※ 引述《galachung (galaN￾ )》之铭言： : ※ 引述《BigChiu (shooting light's out)》之铭言： : : 一个来自外国朋友的观点： : : http://0rz.tw/472Qs : : 还蛮够意思的　回了一长篇 : 虽然王已经固定在MLB出赛~ : 曹也是个称职的set up : 可是我最期待的还是有一天会有一个台湾选手成为大联盟的固定先发野手! : 永远忘不了看到CCF打出MLB生涯第一支安打时, : 他在一垒的笑容跟那时感动的泪水, : 期待胡可以带给我更多更多的感动! : 快速翻译版,大家随意看~ : Mailbag : Q: Hu just won the MVP of futures game, who is blocked : through 2008 by Furcal. If any, the award raises his : trade value or not ? : 胡刚赢了未来之星的MVP,但是在他的前面却有Furcal卡着 : 赢的MVP这个奖项是否有提升他交易的价值勒? 对於一个球季中近况优异的选手 在一场比赛中表现突出 所代表不过就是一整季一百多场比赛中的其中一场罢了 虽然台湾同胞们很高兴胡金龙赢得了这个奖项 但 说句实在的 这并不代表什麽 这个mvp不代表必定能像Soriano Reyes Sizemore 成为mlb的全明星级球员 毕竟拿下这个未来之星mvp的球员中 也不缺乏还在大小联盟中载浮载沉的 更重要的是 胡金龙这个半季在AA的表现 是不是个fluke 没有任何人敢担保 前阵子有球探报告 及台湾乡民去看过胡在AA的比赛 都认为他的挥棒令人充满疑问 不像是个在投手联盟打出OPS 0.887的强打 而这样的疑虑 也显示在各家媒体刚出炉的季中百大PROSPECT报告中 目前为止 没有一家的报告把胡金龙列在其中 面对长出打击能力的金手套游击手 不该只有这样的评价 但 谁也不知道这是个fluke 还是真的break out 毕竟和06年的成绩实在是落差太大了 如果在更高层级的AAA比赛中 胡金龙依旧表现出了和前半季的相似成绩 年底的各家球探报告 必然会对胡金龙的评比做出相当程度的修正 但是 会不会一整季都是个fluke 整个球季都手感发烫到AA和AAA通杀 而在08年球季中 打击成绩做出向下大幅度修正 这谁都不知道 因此 年底的各家球探报告势必还是会很保守 07年上半季的胡金龙 一如04年下半季的王建民一样 呈现了和之前完全无法联想在一起的成绩 05年开季的王建民被继续放在AAA开季 虽然没有04年下半季夸张的成绩 但也显现出他04年的下半季并不是fluke 他真的在AAA变身了 而因为上面有投手受伤 在被拉上MLB後 也投出相当成绩後 透过报导和访谈 大家都知道王建民在AAA所学的sinker让他变身 胡金龙会是如何 现在没有人清楚 但大家当然都希望 他真的是变身了 : Once Hu gets traded at some point before 2008 season, : which team would be a good fit for the gold-glover ? : 如果胡在2008之前被交易了,哪一队最适合这位"金手套"级的选手勒? 标题所提的在2008之前被交易 我想这是几乎不可能发生的事 如同上头所提的 不论胡金龙本季表现再好 都是令人持保留态度的 一个不知道打击会不会是假货的选手 在成绩打上问号的情况下 交易价值是有限的 更何况 没记错的话 胡金龙还没列入40人名单中 要到明年春训才必须列入 在躲人上面不缺内野手的情况下 不会浪费掉有限的option 07年几乎不可能被call-up的胡金龙 缺乏在大联盟的表现 来增添他的交易价值及可能性 胡金龙的机会到来在 07年的下半球季持续上半季的火热表现 并且08年在AAA开季後 交出跟07年球季不致有太大落差的成绩 如此一来 只要上面有人受伤欠内野手的话 胡金龙就会被call-up 或是在明星赛後 觉得他在AAA已经不需要证明什麽了 而升上去25人名单 当然 也可能发生 07年下半季跟08年在AAA都打得不怎样 但因为上面有人受伤欠内野手 而在球季中被叫上去 或是在九月的扩编名单被叫上去 但是能不能得到Little的爱 取得上场机会并有所表现 这就要上天保佑了 而即使有所表现 能不能在09年等到先发游击位置 也要看躲人的办公室答不答应 毕竟躲人GM偏爱老人和过去有实绩的球员 这是众所皆知的 搞不好续签Furcal 让胡金龙只能在上面当替补 这也是很可能发生的 躲人球迷面对农作物如此被恶搞 大概都已经习惯了 : Red Sox, Blue Jays, Royals, Mariners, Nationals, : Cardinals or Giants ? : 红袜?蓝鸟?皇家?水手?国民?... : C.C. Kiske, Taiwan. : 某台湾乡民 : A: I think you're right about the trade of Chin-Lung Hu making plenty of : sense for the Dodgers. Obviously, plenty of factors go into a trade, but a : quick look at the teams you mentioned shows Toronto as one possibility: : 我觉得交易胡对於躲人来说的确合理的多! : 很明显的,众多的因素都指向交易是比较好的, : 但是在你提出的队伍名单中指出蓝鸟是可能人选之一! : ‧ Red Sox: Sure, Julio Lugo is struggling, but this team has World Series : aspirations and trading for someone who isn't proven at the major-league : level seems unlikely. If the Sox were going to do that, they might just : promote Jed Lowrie, who's hitting .303 in Double-A. : 红袜,乳沟陷入低潮,但是这个球队正在迈向世界大赛, : 如果交易一个没有大联盟经验的选手似乎不是这个球队会做的事情! : 如果红袜打算这麽做, : 他们乾脆把他们在2A的Jed lowrie(avg 0.313)升上来就好啦! : ‧ Blue Jays: Royce Clayton is no offensive star, but he does play good : defense. Of course, even if they can live with his offensive limitations, the : Jays certainly realize Clayton's career is winding down. If they trade for : Hu, they'd be landing a guy who could be slight upgrade over Clayton on : offense while still providing good defense (Hu has never had the power : fantasy owners love in the minors, so it's hard to see that changing given : his size and better pitching he'll see in the majors.) On the prospect front : for Toronto, Sergio Santos'average isn't anything special, but he is showing : power in Double-A. : 蓝鸟队的Roy Clayton是一个防守型的球员, : 蓝鸟也只荡Clayton的生涯也正在走下坡, : 如果他们把胡买过来,他们可以得到一个比Clayton攻击力稍微强一点点 : 而且防守毫不逊色的选手, : (胡在小联盟没有展现过迷人的长打能力,所以要看他在大联盟长大他的炮管有点难度) : 蓝鸟的小联盟里面只有一个打击率不怎麽样却似乎有power的Sergio Santo's : ‧ Royals: Mike Aviles is hitting .307 in Triple-A and seems like a good : candidate to be called up before the end of the season. Throw in that the : team drafted a shortstop second overall in last month's draft -- Matt : Moustakas -- and Hu might not be a great fit here. : 皇家自己在3A就有一个avg 0.307的潜力股,而且可能这个季末就会被call up : 所以如果被交易到那边就有两只潜力股,这样老师也不知道要投只哪一档 : 这不是个好选项~ : ‧ Mariners: Yuniesky Betancourt is committing a ton of errors, so Hu would : provide an immediate defensive upgrade. Still, there are problems with that : scenario. Betancourt is only 25 and a decent hitter, so he's a solid fill-in : until Carlos Triunfel eventually makes his way up. Triunfel is only 17 but : has tons of potential. : 水手现在的游击手是个失误大师,所以胡可以马上提供稳定的防守, : 但是这位大师他还年轻,而且後面还有一个17岁的潜力股. : ‧ Nationals: It would seem this is a possible destination, although you have : to wonder if the Nationals would be interested in Hu given that their biggest : need seems to be offense. Still, Felipe Lopez hasn't lived up to expectations : and Stephen King is struggling mightily in rookie ball, and the team's other : top prospects at short, Ian Desmond and Esmailyn Gonzalez aren't doing much : better. : 国民队似乎是个可能的选择,虽然国民队现在比较需要攻击力, : 国民队现在两个游击手表现都不好,而且小联盟的选手似乎也没什麽潜力股! : 交易胡似乎是个不错的选项! : ‧ Cardinals: The St. Louis Post-Dispatch reports the team's top : middle-infield prospect is Brendan Ryan, who has 12 stolen bases in Triple-A : Memphis. Look for the Cardinals to give him every shot before trading for Hu. : 红雀3A这个.....我看不太懂...... : ‧ Giants: If the Dodgers would be willing to help out a big rival, the : Giants do need to get younger. The move might be temporary, though, if : Emmanuel Burriss can keep showing progress. He's batting .330 in Single-A. : 躲人队会好心的给他们的竞争者这个好康吗? : 虽然巨人确实需要这个年轻人 : 不过巨人在1A也有个avg 0.330.的潜力股 如同躲人队一般 像红袜这样非重建状态中的季後赛常客 如果欠先发球员 一定是先找过去有实绩的选手 不论是FA市场或是透过交易 农作物要卡到位 除非是超大物 让球团特地空出位置来 不然只能等上面先发挂点趁机卡到位 或是季後赛绝望 空出给农作物证明的机会 而对於目前重建中 或是非重建且GM不偏爱老人的球队 也要农场没有农作物可用 才会想要从交易取得球员 并且给予表现证明的机会 在躲人GM没签老人先发会死的情况下 要看胡金龙在躲人天天先发 一定要上天保佑 而上面没有适当游击手 农场又缺乏好作物的球队 的确是未来可能的落脚处 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.129.161