这是在周刊电玩通网站上的一篇访谈 原文网站： http://0rz.tw/R4nAI 我觉得蛮有趣的，可以看到堂珍除了歌手外的另一面（御X族？） 就自己试着翻出来 翻不好还请各位见谅<(_ _)> 另外，还有一个是川畑在TBS格斗技的访谈 原文网站： http://0rz.tw/vtkxt 这篇翻译就等下次再补上…Orz やったぜ!! FIFA10　最终试合：堂珍嘉邦氏（アーティスト） 超好玩！！FIFA10 最终比赛：堂珍嘉邦（歌手） 2010/1/8 あの人気アーティストが『FIFA10』の魅力を语る！ 知名人气歌手阐述「FIFA10」的超凡魅力！ 　エレクトロニック・アーツのサッカーゲームシリーズ最新作『FIFA10 ワー ルドクラスサッカー』を豪华メンバーが语っていく、周刊ファミ通との连动 连载「やったぜ！！ FIFA10」。 由美商艺电（Electronic Arts）所发行的足球电玩游戏系列的最新游戏「 FIFA10 国际足盟大赛」，与「周刊电玩通」杂志合作的连载单元「超好玩！！ FIFA10」，邀请到阵容相当豪华的来宾畅谈这款游戏的魅力。 　最终回のゲストは、日本の音楽シーンのトップを走り続ける人気ボーカル デュオ"CHEMISTRY"の堂珍嘉邦さん。周刊ファミ通の姉妹志、ファミ通Xbox 360で连载中のコラムでもわかるとおり、堂珍さんはかなりのゲーム好きだ。 『FIFA10』をプレイして感じたことを、じっくりと语ってもらったぞ。 本单元最终回邀请的来宾，是在日本乐坛顶端持续活跃的人气双人组「 CHEMISTRY」的堂珍嘉邦先生。堂珍非常热衷电玩游戏，同时也在「周刊电 玩通」的姊妹志「电玩通Xbox 360」的连载单元执笔。接下来就请堂珍来畅 谈玩过「FIFA10」的感想吧。 ======================================= 堂珍 嘉邦（どうちん よしくに） '79年広岛県出身。2001年に川畑要とともにCHEMISTRYを结成し、 シングル『PIECES OF ADREAM』でデビュー。これまでにシングル 27枚を発売。男性ボーカルデュオとして日本音楽シーンで不动の 地位を确立する。芸能界屈指のゲーム好きでも知られ、ファミ通 Xbox360でコラムを连载中。 堂珍嘉邦 1979年生於广岛。2001年与川畑要组成CHEMISTRY，出道单曲为 「PIECE OF A DREAM」。至今已发行27张单曲。以男性歌唱双 人组之姿在日本乐坛奠定不可动摇的地位。在演艺界当中是出 了名的热爱电玩，现在为「电玩通Xbox 360」的连载单元执笔。 ======================================= サッカーゲームとの出会い 与足球游戏的邂逅 　仆はスポーツゲーム全般、とくにサッカーゲームが大好きです。『FIFA』シリー ズも、Xbox 360版で発売されている作品からすべて游んでいます。でも、サッカー が好きと言いつつも、実际にサッカーをやっていた経験はありません。サッカーを好 きになったキッカケは、Jリーグや日本代表、海外サッカーの影响でした。仆は広岛 出身なのでJリーグのサンフレッチェ広岛の试合を観たり、ワールドカップのフラン ス大会の日本代表戦や、ヨーロッパを中心とした海外クラブの试合を観るようになっ て、本格的にサッカーにハマったんです。昔はJリーグチップスも买っていましたよ (笑)。それ以来、サッカーゲームは作品を问わず触るようになりました。『ウイニン グイレブン』シリーズや『実况ワールドサッカー』シリーズなど。あとリアルサッカ ーゲームではありませんが、『热血高校ドッジボール部サッカー编』や『キャプテ ン翼』も好きでしたね(笑)。 我非常喜欢各种运动游戏，其中特别热爱足球游戏。 「FIFA」系列游戏也 是从Xbox360版出的所有游戏开始全都玩遍。虽然我很喜欢足球，却从未实际踢 过足球。我开始迷上足球的契机，是受到J联盟、日本代表选手以及国外足球的 影响。我本身是广岛人，因此常看J联盟的 SANFRECCE广岛的比赛，之後开始看 世界盃法国大会中的日本代表战以及欧洲为主的国外联盟比赛，才正式迷上足 球。以前还曾买过J联盟的洋芋片喔！（笑）自此以後，我开始接触各种足球游 戏。像是「Winning Eleven」系列以及「实况世界足球」系列等。另外还有「 热血高校躲避球社足球篇」、「足球小将翼」等，这些虽然不是实况足球游戏， 不过我也很喜欢玩（笑）。 