其实原来没有要做这种事的 ㄧ开始抓的是华盟出的 但是看的真的是有点... 另外抓ㄧ家 发现也...最後乾脆ㄧ次把看到的都抓下来了 想比较看看哪家比较ok 就收哪家 所以.... 以下是华盟 wolf 抽风+流云 悠哈c9 恶魔岛 酢酱草 极影 梦之恋 CR 枫雪 天之字幕组 总共十一家字幕组的勘误比较 (当然有雷) (整篇都是雷) ㄧ开始看的是华盟 就从华盟开始好了 华盟 简体 这集ㄧ开始 就是莫可那趴在4/1脸上打断了他的小葵美梦 4/1气冲冲的爬起来骂人(骂馒头?) 後 黑馒头又流着口水睡着了... 还睡回笼觉阿! (套色的是台词) 然後下ㄧ场景 吃早饭的电视 她就是近日成为公众化提的少女灵能力师 小羽 是个美少女呢 这边大部分都翻的还ok 不过有ㄧ家..後面再提 我之前就告诉过你吧 小葵她 可不是四月ㄧ日你的幸运女神哦 侑子对小葵的评价 虽然我们都知道为什麽了 但是这里的4/1还不知道 仍然对小葵的笑容感到幸福 四月ㄧ日 真痴情 这是小多小全的加注 (这里每家都翻不ㄧ样 真的都没有相同的) 然後侑子和莫可那泼他冷水 四月ㄧ日 大受打击 仍然是小多小全活力十足的加注 今天晚饭 酒只许喝两合 四月ㄧ日的反击... 恶鬼~ 酒鬼的怒吼... 到了寺庙打扫场景 丈夫问妻子今天的午餐是...?? 乌贼饭啦 这应该是你点的吧 中午吃饭时间 四月ㄧ日跌在地上的时候 你在和大地亲热什麽阿 亲热你的头 百目鬼...你很羡慕大地吗? 再来是侑子拿着蜘蛛丝的画面 你被蜘蛛恨上了呢 这边倒是没什麽问题 不是每家翻的语气不ㄧ样 不知道该怎取舍 第二天 上学途中被百目鬼拦截 只是长了个针眼而已啦 似乎是翻针眼的居多? 可是听起来(对不起日文很烂)好像是撞到了之类的 聴错了不要打我(逃~) 你...百目鬼发现的时候讲的话 华盟翻的有点心平气和 百目鬼约谈侑子 即便你知道那家伙会变成那样吗? 这句话 分成两派 ㄧ种是侑子知道结果吗? ㄧ种是4/1知道下场吗? 好像两句都通 然後我的破破日文听不出来哪个才对... 百说没有对侑子生气 但是 四月一日却在生气哦 华盟开始错了... 应该是 但是对四月ㄧ日生气了 才对吧.... 生气吧 然後我就告诉你方法 继续错... 生气吧 然後告诉他 小葵和四月ㄧ日一起回家的时候 不是 我是说从他那里借来ㄧ本书 这个 能帮我还给他吗 还是错.... 那是小葵的书 她要借百的 後面影响剧情 所以不能颠倒吧... 四月ㄧ日回到店里 侑子在喝茶... 还是爱丽丝场景 四月ㄧ日扮爱丽丝 因为侑子说 因为有趣阿~ XDDD 虽然九大元老笔下的爱丽丝就很好 不过我果然还是喜欢英国的坦尼埃尔阿 九大元老是迪士尼早期的九个核心画师 可是没想到居然会有咒解读本 那可是我纡尊降贵地向旧书店和咒术店的老板恳求了好久 才答应转让给我的 而且还花了大价钱 这边就不是很懂 看漫画的时候是这个版本没错 侑子跟对方拜托很久才拿到书 所以我ㄧ直也认为是这样翻 可是只有华盟这样翻耶 是只有它和漫画对 还是其他字幕组对勒?? 华盟的到这里结束 如果不是後面一直错 我会收这家的... wolf 简体 靠 又睡着了 4/1骂脏话了.....||| 她就是最近的话题少女灵媒师小羽 还真是个少女呢 不然是少年吗? 以前不是也说过吗 小葵是不会给你带来好运的 虽然没什麽关系 但我个人还是喜欢幸运女神的翻法 四月ㄧ日 ㄧ语扭转乾坤 四月ㄧ日受打击了 开始百家争鸣了... 今天的晚饭酒水减少! 缺德 是乌贼饭啦 不是你要求的吗 你干麻和地板这麽亲热 谁亲热了! 