作者kanabox (kana)
看板Clamp
标题[问题] 昴流or昂流
时间Wed Feb 7 21:19:46 2007
其实我百分之一百确定是昴流＝ ＝
但是今天我不小心(?)播到纬来儿童台中配的刺巴撒
那是差不多在樱都国後段正要结束的时候，星史郎问织叶她真正的名字
是不是昂流？
昂流？
昂流？
中文我听的可清楚的咧，ㄤˊ ㄌㄧㄡˊ（请原谅注音文）
爲什麽～明明就是昴啊
难道不是吗？
--
这可不是相簿
http://ww2.myfreshnet.com/BIG5/literature/blazon.asp?userid=101138811&case=2
废话，看就知道(殴
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.183.110
※ 编辑: kanabox 来自: 219.70.183.110 (02/07 21:20)
1F：推 wayneshih:就是错了嘛 没什麽 看看刘昴星吧 02/07 21:20
2F：推 takumi:连小当家也是念错了吗? XD 02/07 21:54
3F：→ cashko:昴流好听多了，配音应该再专业点嘛，让我想到秀一小姐= = 02/07 22:10
4F：→ Dinya:秀一小姐...後面重播好几次好像也还没更正XDDD 02/07 22:39
5F：推 johnny007:原来我一直错到现在 囧 02/08 00:26
6F：推 setsunahp:很久以前翻译是昂流...我到现在还是很不能习惯念昴流囧 02/08 01:50
7F：→ karenhouse:念日文安定，SU‧BA‧RU 02/08 10:27
8F：推 debby603:原来我一直自以为他是昂= =谢谢XD 02/08 11:22
9F：推 waylon6211:原来是刘昴星吗 囧> 02/08 11:26
10F：推 iillai: 原来是刘昴星吗 囧> 现在才知道.... 02/08 13:14
11F：→ declover:私心觉得念中文"昂流"比"昴流"好听...我都念自己喜欢的XD 02/08 14:41
12F：推 waylon6211:楼上+1 虽然大概是因为年小无知时被字幕"昂"洗脑了 02/08 15:00
13F：推 waylon6211:秀一小姐是指藏马吗 囧? 02/08 15:04
14F：推 mikuru:SUBARU是在冬夜用肉眼看就可以看到的很亮的星星耶! 02/08 17:51
15F：→ mikuru:昂流是什麽鬼啊 囧> 02/08 17:52
16F：→ susumu:对啊~昴流就是昴宿星座~北都就是北极星喔^^ 02/08 17:56
17F：推 vesia:跟配音专业没关系啦...稿子翻译是其他部门做的 02/08 20:04
18F：→ vesia:配音员顶多修稿、配合说话长度之类的 02/08 20:07
19F：推 erilinda:昴宿....印象中是星团... 02/09 22:28
20F：推 Ayalala:那不就还好我都不听中文配音的XD 翻译看看就算了(叹) 02/12 13:34
21F：推 silverhair:昴宿的确是星团，但是很多人都写成昂宿，快积非成是 03/25 10:28
22F：→ silverhair:编号M45是北天最容易观看的星团，有七姊妹的美称！ 03/25 10:40
23F：推 kowei526: 大然漫画曾经误翻成昂, 最早我也认昂, 但後来也习惯昴了 08/24 22:37