作者kowei526 (慢慢走，好好过)
看板CLAMP
标题[闲聊] CLAMP大姐们谈「CLAMP展」
时间Sun Jul 14 22:00:41 2024
CLAMP大姐们在最新一集 Podcast 节目中谈到
她们也出席了「CLAMP展」的事，蛮有趣的，
尝试翻译一下，和大家同乐！
1. 大姐们出席了 7/2 当天的展览，在媒体们
抵达之前，只有她们四人和展览工作人员。
7/3 开幕日也有出席，从上午十点到下午四点
都在附近区域，在展场中停留大约一小时。
怕被认出所以戴了口罩，没有人发现她们。
後来去附近饮料店，隔壁的客人们有拍展览的
照片
(推测在手机里)，使大姐们一度很紧张，
但她们也没有被认出来。
考虑到四人目前都居住在京都，可能不能经常
亲临展场。大川说她其实很想看人们对展览的
反应和感想，虽然她可能不知道该说些什麽。
2. 最初有举办此展的构想是五年前，差不多
在举办「小樱展」的时候，由讲谈社提出。
之後其他公司的人员也加入，组成委员会。
最困难的部分是移动大量的原画/保存，早在
2005年举办「CLAMP Su」展览时，她们就有
从展览单位的专业人员那里获得相关知识。
3. 考虑到展场空间有八米高！当初有点担心
对典型的漫画原稿来说是否太大了，因此在
墙面高处贴上了放大的装饰图。
(猫井说看到时很震撼！没想到放这麽大！)
4. Mokona 是唯一听了语音导览的人，但最终
只听了前十分钟，因为会被其他人的谈话提问
分散注意力。
5. Mokona 认为彩稿保存状况大致良好，大川
同意以彩色墨水和 COPIC 麦克笔绘制的作品
保存不错，但用压克力颜料的画有些褪色。
6. 提到《圣传》和《X》时期使用了非常大量
的网点，使原稿很「重」，她们说现在已经没
办法再那样做了。今日，很多漫画家改以数位
绘画，取代传统网点黏贴方式，她们也很好奇
有没有其他漫画家仍坚持使用手工网点。
以前的「漫画对白」是手工黏贴上去的，也有
专门帮忙贴对白的公司。今日数位居多。
7. 大川表示，反覆监修周边商品(打样品质)
的过程辛苦，尤其是如此大量的品项！有段
时期她真的对这项任务感到厌倦了。
Mokona 说她买了一组昴流的手套。
大川提到她为展览参与制作了香水。她询问成
员的看法，猫井觉得闻起来像「
富婆」XD
大川说这香水是为了展览特别制作的，以後想
专门制作一款以「CLAMP」为主题的香水。
8.「IMAGINATION」区展示的一些东西，她们
自己也没有，并提到《NIGHT HEAD》失踪了。
9. Mokona 再次提到不确定以後会不会再办
这麽大规模的展览，希望大家尽可能前往。
五十岚提到展示的黑白稿中，有一些她没有
修复的台词
(可能与单行本收录的不同)，
她邀请大家寻找看看～
猫井请大家留意早期《xxxHOLiC》黑白稿中
的垂直线条，她说这些是她根据五十岚的
建议亲手制作的。
最後，大川请大家离开「DREAM」区域之前，
记得留意墙面上的句子——
「贵方の旅路に幸多からんことを」
愿你的旅途充满幸福相伴。
参考原文/来源 X @chibiyuuto
https://x.com/chibiyuuto/status/1812347557571604600
如果有误还请不吝提出指正～:D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.106.85 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CLAMP/M.1720965645.A.397.html
1F：推 suifish: 哇～以後有参加展览要多多看周围的人看看原作者有没有在 07/14 22:38
2F：→ suifish: 现场 07/14 22:38
3F：→ suifish: 谢谢K大分享 07/14 22:38
不客气～觉得老师们好可爱XD 真的要睁大眼睛认一认！
4F：推 iambling: CLAMP Su！！！！好怀念！！！！！！！ 07/14 23:58
5F：→ iambling: 记得当年展览画了超多好美的新稿～～对比现在（？ 07/14 23:59
6F：→ iambling: 不过2005年等於已经快20年了 好久！！！！ 07/15 00:00
7F：→ iambling: 好想闻闻看富婆香水 07/15 00:00
哈哈我也想！感觉商品之後蛮有可能
透过 animate 在台湾办展售会的。
如果展览也能来台湾展就好了！(北美馆？)
※ 编辑: kowei526 (114.45.157.143 台湾), 07/20/2024 21:57:03