アムリタ 蜜雨 ツバサ剧场版ED 剧场版 ツバサクロニクル～鸟カゴの国の姫君～ 歌：牧野由依　 作词：かの香织 作曲：かの香织 编曲：藤田哲司 聴かせて懐かしい歌を　远くで口ずさんで 圣なる蜜のように　梦のように　その中で眠らせて どうして世界は逆さに　无力に流れてくの？ 夕焼け　いつか见た茜云　そばにいれないその代わりに 银色の雨が降ってきたら　私だと思って　涙を拭いて まっすぐに肌に落ちる流星　降り続けて　その肩に蜜雨（アムリタ） 大地が泣いている夜を　感じる心でいて あなたの伤口が　痛むなら　空に愿いの弓矢を撃つ 银色の雨が降ってきたら　私だと思って　时间を止めて 地平线　响き渡る雫　确かなもの　あの日々に蜜雨（アムリタ） 银色の雨が降ってきたら　私だと思って　涙を拭いて まっすぐに肌に落ちる流星　あなたに降る雨になる　蜜雨（アムリタ） [注解] アムリタ来自梵语，传说是印度《吠陀经》中的圣水，是众神仙的饮料，赐给凡人喝後就 可以长寿不老。 常见的中译有：甘露、琼浆玉液、蜜之雨、阿姆丽塔等。 天神派和阿修罗派，更曾为争夺它而大打出手。 网上也有资料指，若蜜雨注到凡间时，会成为银色细雨，从天空洒下。人们只要听着蜜雨 的雨声歌唱，就可以得到幸福。 若旅途上的人，向天空发放箭矢，祈求它化作蜜雨，就可以让远方的朋友想起自己。 [中文翻译] 让我听听　令人怀念的歌声，　那是你在远方　为我而哼。 它彷佛圣洁之蜜，又如一个梦，　让我安然睡在其中。 为什麽　这片浮世，　无助地倒流　渐渐远离？ 唯有用在黄昏看到的红霞，　来替代无法伴在身旁的我或你。 若天空飘落银色细雨，　请想起我，拭乾泪眼。 就像流星滑过肌肤般，　这蜜雨，不停洒下，在你的肩。 晚上，大地在哭泣，　这个心窝　都能感知。 若你的伤口　依旧疼痛，　我愿向天空发射祈愿之矢。 若天空飘落银色细雨，　请想起我，停住时间。 响彻地平线上的水滴，　肯定就是蜜雨，如常洒下，像过往每天。 若天空飘落银色细雨，　请想起我，拭乾泪眼。 就像流星滑过肌肤般，　这蜜雨，为你，洒落你身。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.151.65