※ 引述《ayaya299 (ayaya299)》之铭言： : 雷在这请关灯　0a38Q rapidshare : 8534Z sendspace : 好久没看到法依的笑容了 : 英文最後翻译是 黑大人说 I'll get you!!!!(请按字面翻) : 洒小花 呵呵呵 总觉得翻完之後汉化版很快就会出来了说… 不过这一话看到很高兴， 还是来翻一下赚赚P币吧XDD 语气部分颇难翻，黑大人对知世公主应该很尊敬但语气并不严谨， 翻「您」怪怪的，就照东立翻「你」…反倒是知世用语严谨XD教养太好了 有错请指正，甘虾m(_'_)m 必须让梦境就此终结…　　　　　为了向未来前进 彼此手中的剑　会守护谁　又会伤害谁呢 chapitre 167　负伤之忍 （感谢cellus大释疑　原来chapitre是法文，就是英文的chapter！XD） 黑：这是哪里……（惊）他们呢… 知：这里是日本国。与你同行的诸位，此刻也正在白鹭城中做客。 黑：知世公主… 　　…是吧。 知：是的。 　　欢迎归来，黑钢。 黑：那时的声音… 知：是我。 　　（法：快走！ 　　　知：若你衷心期望…想与他一同离开， 　　　　　就用与那一位拥有同样魔力之物做为交换吧！） 知：那时… 　　即使我的「护符」也无法完全守护住的伤，让你几近死亡。 　　濒死之际，人也会做梦。 黑：你就是渡过梦境，来告诉我带出那个家伙的方法吗？ 知：那个术式，是以施行此术者做为「核心」。 　　因此，术者是无法从封闭中的法圆里离开的。 　　但是， 　　为了让你们逃出，他用尽了力量，所以… 黑：我这只被他施过术的手，就能成为他的替身了吧。 知：你了解真正的强劲了吗？（特地找东立的翻译，是翻强劲啊…XD|||） 黑：…这个嘛？ 　　但是强劲减弱了吧， 　　我杀了一个人。 知：…… 黑：你在梦中看过了吗？ 　　我要是杀了那家伙，就会变成这样。 知：我衷心期盼着，希望能不必演变至此。 黑：这就是所谓的「呪」吗？ 知：你不说「早点告诉我！」吗？ 黑：知道却不能告知的痛苦，一无所知的人是不会懂的。 　　怎麽可能去责备自己不知道的东西呢！ 知：…黑钢… 黑：再说，我可一点都不後悔当时斩落手臂。 　　我…以前一直想要力量。 　　为了让重要的事物不再被任何人夺走。 　　但是， 　　也有拥有力量就意味着招来灾祸的事， 　　　（飘浮空中淌着鲜血的公主的身体、 　　　　低着头不发一语的小狼、 　　　　巴勒利亚国的幼小双子） 　　以及…光靠力量， 　　是无法守护住的东西。 知：（摸着黑钢的左袖） 　　看来你似乎… 　　已经明白真正的强劲了呢。 　　让你久等了。 　　请进吧。 黑：…喂。 （给额头猛烈的一拳） 法：这是回礼， 　　『黑大人』。 黑：…我揍扁你哦， 　　浑小子！ （四月一日与小狼在奇异的黑暗空间中会面） 有必须传达的〝某事〞， 穿越遥远时空的两个人 於此时相遇了── 最後两页的梦空间（？）都没有台词真轻松<(°▽° )y-～ 这一回清楚解释了上回为什麽黑大人要断手… 而且黑大人在说「力量会招来灾祸…」那一页超棒！ 伏笔！小樱他们三人都是标准因力量而会招来灾难之事的体质。 感觉那一页用的分镜呈现方式和意味都很棒。 法伊的那一拳很有迫力XD 一开始法伊超沉默时黑钢的眉头也皱得很紧； 八成怕法伊又在超自虐的牛角尖上无限回圈吧。 所以黑钢无预警被猛揍一拳後那表情真是…难得一见的可爱！？XD 法伊露出难得的笑容（是我能这样揍黑老大一拳也会笑得很爽）； 但黑大人被揍了还似乎也很开心这究竟是……XDDD 看到日本某部落格，站长感想已经完全陷入黑法模式…XD 站长还发挥出常人所不能及的观察力， 说她在「法伊用左手（他明明是右撇子！？）揍黑钢」这个动作上感觉到爱… （啊，站长这个爱字真的用红色咩而且还很闪亮…） （最後一句是「反正机会正好，真希望黑大人乾脆把法伊以老婆身份介绍给知世…」） 唔，看到版友的推文还满有趣的XD 若依据ｃ姨们的风格来推测， 黑钢应该是不会出现必须「择一」的状况… 也就是说黑钢以後还是会尊敬知世公主，将她当做此生唯一的主人来追随； 然後依然命苦的照顾某个笑咪咪又白咪咪的魔法师。 黑钢对知世不是爱，对法伊当然也不是爱。 一但说死了就减少发展空间…（黑话：销售空间与同人志空间） 以ｃ姨的经验论，除非某人必须为爆点牺牲去领便当， 否则在下我大胆推测最後的结局会维持以上的「一贯平衡模式」 （但黑钢本身最後会留在哪里变数就太大…XD） 但是在下有句话想说…黑知不太可能是ｃ姨的官配唷…(￣▽￣;;) 至少刚开始ｃ姨不这麽想，否则也不会对动画把黑知配在一起而表示惊讶。 黑知的支持者们可能会有一段艰辛的路要走， 个人建议是自己制造同人志空间比较实在。XD 其实黑钢这一话对知世公主说的话很温柔耶！ 对一个背负能在梦境中预知未来这个重担的人来说，黑钢的想法无异是种救赎。 当然未来的事没人能猜测， 但在下一路看ｃ姨们漫画至今，直觉依然推测官配是黑法… 说白一点，看第一集在下就认定「这是这一回的官配啊！」…Orz 以clamp的漫画来说，这似乎有一种经验法则？ 「正常向的爱情比例偏低」… 或是说「一部作品里一定有一个非正常向暧昧独挑大梁」 以圣传为例就是夜叉王和阿修罗。 以东京巴比伦为例就是星史郎和昴流。 以ｘ为例就是封真和神威。 以xxxholic为例就是百目鬼和四月一日。 那麽到了tsubasa，嫌疑最大的就是黑钢和法依了。 而且还刚好一黑一白，ｃ姨最爱的模式… 当然以上也只是暧昧程度。 遗憾的是以过去经验来看，似乎很难和异性修成正果。 小鸟被杀了。 小葵喜欢的是百目鬼和四月一日两个人凑在一起。 东京巴比伦里昴流没心仪异性，但双胞胎姐姐却去扫到台风尾… 就别提ccSAKURA里面，小樱原本喜欢的雪兔最後被她老哥… 呃，其实我本来是想鼓励黑知派。 黑法派就算不用管，同人志里也一堆。 反过来说支持黑知就是比较辛苦的一件事，所以在下很佩服。 若有哪里表达不佳或是耍笨了请多海涵。囧 -- 我自己是黑法派。XD 但我并不期望ｃ姨把他们斗阵… 把法依弄成只能喝黑钢血维生的吸血鬼就已经劲爆了，还须要奢求什麽呢？ 太过头就不好玩了。剩下的东西交给同人志发挥就好， 基本上tsubasa是少年向的漫画啊。XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.158.76 ※ 编辑: AslanJade 来自: 203.67.158.76 (09/27 19:50)