者的想法，让他受益很多 : With Rafael Furcal, 29, firmly entrenched as the Dodgers' starting shortstop, : Hu could be trade bait for Los Angeles. But Easler would advise against that. : "I know people are asking for him, but I wouldn't give him up," Easler said. : "He's got as good a hands as anybody." 因道奇有佛考的存在，Hu可以当作Dodgers的交易筹码 可是Easler不这麽想 Easler说：有很多人向我探听他，但我不会放他走的，他有比任何人都好的手！ : http://www.lvrj.com/sports/8507152.html 忙中简短翻，大家随便看看就好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.74.205 ※ 编辑: twoseeds 来自: 140.112.74.205 (07/18 11:42) ※ 编辑: twoseeds 来自: 140.112.74.205 (07/18 12:07)