CHEMISTRY ガンダムと5年8カ月ぶりタッグ！ （CHEMISTRY 睽违5年8个月与刚弹再合作！） オリジナルビデオアニメ「机动戦士ガンダムUC　episode 3　 ラプラスの亡霊」主题歌に决定！ （担任「机动战士刚弹UC」第3部OVA的主题曲演唱人！） 期间生産限定スペシャルパッケージ発売决定！ （同时也决定推出期间限定包装版单曲！） [新闻来源：mFOUND http://0rz.tw/EzmKP] （附上本人不负责任的翻译） 2011年3月7日にデビュー10周年を迎えるCHEMISTRY。 デビュー10周年を记念したベストアルバムの発売と、全国ツアーの敢行が 発表されたことが记忆に新しい。そのCHEMISTRYが、3月5日より全国でイベン ト上映され、 4月7日にDVDとBlu-rayが発売される大型アニメ作品「机动戦士 ガンダムＵＣ（ユニコーン）　episode 3『ラプラスの亡霊』」主题歌を歌う ことが决定した。楽曲のタイトルは『merry-go-round』。「机动戦士ガンダム ＵＣ（ユニコーン）」の世界観にインスピレーションを受けたCHEMISTRYのメン バー二人自身が、力强くスケール感のある作词を书き上げた。 （摘译：2011年3月7日出道满10周年的CHEMISTRY，将演唱3月5日在全国各活动 会场上映的「机动战士刚弹UC」第三部OVA的主题曲，曲名是「merry- go-round」，由CHEMISTRY二人作词，歌词表现出刚弹UC的世界观。） CHEMISTRYと「机动戦士ガンダム」シリーズのタッグは、2005年7月に発表さ れた「Wings of Words」以来となる。 （摘译：这是继2005年7月推出的「Wings of Words」以来二度担任主题曲演唱） 「机动戦士ガンダムSEED DESTINY」最终クールのオープニングを饰った同曲以 来2度目、约5年半ぶりで、遂にガンダム宇宙世纪作品に関わることになり、 CHEMISTRYにとってもデビュー10周年に晴れやかな话题が加わることとなった。 （摘译：这对睽违5年半二度担任演唱刚弹系列主题曲的CHEMISTRY而言，也将成 为他们出道10周年锦上添花的一大话题） また、今回の『merry-go-round』は、ジャケットに描き下ろしのモビルスーツ 「クシャリヤ」をフィーチャーし、イラスト満载の别册ブックレットとステッカー を封入した期间生産限定盘を3月2日に発売。同日に発売されるCHEMISTRYのベスト アルバム「CHEMISTRY2001-2011」にも同曲が収録される予定となっている。 （摘译：期间生产限定单曲「merry-go round」将於3月2日发售，附有丰富特典 同日发售的CHEMISTRY出道10周年纪念精选辑亦会收录这张单曲。） アップビートでありながら、切なく壮大な『merry-go-round』を、「机动戦士ガ ンダムＵＣ（ユニコーン） episode 3 『ラプラスの亡霊』」とともにチェックし たい。 ＜CHEMISTRYコメント＞ 【堂珍嘉邦】 どんな葛藤の涡の中にいても、自分の未来を切り开いて突き进んで行くことの 「强さ」や「美学」を描きました。（「merr-go round」的歌词在描写不论身陷 怎样的内心纠葛，也要突破自己的未来向前迈进的「坚强」与「美学」。） 切なくもあり、儚くもある「merry-go-round」を是非聴いて下さい。 （歌曲充满了苦闷与虚幻，请各位务必听听看。） ガンダムの主题歌を呗わせて顶くのは2回目になりますが、仆ら自身「ガンダム 世代」ということもあり本当に嬉しく思ってます。 （这次是我们二度演唱刚弹的主题曲，身为「刚弹世代」，我们也感到相当光荣。） 2011年3月でデビュー10周年を迎えますが、これからもチャレンジする事を恐れ ず、どんどん顽张っていきたいと思います。 （2011年3月即将迎接出道10周年纪念，今後我们也将迎接各种挑战，不断地继续 努力。） 最後に、「ガンダムUC」の大ヒットを仆らも祈っています。 （最後，预祝「刚弹UC」能够大卖座。） 