作者Daiquiri (ダーシーさまラブラブ♥)
看板Clamp
标题Re: [心得] TSUBASA(雷)
时间Tue Feb 27 23:33:02 2007
※ 引述《naipi (冰天雪地)》之铭言：
: 看完16集，我就在想真狼想要的东西到底是什麽
: 我猜测应该是想要找回假狼的「真心」
个人感觉倒是觉得应该是指小樱
如果没有飞王介入，本应与小樱相遇的应该是真狼，
在回答侑子询问时，小狼的回覆是：
「有想取回的东西，虽然可能已经回不来了，
但如果能够守护的话，我还是想继续守护。」 (深情凝望小樱貌 XD)
另外在138话，小樱回忆中库洛对小狼说的那番话：
「那只眼在看着，却传达不到。
即便是你自己所选择的，也还是会有痛苦，
即使如此，你还是想守护吧」
这段话应该是透过假小狼的眼睛对真狼所说，
"自己所选择的"是指真狼将一眼与半颗心给假狼一事，
而後来衔接至真狼的回忆，也说了不论如何他还是想守护小樱
而所谓可能取不回的，个人是觉得应该是指和小樱原来应有的羁绊
和小樱的心吧。
---
真狼超惨的，多年来只能眼睁睁看着自己的命定之人被自己的克隆人拐走，
好不容易取回自己的心，为了心上人所愿，还是得努力想法子
替自己的克隆人找回复正气的方法....
是说真假两方都有其让人难以割舍的要点，要选哪个实在无法决定，
只能说大川真的是变态啊，这样恶整自己可口美味的小男主角~ T﹏T
Btw 上头引用的台词是引自对岸的便当版，
不过我看过两三个翻译版本，素质基本上还满参差的...
小处的错误就罢，有出现过算是重点台词的，两版的翻译语意完全不同，
常常看到很想扯发，偏偏敝人所在处唯一买得到日版的纪伊国屋是极致的无敌黑店...
加税後一本价可以买N本，实在是下不了手 (贫穷的泪水)
总之是希望有日版的朋友，如果发现上头台词的翻译有大争议，
不麻烦的话再请帮忙指出这样~
--
+ .
. + .
. . ╭───────────────────╮
． .
│
まったく！
青春してるなー！
お前らーっ!!│
* .
＼●
+ ╯───────────────────╯
. +
. *
凯＞ . +
. .
φD. ＜＼ +
. *
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 67.170.70.78
1F：推 kyokolove:推~~~~~~~~~~~ 说到我的心坎里 真狼真可怜QQ 02/27 23:36
2F：推 kanabox:大推~ 02/28 00:38
3F：推 susumu:推~我也同意真狼想取回的是原本该属於他的小樱的感情~ 02/28 08:48
4F：推 seeeee:所以，还是期待真狼假狼合体吧~ 02/28 13:04
5F：推 windlily:推你~~ 02/28 13:38
6F：推 ettoearth:含泪推 02/28 20:17
7F：→ ettoearth:最近回顾了第一集，我在想桃矢讨厌小狼的关系，是否因为 02/28 20:18
8F：→ ettoearth:知道他是饵而非本尊？但雪兔说的但他是小樱命中注定的人 02/28 20:18
9F：→ ettoearth:又会造成矛盾 囧 02/28 20:19
10F：→ ettoearth:不知clamp大姐们到最後会不会给个完整的好交代.... 02/28 20:19
11F：推 NANAMII:推~~觉得真狼真的很可怜@@ 03/01 16:51