不负责任翻译XD ※ 引述《Westmoreland (Westy)》之铭言： : On Lin, who has hit .268 with a .373 on-base percentage and .333 slugging : percentage in his second Double-A season: 说到Lin，在他2A的季赛里，他已经达到了.268的打击率、.373的上垒率和.333 的长打率 : "Controlling the strike zone, he's done that for his entire career. We : feel like he's played unbelievable defense again. I know it's not over : .300, but he's hitting .270, .280, what he did last year. You haven't : gotten to the power yet, that we expect to see in time, but he's : controlling the strike zone and having great at-bats. For us, those are : the skills that, where he's now going to play every day at Triple-A, we : decided that now is the right time to move him up there." 在Lin的职业生涯里，他一向擅长控制好球带(选球)，而且他的守备再次让我们感到 难以置信，我知道他的打击率并没有超过三成，但是他去年达到了.280左右的打击 率。他尚未在我们期待的时间内有足够的power，但他拥有选球能力和非常多的打数， 对我们来说这些都是在他在3A能够发挥的能力，我们决定现在该是时候让他升上3A了。 http://soxblog.projo.com/2011/05/mike-hazen-on-b.html 翻得不太好，请高手指正:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.144.68 ※ 编辑: jessica02 来自: 125.232.144.68 (05/22 23:47) ※ 编辑: jessica02 来自: 125.232.144.68 (05/23 01:33)