【川畑 要】 2005年に初めて「ガンダム」シリーズの作品にご一绪し、またこのようなお话し を顶き作品に携われることを大変光栄に思っています。 （2005年首次担任「刚弹」系列的主题曲演唱，这次很荣幸又能担纲演唱主题曲， 真的感到非常光荣。） 今回、歌词も2人で书かせて顶いたんですが、主人公の「バナージ・リンクス」 の思いを仆なりに歌词に置き换え呗ってみました。 （这次的主题曲是由我们二人共同作词，将主人翁的心情转化成歌词加以诠释。） CHEMISTRYは2011年に（今年）10周年を迎えます。仆ら2人も「ガンダム作品」に 负けないよう歴史を缀っていきたいと思います。 （CHEMISTRY在今年即将迎接出道10周年纪念。我们也将继续写下不输给「刚弹作品 的历史。） ＜サンライズプロデューサー：小形尚弘コメント＞ 　 曲をはじめて聴かせて顶いた时から、ＵＣ３のＥＤはこの曲しかないと思いまし た。そこから堂珍さん川畑さんお二人に歌词を书いて顶き、よりＵＣ３の世界観 に添った曲に仕上げて顶きました。 （当我第一次听到这首歌曲时，我就认定这就是UC3的ED了。之後，又请堂珍与川 畑共同作词，完成了非常符合UC3世界观的作品。） 今回は本编中からの流し込みです、曲と映像の相乗効果により、ガンダム史上に 残るエンディングになったのではないでしょうか。 （这次采用的是本编中的片段（注：这句不确定…汗）。在歌曲与影像的相辅相乘 下，定能成为名留刚弹史上的片尾曲。） 今年１０周年を迎えるＣＨＥMISTRYさんとこのような形でお仕事をご一绪出来て、 大変光栄です。 （这次能与即将迎接10周年纪念的CHEMISTRY一同工作，我感到相当光荣。） ますますのご活跃を期待しております。 （我非常期待他们今後的活跃。） ～リリース情报～ CHEMISTRY ★期间生産限定シングル「merry-go-round」（期间限定生产单曲「merry-go round」） 2011年3月2日発売／着うた®2月23日配信スタート（2011/03/02发售／ 手机铃声於02/23开始配信） ●期间生産限定盘[CD] DFCL-1695 ￥1,800(tax in) 期间限定盘[CD]仕様 (1)描き下ろし『机动戦士ガンダム UC』スペシャルパッケージ 　 (2)别册ブックレット (3)描き下ろしジャケット絵柄スペシャルステッカー封入 ★ベストアルバム「CHEMISTRY 2001-2011」 2011年3月2日発売 CHEMISTRYデビュー10周年を记念した、史上最强のベストアルバム！ 冲撃のミリオンヒットを记録したデビューシングル『PIECES OF A DREAM』や『You Go Your Way』など、この10年を彩った数々の名曲、代表曲に加え、また、ホームページで募 ったファン投票による人気曲やメンバーセレクトの楽曲も収録。 （CHEMISTRY出道10周年纪念，史上最强精选辑！ 除了收录销售量破百万的出道单曲「PIECE OF A DREAM」、「You Go Your Way」等10 来的多首名曲及代表曲之外，另外亦收录在官网举办的歌迷票选最爱歌曲以及团员自选 曲。） 2011年3月5日よりイベント上映されるOVA「机动戦士ガンダムＵＣ（ユニコーン） episode 3　ラプラスの亡霊」主题歌『merry-go-round』も収録！ （2011年3月5日起於活动会场播映的OVA「机动战士刚弹UC episode 3 拉普拉斯的 亡灵」（译注：这是我自己翻的，有误请指正orz）主题曲亦收录在精选辑中！） [完全生産限定盘]<2CD+2DVD＋豪华グッズ付き> DFCL-1842～6 ￥6,800 (tax in) [初回生産限定盘] <2CD+1DVD> DFCL-1847～9 ￥3,990 (tax in)　 [通常盘] <2CD> DFCL-1850～1 ￥3,200 (tax in) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.160.71.146