招来了蜘蛛的 怨恨呢 只是不小心撞到什麽而已 这边翻的就是撞到 你这家伙...比较有怒意... 你早就知道他会那样的吧 不过 是生四月ㄧ日的气吧 生气的话 就去告诉他吧 这段都是对的 不是的 我向百目鬼借了本书 能帮我把这个还给他吗 又是还 大概有ㄧ半左右翻成还... 九人工作组的爱丽丝也很不错 不过作为英国派 果然还是得丹尼尔比较好 居然连咒解读本都有 古书店和咒术店的老板会跪着来求他把书让给他们的 花上大笔价钱来买 很多家都是翻成这样 所以...我也不知道谁对... wolf的结束 比华盟少错ㄧ点 虽然开头的起床脏话有吓到... 抽风和流云两组一起做的 繁体 还睡回笼觉 她就是最近备受瞩目的少女灵媒师 小羽 真是美少女呢 我以前就说过的吧 我可不认为小葵是四月ㄧ日你的幸运女神阿 四月ㄧ日 有活力 四月ㄧ日 受伤了 今天的晚饭就吃刚才剩下的吧 魔鬼 这个版本的四月ㄧ日是最刻薄的 ...晚餐吃剩饭... 乌贼饭阿 还不是你钓上来的阿 这个版本的百目鬼会钓乌贼.... 你和地面那麽亲近干什麽阿 我才没亲近呢 被憎恨了呢 蜘蛛的憎恨 就是长针眼什麽的 针眼真受欢迎 混蛋 我比较喜欢骂混蛋~那句话是骂人的阿~翻成混帐也不错啦!^0^ 即使你知道那家伙会这麽做吧 但是 四月ㄧ日他生气了哦 所以还是生气地告诉他比较好 前後不ㄧ啊..... 不是的 百目鬼君向我借了书 这个帮我给他可以吗 关系对了.... 虽然以无皱摺为主的爱丽丝也很好 但我还是更喜欢英国风呢 无皱摺??? 竟然有解咒书什麽的 都是古书屋和咒术屋不惜下跪也想要弄到的宝物啊 能当委托费 前面没有意见 那个委托费是啥?? 牛头不对马嘴 抽风+流云 结束 有点可怕.... 悠哈c9 简体 悠哈c9 简 回笼觉?! 这位就是最近成为热门话题的少女灵能师 小羽 美少女一个啊 之前我也说过吧 我并不认为小葵是四月ㄧ日你的幸运女神啊 四月ㄧ日复活! 四月ㄧ日受挫! 今天的晚饭决定你们只能吃两碗! 魔鬼! 这个4/1没有提到酒 乌贼饭了啦! 不是你让我做的吗?! 你干麻和地面亲密接触啊 亲密你个头 这个版本的语气很欢乐XD 看来你招来怨恨了 从蜘蛛那里... 麦粒肿罢了 这是最有创意的...麦粒肿... 混帐 混帐出现了~^0^ http://www.im.tv/vlog/Personal/1872857/3633641 即使他明白会变成那种下场 不过 你在对四月ㄧ日生气 你可以对他发怒 之後告诉她 不是的 本来有本书要借给百目鬼同学的 可以替我转交给他吗? 都对了 虽然具有独特风味的爱丽丝很不错 不过对於英国爱好这来说 还是不得不提谭尼尔阿 咒解读本之类的书要是被人知道 除魔师和咒术师ㄧ定会登门跪求 而且还是用巨款 九大元老可惜没翻出来 不过大致都对 悠哈c9 结束 除了开头没有提到酒 和後面的九大元老没翻出来 其他都对 语气也翻的比较合 如果第二话没出太大问题应该会收这家的 恶魔岛 简体 又睡着了啊 她就是最近被炒的沸沸扬扬的少女灵能师-心羽 这是怎样的少女呢? 小羽什麽时候有艺名了?? 感叹句还变成疑问句...这段最可怕的就是这家了... 之前我不就说过吗? 小葵并不是四月ㄧ日的幸运女神 四月ㄧ日 激动了 四月ㄧ日 受伤了 今天晚饭的酒只有两合(200ml) 魔鬼 墨鱼饭 不是你让我做的吗 乌贼和墨鱼是ㄧ样的东西吗?? 为什麽要拥抱大地? 我没抱 拥抱大地.... 受到怨恨了呢 来自蜘蛛的 我只是有些针眼而已 你这家伙... 他知道结果吗? 