作者stk (喵喵..吃罐头罗..)
看板CHEMI
标题[情报] 官网STAFF BLOG 7/12更新（有PV拍摄消息）
时间Tue Jul 12 21:57:12 2011
不负责任翻译如下。
晚安～！
Twitter有即时的情报传达，
大家都有追了吗～(^^♪？？
大家知道今天是不输给盛夏的酷暑，
从早到晚努力地进行「Independence」PV拍摄的ケミ２人!!
长时间、真的辛苦啦…！
在拍摄的空档，
突然被影像STAFF叫住的川畑兄やん。
事实上这个STAFF是兄やん同中学的後辈(惊)！
小三岁年龄相近，这呀那呀地惊奇地有着共同的朋友…
「啊啊、前天和アイツ去喝酒了」这样地聊着天(笑)
STAFF无论如何也想要传达有同乡的事情…。
因为地域而紧系着的人们，可以这样地一起工作真是一件很酷的事呀！
亀有POWER真是惊人呀…!! （注：小要读亀有中学）
有如此美好的相遇
「Independence」 からの～「インペン」PV。
可以看到的日子应该不远啦！所以、
敬请期待喔～☆★
今天的照片、
第一张，即使是早上最热的外景拍摄，
也能凉爽地闪闪发亮的堂珍王子在萤幕上的样子
第二张，从後面拍摄的时候，
「ん？？」地回头的川畑兄やん的喀嚓瞬间。
原文如下============================
こんばんは～！
Twitterでは、リアルタイムに情报をお伝えしておりますが、
みなさま追っていただけてますか～(^^♪？？
みなさまご存じ本日は、
真夏の暑さにもマケズ、朝から晩までガツガツっと
「Independence」のPV撮影にいそしんでいたケミ２人!!
长时间、本当にお疲れさまでした…！
そんな撮影の合间、
ふと映像スタッフさんから声をかけられた川畑兄やん。
実はそのスタッフさん、
兄やんと同じ中学の後辈だったようです(惊)！
３つ下と年齢も近いせいか、共通のお友达があれよあれよと…
「ああ、アイツとはおととい饮んだわ」なんて言ってたり(笑)
スタッフさんはどうしても同郷であることを伝えたかった…と。
地元で繋がってる人たちが、
こうやって一绪にお仕事してるってなんか素敌なことですよね！
亀有パワーおそるべし…!!
そんな素敌な出会いもあった
「Independence」 からの～「インペン」PV。
お目见えできる日もそう远くはないはず！なので、
どうぞ楽しみにしててくださいね～☆★
さて本日の写真、
1枚めは朝イチの极暑ロケでも、
凉しげにキラリ辉いてる堂珍王子をモニター越しで。
そして、２枚めは後ろから撮ろうとしたら
「ん？？」と振り向いた瞬间の川畑兄やんを思わずパチリと。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 113.147.47.79
1F：→ stk:今天日本真是超～～级热的，走在太阳下有快死掉的感觉。 07/12 21:58
2F：→ stk:我是非常狼狈地汗流浃背，所以堂珍真的很强呀！ 07/12 21:58
3F：→ stk:Twitter的大乱阵很有趣的样子，但我对Twitter的介面很苦手呀~ 07/12 22:01
4F：→ stk:小要在Twitter贴的那种没有扇叶的电风扇，最近也好想买喔。 07/12 22:06
5F：推 soda0731:谢谢翻译:) 我一直很好奇没扇叶的电风扇真的有风吗XD 07/12 22:25
6F：→ snow08969:真想快点看到 PV 期待死了 !! 07/12 23:31
7F：推 susukikeiko:那个没扇叶的，要台币一万六千五百元呀！ 07/14 20:16