※ 引述《Mehta (Zubin Mehta)》之铭言： : 至於传位诏书,由於发布的对象是全国人民, : 所以会有满汉蒙回藏五种文字的版本, : 这个说法我过去没听过,所以上网查了一下, : 结果并没有找到佐证, : 但是却找到康熙遗诏有流传汉满蒙三种版本, : 而似乎没人宣称手上有回藏文字的版本. 我没有仔细查过 不过印象里看过文章或是听谁说起过 康熙遗诎应该是满汉文双语的 这个也比较符合清朝一般性的文字使用 比如 我上月底刚去了趟木兰围场考察了几个乾隆和嘉庆为围场七十二围立的碑 格式一律是 碑北满洲文 碑北汉文 碑东蒙古文 碑西藏文 因为石碑的截面是长方形 南北两边长 所以文字实际写的舒展的只有满汉 蒙藏文写的都比较小比较挤 (有兴趣的安达可以到水木社区的ManchuCulture版看我们发的照片) : 根据金先生的文章考证,满文版中没有明确的说要让皇四子继位, : 也没有称赞雍亲王的那些语句, : 再者中研院所存的满文版"上谕档册"中, : 提到十一月十四日诸阿哥才看到隆科多写的遗诏, : 所以康熙死的时候,遗诏根本还没生出来, : 因此遗诏如果是康熙死後在雍正的指使下, : 由隆科多写成,那不管写几个版本都没有意义了. : 可惜我一没这些遗诏副本,二无满文阅读能力, : 无法亲身比对, : 不过如果满文版本真的像金先生所述与汉文版不同, : 这倒是很奇怪,不管这遗诏的真伪如何, : 似乎很难理解为什麽要写个语焉不详的满文版, : 至於展出的蒙文版, : 不知道有没有人去考证真伪以及蒙文版的内容与其他版本有无出入. 不知安达是否有所述康熙遗诎的满文版或蒙文版的资料? 照片或是影印等都可以 是否可以以私人方式(比如email?)传给我? (私人间传阅应该没有侵权问题吧?) 因为在下是第一次听闻当时传位遗诎的满蒙文本尚存 对此很有兴趣 也愿意以自己 微薄的满蒙文基础逐字译释一下 以我看过的满汉双文文书的经验 还没遇到过同一文书里满汉文意思不同的 而且双文 文书一般满汉的字字对译的都相当严格 如果真如金先生所说 满汉文内容确有出入 哪 怕只是字词未全部一一对应 恐怕当时的皇室和哈番(他们都会双语)都会看出诎书是 伪造的了 不会没有人提出异议 基于这一点 在真的看到满蒙文的诎书前 我不太相信满文遗诎会和汉文有出入 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.217.120.244