但你却在生四月ㄧ日的气呢 你可以气愤的告诉给他 不是的 说好借给百目鬼ㄧ本书 可以帮我把这个带给他吗 Nahin Alderman的爱丽丝固然不错 但是做为喜欢英伦风的人来说还是Tenniel笔下的更有味道 竟然会有咒解读本 古书店和咒术店的人就算下跪也会来求他把书出让的 当然是带着重金而来 九大元老它直接拼音啊.... 恶魔岛 结束 一开始的错太大 後面没什麽大问题 不过他的字幕字体很丑 ..... 酢酱草 繁体 还睡回笼觉啊 这位少女就是最近成为公众话题的少女灵能师 小羽 是个美少女呢 我之前不就和你说过了吗 我觉得小葵可不是四月ㄧ日你的信运女神哟 四月ㄧ日动情了 四月ㄧ日遭受打击 今天的晚饭 酒只准喝2合 恶魔 是乌贼饭阿 不是你说要做的啊 你在和地面亲热个什麽啊 亲热你个头 你被怨恨了呢 蜘蛛的... 只是长了个针眼而已 你这家伙 即使那家伙知道会变成那种下场吗 不过 你却在生四月ㄧ日的气喔 生气吧 之後我就告诉你方法 可惜只有这句错 不是的 是有本问百目鬼借的书 可以帮我把这个给他吗 对是对了 可是明显是对岸语气 虽然九大元老笔下的艾丽斯很不错 不过我还是喜欢英国的坦尼埃尔呢 没想到还有咒解读本之类的书 那是旧书店和咒术店老板即使下跪央求也想得到的 而且还带着很大ㄧ比金额 只有它用"艾"丽"斯" ㄧ般都是爱丽丝吧?! 酢酱草 结束 不算很好但大部分都对 翻的很安全 收的第二选择 极影 简体 回笼觉啊 她就是最近的流行话题少女灵能师小羽 真是个奇异的少女呢 你就不能直接点说人家漂亮就好吗? 我之前也说过的吧 小葵并不是四月ㄧ日你好运的女神啊 四月ㄧ日是好人 4/1你被发卡了 四月ㄧ日受伤了 今天的晚饭没有酒 魔鬼 这家的连酒都不给喝 墨鱼饭啊 不是你说要吃那个的吗 你为什麽和地面作亲密接触啊 没有作亲密接触 受到怨恨了呢 蜘蛛的 我只是得到了些东西而已 什麽东西阿.... 混蛋 骂的好~ 那家伙是知道会变成那样的吗 但是对四月ㄧ日生气了呢 生气的话 告诉他就好了 不是阿 我是说百目鬼向我借了书 这个 你能帮我交给他吗 男佣的爱丽丝也很不错 果然英国式的比较好 男...男佣?? 他有咒解读本的话 古书家和术师都会跪拜着来求书的哦 带着大量金钱 极影 结束 小句子的错误让人囧 但还不到不能接受的情形 也是第二选择 梦之恋 简体 两次了啊 两次啥?? 这个少女 是最近成为话题的小羽 还是个少女啊 十年後就是女人了 以前也不是发生过 小葵又不是你四月ㄧ日的幸运女神 很幸福 受伤了 主词都省略了... 今天晚饭先说了 两粒芝麻 什麽!! 啊~ 我前面说错了 这家的4/1才是最刻薄的 晚餐只有两粒芝麻可以吃 是饭啊 你应该知道的 午餐只有白饭没有配菜啊... 为什麽会很自然的爬到我这来 没有爬 ......鬼影吗??? 吃饭中的对谈 你的眼睛那麽小 和灰尘差不多大 这版的4/1真的很刻薄... 结怨了吧 是和蜘蛛 只是发生了些事 什麽事? 小子 嗄? 小子?? 他会这样你也知道吧 但是对着四月ㄧ日生气吧 生气了就告诉他吧 没有啦 约好要借给百目鬼本书 这个帮我交给他吧 连小葵都变的不礼貌了... 虽然其他的也不错 但是还是对喜欢英国的我比较好 乱翻.... 花了巨额买了古书和法书 这更夸张.... 梦之恋 结束 最可怕的ㄧ组 语焉不详的记者 省略的小多小全 刻薄的4/1 没礼貌的小葵 乱花钱的百目鬼 CR 繁体 竟然又睡着了 她就是最近成为热门话题的少女灵媒 小羽 真是位美丽的少女呢 之前不就说过了吗 我认为小葵不可能是四月一日的幸运女神啊 四月一日复活了 他有先死过吗? 