大学毕业制作的关系 收集了一堆童话 记得『猴爪』的故事其实满悲哀的 网路上抓的到大陆网站的文 http://www.hztc.edu.cn/cms/app/info/doc/index.php/22853 还有另一版本翻译 http://www.sdau.edu.cn/dushu/sjwz/9/117.htm ========================================== 作者简介：雅各布斯是英国着名短篇小说作家。 他的短篇小说《猴爪》在艺术上相当完美， 　　　　　作者极力渲染猴爪在人们心理上造成的阴森恐怖气氛， 　　　　　令人看後不寒而栗； 　　　　　直到故事结束，也没说出是什麽可怕的东西等候在门前， 　　　　　给读者留下了强烈的悬念和回味。 　　　　　《猴爪》在欧美读者中一直盛誉不衰， 　　　　　是英国惊险小说中的典范之作。 猴 爪 原着：[英国]威廉‧威马克‧雅各布斯 改写：汪继峰 户外，夜晚寒冷而潮湿。 但在雷克斯纳姆别墅的小客厅里，窗帘垂落，炉火熊熊。 送走老朋友莫里斯军士长後，怀特先生回到客厅， 从口袋里拿出猴爪，半信半疑地看着。 猴爪是莫里斯军士长从印度带回来的。 军士长说，一位印度老托钵僧给这只猴爪施了魔法， 让三个人通过它实现自己的三个愿望。 军士长见怀特先生很感兴趣，便将猴爪送给了他。 并说怀特先生将是第三个，也就是最後一个能通过猴爪实现三个愿望的人。 “我不知道该祈求些什麽，真的。”怀特先生把玩着猴爪，慢腾腾地说， “依我看，我想要的一切都已经有了。” “要是你能把这所别墅的欠款付清，我想你会更高兴的。” 儿子赫勃特坐在钢琴旁朝他母亲挤挤眼睛，装出一本正经的神情说。 “好啦，爸爸，祈求两百英磅吧，正好付这笔帐。” 父亲因为自己的轻信，羞愧地微笑着， 照莫里斯说的那样，用右手拿起了猴爪：“我要两百英镑。” 钢琴奏出的一阵强烈音符迎候了这句话。 可是瞬间就被老怀特战栗的叫喊声打断了。他的妻子和儿子向他奔去。 “它动了！”他嚷道，嫌弃地瞥了一眼已掉在地板上的那个东西。 “当我祈求时，它就像条蛇一样，在我手里扭动了。” “欸，可我没有看到钱。”儿子把它拎起来放到桌上说， “我打赌，我永远见不到这笔钱了。” “这准是你的幻觉，亲爱的。”妻子急切地看着他说道。 他摇摇头：“不过，没有关系，没受伤；但还是让我吃了一惊。” 他们重新在壁炉边坐下，两个男人抽完了他们的烟斗。 外面，风比先前更大了，楼上的一扇门“砰”地关上，老头开始紧张起来。 一种不寻常的沉默和压抑笼罩着三个人…… 第二天早晨，当冬日的阳光洒在早餐桌上时， 那个肮脏、萎缩的猴爪已被漫不经心地搁在餐具柜上， 表示没有人再相信它的神效了。 餐桌上，赫勃特和怀特太太都以老怀特的轻信取乐， 一家三口在笑声中用完了早餐。 赫勃特该去公司上班了。怀特太太把儿子送到门口，目送他上了路。 当老夫妇俩坐下来吃午餐时， 怀特太太说：“赫勃特回家时，我想他会有更多有趣的议论。” 这时，怀特太太看到一个衣着讲究的陌生人站在了门口。 “我是毛 麦金斯公司的，我受命前来拜访。”陌生人神情庄重地自我介绍说。 老太太吃了一惊。 “出了什麽事吗？”她屏住呼吸问，“赫勃特出了什麽事？什麽事？” “他被卷到了机器里。不过他去得很快，一点儿也不痛苦。”陌生人最後低声说道。 没有回答。老太太脸色煞白，双目发直，呼吸好象都停止了。 老怀特把妻子的手握在自己的手里， 他的脸色看上去与他的朋友军士长第一次被送上战场时一样。 “我要说明的是，毛 麦金斯公司没有任何责任。”陌生人继续说， “我们不承担任何义务，但是，考虑到你们的儿子为公司效劳， 公司愿意赠送给你们一笔钱作为补偿。” 怀特先生放下妻子的手，站了起来， 恐惧地注视着那位陌生人，乾枯的嘴唇里挤出几个字：“多少？” 回答是：“两百英镑。” 老头没有觉察到妻子的尖叫。他象一堆毫无知觉的东西那样倒在了地上…… 在离家大约两英里的坟地，老两口埋葬了他们的儿子， 然後回到了矗立在寂静和阴暗中的屋子。 这一切来得太快了。开始他们简直不相信是真的，依然停留在一种期待中， 仿佛还有别的什麽事儿会发生 别的能减轻这个负担的事， 这个负担对於年老的心太沉重了。 可是日子一天天地过去了，期待让位於一种无望 的顺从。 日子漫长而无聊，令人厌倦。 大约一星期之後的一个夜晚，老怀特突然被妻子一阵狂暴的喊声惊醒。 “爪子！”她急切地喊道，“那只猴爪！我才想到它。 　　　　　　　　　　　　　为什麽我以前没想到？为什麽你没想到？" “想到什麽？” “另外两个愿望。我们只祈求了一次。” “那还不够吗？” “不，我们还要再祈求一次。” 