※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1EMf3lyO ] 作者: tjbulls (夜晚的星星已不再亮) 看板: BaseballNEWS 标题: [中时] 旅美球星林哲瑄/写给红袜总教练法兰柯纳的信 时间: Mon Aug 29 03:03:09 2011 站上大联盟 我准备好了 我相信机会不是靠别人来给，而是自己要做好准备。 今年红袜很有机会再度夺冠，我也希望能够贡献一臂之力。 2011-08-29 中国时报 【（林哲瑄口述，记者李弘斌整理）】 　法兰柯纳先生您好： 　我是目前在三Ａ的中外野手林哲瑄。感谢球团五年来的栽培，今年春训更有幸能 获得您的指导。看着您所带领的红袜队，今年又准备迈向另一座世界大赛冠军，我已 经「准备好了」，在此毛遂自荐，希望今年球季就有机会站上大联盟舞台，贡献战力 。 　红袜是一个很有「料」的球团，这是我五年来最大的感想。今年初我参加红袜春 训的时候，刚好碰到「老爹」欧提兹，他看到我的重量训练压得这麽重，惊讶地问我 去年打了几支全垒打。欧提兹亲切地分享了一些打击技巧，告诉我不是靠蛮力就能打 得远，让我获益良多。 　来美国五年，要说最感谢的人，应该是翻译Mickey江，当我遇到低潮、笼罩在负 面情绪的时候，多亏有他的帮忙。他把教练的指示传递给我，和我一起讨论，现在他 已经是红袜二Ａ波特兰海狗队的教练。这也再次说明，红袜是一个能让人学到东西的 球团。 　也许您对我还很陌生，我再自我介绍一下。包括您在内，很多人对我的印象是速 度快，这也确实是我的最大本钱。因为爸爸是田径教练，让我从小就受过许多速耐力 的训练，获得很多短跑、跳高的冠军。 　曾在一Ａ和二Ａ带过我的教练波尔斯，之前称赞我已有大联盟级的防守能力。非 常感谢他的称赞，但类似的说法我也听过很多，这除了是一种肯定，也表示我在其他 地方仍得加强，例如打击方面。 　在二○○七年刚到美国的时候，不可否认，我的打击还有一些适应问题，最明显 的数据，就是三振总是比保送还多。做为一个有速度、被期待为开路先锋的打者，我 知道自己必须加强自己的选球及出棒技巧，才能有更高的上垒率，帮助球队赢球。 　我花了很多力气去加强选球，相信您从数据上，也能看得见我的进步。我的保送 逐年增加，去年在二Ａ终於超过了三振次数，今年也继续保持，更有信心能做好第一 棒的工作。 　在三Ａ的打击教练戴维斯，过去是非常着名的强打者，他提醒了我很多打击的观 念和要领，要我相信自己的挥棒速度，抓住自己的好球带，在九月之前做好上大联盟 的准备。我觉得自己也做得还不错。 　今年，我照着自己的计画在走，希望九月能趁扩编机会站上大联盟。我知道九月 红袜正在竞争季後赛门票，美联东区又是一级战区，难有机会让新人表现。但我相信 以我的速度和守备，不仅可以让奋战大半年的主力外野手喘口气，更能帮助球队养精 蓄锐以前进季後赛。 　感谢红袜球团的赏识，也很幸运能在赴美的第一年，就看到红袜举起世界大赛冠 军。我相信机会不是靠别人来给，而是自己要做好准备。法兰柯纳先生，来自台湾的 林哲瑄已经准备好了，今年红袜很有机会再度夺冠，我也希望能够贡献一臂之力。 林哲瑄 http://news.chinatimes.com/sports/11051202/112011082900122.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.87.24 ※ xdd1524:转录至看板 Baseball 08/29 07:17 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.115.161