＃新闻来源：zakzak : http://0rz.tw/pio4g 附上我自己的翻译:p 【ＣＨＥＭＩＳＴＲＹ】いついつまで変わらぬ绊も 【CHEMISTRY】永恒不变的羁绊 ★デビュー１０周年迎え３月２日にベストアルバム ★迎接出道10周年 3月2日推出精选辑 2011.02.23 ３月にデビュー１０周年を迎える。 　CHEMISTRY将於今年3月迎接出道10周年。 　堂珍「１０周年を机にベストアルバムを出します。完成したものを聴いて、生 みの苦しみを味わった作家さんや応援してくれたファンの方々など、いろ いろな人のおかげでこのアルバムはできたのだと実感しました」 堂珍：「以10周年为契机，推出精选辑。听完精选辑的成品之後，我深刻体会到 ，因为有品嚐创作痛苦的作词作曲家以及支持我们的歌迷们等许多人的支 持，才能够完成这张精选辑。」 　１０年间で変わった？ 这10年来有哪些改变？ 　川畑「『歌にゴールはない』ということが分かりました。『俺は完璧だ』と勘 违いをした时点で、终わってしまいますからね」 川畑：「我终於了解到，『唱歌并没有终点』。因为如果错将唱歌的终点误认为 『我唱得完美无缺』的话，歌手生涯也就到此结束了。」 　堂珍「仆はむしろ変わらないようにしています。いつでも“无色”でいて、いろ いろなものに染まれる自分でいたいんです。実は仆、１枚目と２枚目のアル バムが完成したときは、感动して泣いたんです。で、いまはというと…いま も泣きます（笑）。ツアーでも、残り５本くらいになると『まだ终わってほ しくない』という気持ちから涙が出てきます。ライブをしているとうれしい んですよ。いまはＣＤが売れない时代だと言われますが、ライブには生の音 楽に触れたいお客さんが来てくれて、いまも昔も変わってないことが実感で きるんです」 堂珍：「我倒是尽量不让自己改变。我想保持”透明无色”，才能染上各种色彩， 看到不同的自己。其实，我在第一张与第二张专辑制作完成时，还感动地落 泪。至於现在嘛…现在还是会感动地落泪（笑）。就连在巡回演唱会只剩下 5场就结束时，我也会因为『真不想 结束』的心情而落泪。办演唱会真的很 快乐。虽说现在是CD卖不出去的时代，不过在演唱会上看到这麽多观众来体 会现场的音乐魅力，就体会到这一点还是跟以前一样。」 　これまでに転机となった出来事は？ 出道以来，哪些事变成了转机？ 　川畑「デビューして５年目に、初のベストアルバムを出しました。それをきっか けに、いろいろなことを考えられるようになりましたね。デビュー当时は、 与えられた环境についていくのがやっとで、とにかく必死でした。でも５年 目に、いままでどんな歌を歌ってきたかを改めて聴いて、これから先の自分 について考えられるようになった。そこから、自分で曲を作るようになりま した。今回も、１０周年のベストアルバムをきっかけに、また新たな変化が 起きる予感がしています」 川畑：「出道第5年推出首张精选辑时。以此为契机，我开始思考许多层面的事。出 道当时，一直都是在安排好的环境下唱歌，那时候真的很拼。不过到了第5年 ，我重新听了过去所唱的作品之後，才开始思考有关将来的自己。从这时开始 ，我也开始尝试自己作曲。这一次藉由推出10周年纪念精选辑，我有预感会出 现全新的变化。」 　歌を通して伝えたいことはある？ 透过歌曲想表达哪些事呢？ 　堂珍「日常生活では心の不感症になりやすいので、仆らの歌を通して喜びや悲し みなどの感情を体感してほしいです」 堂珍：「日常生活中很容易出现心灵冷感症，我希望透过我们的歌曲，能够让听众 体 会欢喜与悲伤等感情。」 川畑「仆らのやっている仕事は华やかに见えるけど、（立场は）みんなと変わら ないという気持ちで歌っています。必死なのはみんな一绪。だから、仆らの 歌で『自分も顽张ろう』と思ってもらえるとうれしいです」 川畑：「我们的工作看似光鲜亮丽，但其实（立场上）唱歌时也跟大家一样，同样 得相当努力。如果我们的歌能让听众兴起『我也要继续加油』的念头，我们 会觉得很高兴。」 　今回のベストアルバムの中で一番思い入れのある曲は？ 这次推出的精选辑当中，哪首是你最有感触的歌？ 　堂珍「『Ｍｙ　Ｇｉｆｔ　ｔｏ　Ｙｏｕ』ですね。歌词の『いつまでも　いつま でも　そばにいてあげよう』という部分が好きです。ただただ、かたわらに ずっといるって究极の爱情ですよね」 堂珍：「『My Gift to You』。我很喜欢『我会永远 永远 陪在你身边』这句歌 词。这种纯粹只想永远陪在喜欢的人的身边的心情，可说是种极致的爱情。 」 　２月１６日に発売されたシングルＣＤ「ａ　ｂｅｔｔｅｒ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ」 は、韩国映画「无籍者」（邦题「男たちの挽歌　Ａ　ＢＥＴＴＥＲ　ＴＯＭＯＲＲ ＯＷ」）にも选ばれた。 2月16日推出的单曲「a better tomorrow」也获选作为韩国电影「无籍者」（日本 片名「男人们的哀歌A BETTER TOMORROW」，台湾片名「英雄本色 无敌者」）的主题 曲。 堂珍「映画のテーマである、男同士の友情や绊の强さが、１０周年を迎える仆ら とリンクしたようで、オファーが来ました」 堂珍：「电影的主题在讲述男人之间的友情与深厚的羁绊，正好与即将迎接出道10 周 年的我们有共通之处，因此受邀演唱这首歌。」 川畑「いまは韩国のアーティストが日本で活跃していますが、今度は仆たちのこ とを韩国の人たちに知ってもらいたい。日本にも実力のあるアーティストは たくさんいるので、これを机にもっと兴味をもってもらいたいですね」 川畑：「现在，有许多韩国歌手在日本相当活跃，因此希望藉由这次机会，让韩国 的歌迷认识我们。日本也有许多实力派的歌手，以此为契机，让韩国歌迷能 对日本歌手产生浓厚的兴趣。」 ペン・加藤弓子　カメラ・三尾郁恵 文．加藤弓子 摄影．三尾郁惠 （请勿转载） ----- 另外， 官网也开设10周年纪念精选辑的特设网站 http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/Chemistry/best/ 除了介绍精选辑内容之外 也附上曲目解说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.4.35