四月一日受伤了 今天的晚餐 酒只能喝两合 你是鬼 墨鱼饭啦 不是你说要吃的吗 你干麻和地板感情这麽好 我才没有 招来怨恨了呢 蜘蛛的怨恨 长针眼而已啦 你这家伙 你明知道那家伙会变成这样还告诉他吗 那麽 是在生四月一日的气罗 生他的气 然後告诉他就好 不是的 有一本书 百目鬼同学一直很想借的 可以帮我把这个交给他吗 Nine Old Men的爱丽丝也很不错 但是身为英国的喜好者 果然还是丹尼尔好 居然有解咒读本这种书 古书商或咒术商之类的就算叫他们下跪也会来要喔 而且还附上一大笔金钱 CR 结束 感觉没有翻的特别好啊...有点失望(濑户给我的印象太深了) 是都对啦 可是紫色的字幕有点诡异 而且不知道是只有我这样吗? 看起来卡卡的 会一直lag 有点痛苦... 枫雪 简体 睡回笼觉吗 她就是最近成为话题的少女灵能力师 小羽 一个普通少女呢 都有灵力了还普通啊? 我以前也说过的吧 我认为小葵 可不是你的幸运女神 四月一日最棒 四月一日受伤了 今天晚饭时 酒只能喝两合 魔鬼 鱿鱼饭啊 是你叫我做的吧 第三种鱼出现了... 你这麽亲热的贴在地上干嘛? 我可没有 吃饭中的对话.. 怎麽了? 没什麽 眼里进垃圾了吧 别人都是灰尘或沙子 这版的百目鬼好可怜 眼睛要进垃圾... 招来了蜘蛛的怨恨呢 有点偷针眼 偷啥? 你这家伙... 即便你知道他会变成这样? 不过 你在生四月一日的气吧 你发火 让他明白就行了 不是的 我和百目鬼说好的 有本书要借给他 这个 能帮我交给他吗 Gary Oldman的爱丽丝也不错 不过对於喜好英国红茶的人来说 还是Tenniel吧 要是有解咒的读本这种书 古书店老板和巫师可是会前来跪求的哦 出大价钱 枫雪 结束 该怎麽说...期待越大 失望越深阿~ 天之字幕组 繁体 (这版我没有抓到 感谢ycbu提供) 还睡回笼觉!! 她就是最近非常有人气的通灵少女－－小羽 啊 好漂亮的姑娘 我之前不就说过了吗? 小葵绝对不是四月一日的幸运女神 不是吗 四月一日说得好坚定～～ 四月一日遭受打击了～～ 今天晚餐 酒只能喝小瓶的!! 恶魔!! 是乌贼饭啦 是你说要吃才做的!! 你干什麽和地板亲热啊 没在亲热啦!! 看来你被记仇了呢 被这蜘蛛丝的主人 只是发生了一些事 你这家伙... 那家伙知道会变成那样吗 但是 对四月一日生气了 生气也好 你的生气能教会他就好了 不是这样的 我答应借书给百目鬼的 这个 可以帮我拿给他吗 虽说"9个老男人"的爱丽丝也很不错 老男人?? 但对於喜欢英国的我来说 还是Tenniel好 有这种书 法术师那样的人肯定会登门拜访吧 就算跪在门前也要把书弄到手 外加大笔的金钱 天之字幕组 结束 感谢ycbu大大提供 以上 11家补完完毕 -- ╲ ▼ ▏】 酱油麴菌 ψNRT ﹨ ▏▼▆ _____ _ __ _____ ● \▆▇ かもすぞ～ __ │__ │ │ │ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▕▃▁ ▃ │ ││ │▃▃ __│_ █▏ ▏▼◣ │ │ ◢◤ │ ▉▏ ▏ ▏/▆ 　　 アスぺルギルス˙ソーエ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.150 ※ 编辑: iillai 来自: 163.25.118.150 (04/07 16:38) ※ 编辑: iillai 来自: 163.25.118.150 (04/08 23:01)