※ 引述《wymwym (我郁闷我郁闷)》之铭言： : 引一段文章： : “ : 　从语音变化上分析，以上氏族名称中出现的所谓词缀“基尔”(gir,这个字母不知 : 怎么打出来ir,jir)，实际上是gioro（觉罗）的语音演变形式。由于gioro处于复合 : 词的后一位置上，所以导致它发生了下述一系列语音变化：即-gioro -giro -gir : -gir。这里存在两种变化：一种是-gio-进一步变成-gi-和-gi-再发展为-ji-；另一 : 种是词尾元音o的脱落发展。因此，它们同“爱新觉罗”、“伊尔根觉罗”、“西林 : 觉罗”、“舒舒觉罗”、“通颜觉罗”、“阿哈觉罗”等姓氏属于相同性质的姓氏， : 区别只是他们有了不同的语音发展。出现这种区别的主要原因是因为“觉罗”是书 : 面形式中被保留下来的形式，所以它一直保持着当时记录它的那个时候的语音形式； : 而“基尔”则是口语形式，记录的是有了变化的语音形式。 : ” : 哈斯巴特尔，爱新觉罗姓词源考[A]，内蒙古社会科学（汉文版），2002 : 启功说是jir，似乎是口语中的读法， : 在他的那个时代，gioro的读法已经演化成jir， : 但在书面语上，仍称为“觉罗”。 : 我之前的想法应该是错的，jir似乎并非汉语拼音。 元音弱化或者脱落现象，在满蒙语中很常见。 特别是拿今天的喀尔喀蒙古语和书面拼写的蒙语对照会发现很有趣。 这部分可类比的应该是今天的英语吧？ （有一堆元音都要嘛脱落要嘛变弱了。） 甚至我怀疑早在当初康熙朝的时候（清文监编写时）甚至更早， 书面满文就已经有些填充用音节了。 例如蒙古语的 arslan 到了满语变成 arsalan， 表面上多出一个 s 後面的 a 但我猜实际上发音也许没那麽重。 只是个猜想。 （满语杂识里面有几篇提到书面满语定型化期间的几种异体可参考。） 不过颚化现象则似乎很难说了。 至少大抵来说纯就满蒙语看，拼成舌根音的 gi、ki、hi等 在不对应汉语的情况下似乎较少被念成 ji、ci、si？ 不很肯定。 （提到这才反过来想起英语里 g- 这个有些不规则哩？gear和gee就不同？） -- 秦人不死，验苻生之厚诬；蜀老犹存，知葛亮之多枉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.80.32