老怀特猛地从床上坐起来，掀开被子，露出他那颤抖的双脚。 “仁慈的上帝，你疯了！”他喊叫着，吓呆了。 “快去把它拿来，祈求 呵，我的孩子，我的孩子！” 他在一片黑暗中摸下楼，摸索到客厅，再到壁炉台。 那猴爪果然还在原处，他感到极度恐惧， 生怕那个未说出的愿望，会把一个肢体残缺不全、面目扭曲的怪物带到面前。 当他手里拿着那讨厌的东西，沿着墙壁摸索着回到房间里时， 妻子那张脸颜色苍白，带着期待的神色。他有点怕她了。 “祈求！”她用一种坚决的声音叫道。 “这真是又愚蠢又邪恶。”他声音发颤。 “快祈求！”妻子重复道。 他举起手：“我祈求我儿子复活。” 那个讨厌的东西掉在了地上。他恐惧地注视着它。 老太太却红着眼，走到窗边拉开窗帘。 在陶瓷烛台的边缘下燃烧的蜡烛头， 不断地向天花板和墙壁上投下跳动的影子， 直到烛火猛烈地闪了一下熄灭为止。 老怀特由於猴爪的失灵，感到说不出的宽慰，爬回床上。 几分钟後，老太太也沉默地躺在他身旁。 两人没讲话，静静地躺着听着钟的嘀达声。 楼梯吱嘎一响，一只吱吱叫的老鼠悉悉嗦嗦急匆匆地跑过。 黑暗是难以忍受的，躺了一会後，他鼓起勇气，拿了一盒火柴， 划着一根，下楼来点蜡烛。 走到楼梯脚，火柴熄灭了，他暂停下来划另一根， 就在这时，响起一下敲门声，极轻微而又隐秘，几乎无法听见。 火柴脱手掉落在过道里。他站着不动，屏息倾听。 又响起了第二下敲门声，他急速转身逃回卧室，在身後关上门。 然而，第三下敲门声响彻了整座房子。 “那是什麽声音。”老太太惊叫起来。 “一只老鼠。”老头用发颤的音调说，“ 一只老鼠，下楼梯时从我身边跑过。” 妻子坐在床上听着，一下重重的敲门声又响彻整座房子。 “是赫勃特！”她尖叫道，“是赫勃特！” 她奔向门口，但她丈夫已抢在她前面，抓住她的手臂，紧紧握住， “你想干什麽？”他声音嘶哑地低声问。 “是我的孩子，是赫勃特！”她叫道，机械地反抗着， “我忘记那儿有两英里远了，你抓住我干什麽？让我去，我一定要开门。” “看在上帝的份上别让他进来。”老头发抖地叫道。 “你难道怕你自己的儿子，”她叫着，挣扎着， “让我去。我来了，赫勃特，我来了。” 又一下敲门声，接着又一下，老太太突然猛力挣脱。跑出卧室。 他丈夫追了几步，恳求地叫着她，而她却急速冲下楼去了。 他听到链锁被嘎啦嘎啦地拖开，底栓正被缓慢地、不灵活地从插座中拔出来。 他还听到老太太紧张的喘气声。 “门栓。”她高声叫过，“你下来，我拉不出来。” 但是，她丈夫这时正手脚并用在地板上急急地摸索着。 寻找那只爪子，一心想着，如果在外边那个东西进来之前找到它就能得救了。 又一连串猛烈的敲门声回荡在整座房子里，他听到链锁的刮擦声， 他妻子正把它从门上拆下来，他还听到门栓正吱嘎作响地慢慢在外移动。 同时，他也发现了猴爪。 并狂乱地喊出他第三个也是最後一个心愿。 敲门声突然中止，回音还在屋子里激荡，他听到链锁拽掉了，门打开了， 一股寒风冲上楼梯，他妻子发出了一声长长的，失望而又痛苦的哀号。 他鼓足勇气跑下楼，来到大门外妻子的身旁， 却发现四周空荡荡的，阒无一人，见到的只是对面闪烁的街灯， 以及灯光下那条寂静而又荒凉的大路…… ※ 引述《southp (企鹅压路机XP)》之铭言： : ※ 引述《kowei526 (Wonderful World)》之铭言： : : 今晚看日剧"改造野猪妹"时, : : 居然出现了猿猴的手哪!!!** : : 瞬间联想到XXXHOLiC里的故事. : : 不知道是这部日剧先上档还是CLAMP先画好了那篇故事? : : 是巧合还是必然呢XD : 我个人第一次认识这个东西是从英国短篇作家雅克布斯的 : 经典恐怖短篇"猴爪";同样也是能够许愿三次的道具,但实现的方式不予置评 : 曾看过有人拿这篇和史蒂芬金的宠物坟场比较,并引用後者的 : 的一句话:"别乱许愿,因为它可能真的会实现" : 是非常精采的短篇,建议大家可以去找来看看 : (刚刚搜寻了一下,发现"天空之城"有电子档...但不推荐,因为翻译得不太好) : 看了大家的推文,猴子手这东西原来在日本或台湾似乎都是流传已久的故事XD : 感觉上内容似乎差异颇大...偏偏我没有看过@_________@ : 请问有没有人能告诉小弟故事的大纲呢:) : (我想这个题目应该不适合在板上...请热情的版大寄到小弟信箱吧XD) : 个人很好奇到底是先有雅克布斯,还是先有民间传说,或是一种跨国的巧合呢:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.140.21 ※ 编辑: cloversss 来自: 61.64.140.21 (08/03 15:51)