『FIFA』シリーズの魅力 「FIFA」系列的魅力 　『FIFA』はシリーズを重ねるごとに、选手のモーションやボールの轨道が本物 のサッカーに近づいていると感じます。パスをトラップするときに、ボールがピ タッと止まるのではなく、ちょっと足下から离れたりしますよね。それからルー ズボールの夺い合いが激しくて、「いつ华丽なパスワークが见られるんだ！」と いう、サッカー中継を観ているような気持ちにもなれるんです。そういう“ボール が落ち着かない”ところが表现されている部分に、本物のサッカーらしさを感じる し、ほかのサッカーゲームにはない『FIFA』シリーズの魅力があるな、と思うん です。 「FIFA」系列每次推出新作，选手的动作及足球的轨迹都会更逼近真正的 足球。像是停住传球时，球停住时并不会与脚完全密合，而是与脚底保持些微 距离。此外在争夺失误球时战况相当激烈，彷佛在观看实况转播的球赛，让人 惊叹「曾几何时FIFA系列竟然能够呈现如此华丽的传球动作！」。尤其是在「 足球的灵活度」这部份的表现，呈现出足球的真实感，这一点是其他足球游戏 所没有的，我认为这正是「FIFA」系列的魅力所在。 　『FIFA10』も时间があればプレイしていて、バーチャルプロで自分の分身キャ ラクターも作りましたし、知人と対戦プレイもしています。でも、やっぱりいち ばんハマっているのは、『FIFA09』から搭载された10対10のオンライン対戦で すね。『FIFA08』でも5対5のオンライン対戦ができたのですが、やはり10対 10になったことで、みんなでサッカーゲームをプレイするというネットワークが 広がったと思うんです。前线、中盘、バックスとひとりひとりが重要な役回りを 担ってプレイできる。これまで本物のサッカーでしか味わえなかったチームプレ イの醍醐味を体感できるのが、10対10のオンライン対戦を搭载した『FIFA10』 の最大の魅力ではないでしょうか。 我只要一有空就会玩「FIFA10」，并在Virtual Pro模式做出自己的另一 个分身的角色，也会和朋友一起对战。不过我最热衷的，还是自「FIFA09」以 来就搭载的10对10线上对战。「FIFA08」虽然能支援5对5对战，不过我觉得能 支援10对10对战，让大家一起玩足球游戏的网路比较宽。也能让每个人分别在 前线、中盘、後方担任重要角色。以往只能在真正的足球比赛才能感受到团队 合作的乐趣，我觉得这才是搭载10对10对战的「FIFA10」最大的魅力。 スポーツゲームを监修したい！ 我想担任游戏监修！ 　よく「自分でゲームを作るとしたらどんなゲームを作りたい？」と闻かれること があるんです。パッと思いつくのはスポーツゲームなのですが、“作る”なんて无理 ですので监修したいですね。とくに野球ゲームを！　Xbox 360では、野球ゲーム ってなかなか発売されないじゃないですか。だから监修というポジションで、自分 の游びたい野球ゲームを出したいですね。职业柄、音楽ゲームという选択もアリだ とは思います。オーディションに挑戦してプロのミュージシャンを目指す、という 内容のゲームとか。でも、仆はオーディションに合格していまの仕事をしているの で、ゲームでまたオーデションするのは……もういいかな(笑)。　 （堂珍 嘉邦） 我经常被问到，「如果可以自己制作游戏的话，你想制作哪款游戏？」脑 中最先浮现的就是运动游戏，不过”制作”对我而言太困难，我比较想担任监 修工作。特别是监修棒球游戏！因为Xbox 360很少发行棒球游戏，所以才想藉 着监修这个职务，推出自己想玩的棒球游戏。当然与我本身职业有关的音乐游 戏也是选择之一。像是挑战选拔会，以成为职业音乐人为目标的游戏等。不过 ，我自己就是通过选拔会後才从事现在的工作，制作游戏又得进行选拔会…… 那就免了吧（笑）。 （堂珍嘉邦） （图） ↑堂珍さん自身がバーチャルプロで作成したオリジナル选手。髪型も毛の色も かなり目立ってます。 ↑堂珍自己在Virtual Pro模式所设计的原创选手。不论是发型还是发色都相 当引人注目。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.4.35 ※ 编辑: shanbo 来自: 219.84.4.35 (01/17 23:38) ※ 编辑: shanbo 来自: 219.84.4.35 (01/18 01:00) ※ 编辑: shanbo 来自: 219.84.4.35 (01/18 01:01) ※ 编辑: shanbo 来自: 219.84.4.35 (01/18 09:30)