此文一样为英文版本的新手手册之的部分章节 1. Should I do some random transfers? No, you should better not do that. Doing transfers without thinking much is a good way to get your team into debts and to leave the game by going bankrupt. You probably don't want to risk that. Better get a training concept first and only buy players after that (you still shouldn't waste for any kind of player that crosses your mind). If you're club's in debt, you might find some tips here: (14543540.17) Q : 我在转会市场是否可以随意买人 A : 当然不行，最好不要这样做。 没有计划的买人会让你的球队陷入财政麻烦甚至破产。 最好心理有底了解你的训练计划後，再去转会市场买人。 (你仍然应该避免冲动性的转会)，如果你的球队不幸负债，请去找这篇文章 [post=14543540.17] 2. I didn't set a line-up in my last match/I put less than 9 players on the pitch for the last match. I lost 0:5. Will it have bad consequences for me? Yes. The training for that week is wasted. Q : 我的上一场比赛并未设置好出赛阵容，并且我放了少於9个选手上场， 我以0:5输掉比赛，这会对我的球队造成不好的影响吗? A : 是的, 该场比赛不会有训练效果 (注 : 亦不会有比赛经验) (注 : 一场比赛少於9人上场，该场比赛会以0:5败北， 并且该场比赛不会得到训练效果) (注 : 如果你很忙，有两个方法可以避免这样的情况发生 1. 一次预排很多场比赛的比赛阵容 2. 设置比赛的标准阵容, 你如果忘了排阵, 系统就会用你的预排阵容上阵) 3. I'm spending money for the youth scouting/youth academy. I'm sure it's good thing, because the future belongs to the youth, right? The basic idea isn't that bad, since you're going to give training to young players in your senior squad. But, when investing money in any kind of youth system, you should think on the fact that this is an investment you'll have to do every week in order to get some benefit (and even then it's not granted for sure). It's a lot of money for a new team. It's money that should rather be invested into training or player material for the senior team, or money that should be kept as a reserve until your team gets the first revenues from training. A youth academy will cost you 20,000 BND on a weekly basis and you'll have to keep your youth academy open for six week before you can close (and you can only close it when you're not in a youth league, otherwise you got to wait even longer). Q : 我花钱在投资青年队以及青年队球探，因为这些小球员是球队的未来，对吗 ? A : 出发点是正确的。 但是你必须有心理准备以下几点 1. 你想要从青年队获利，你必须持之以恒的投资 (注:每周两万) 2. 不保证你一定能从青年队获利 (注:除非你运气极差都抽不到好苗,或是你不会你定青年队计划，不然不可能不获利) 3. 如此的投资对新球队是种负担，或许你应该省下来，好好的买进小牛， 利用训练赚钱。 (注:撑的住，一开始几周的小牛不要买太贵的就是了， 不过的确也有玩家选择不开青年队，专心成年队的训练以及贩人) 4. 青年队你必须每周投资20000，开设青年队後，你如果反悔了， 六周後才可关闭青年队，同时你必须没有正在参加任何一个青年联盟) 4. Forum behavior, what's that? This thread, in case you've not noticed, has been placed into the Brunei forum. It's a public forum, just as all national forums for instance. There are rules for all those and you should abide by them. The general forum rules can be found here: (/Help/Rules/HRForucn.aspx) (public forums can have specific rules, so watch out for the forum stickies if there are). As said, there are rules and you should respect that. If you do it, you won't get bad surprises. If you open a thread in the questions forum, you should do it in a polite and respectful manner. The people answering you are players just like you and they're spending some of their time on a volunteer basis, just to help you. Q : 在公开论坛发文是否有些规定 ? A : 公开论坛像是国家论坛，的确有些规则。 规则请参[link=/Help/Rules/HRForucn.aspx] 有些公开论坛还有些特别的规定，将会以标签或是其他方式呈现。 在公开论坛发文必须遵守论坛规则，并且有礼貌，否则GM将会进行必要处置。 (注: 是情节轻重,依序为警告,删文,删帖,封号) 5. Are standard setups important? If you don't have a standard line-up, you're risking to play a match with less than 9 players. That shouldn't happen without having a standard setup naturally, since a good manager is logging in regularly and knows what's going on in his team, but sometimes real life can upset your plans and it could happen that you can't access Hattrick before the match starts (perhaps Hattrick is down? Or your phone line has been cut all of a sudden by that gang digging a hole in front of your window?) Tip: Each time you save your line-up, check the box next to "Make this the standard setup". That way your last working line-up is also your default setup. Q : 标准设定重不重要 ? A : 如果你没有排定比赛的标准阵容，如果你忘了比赛排阵， 你将冒着不足9人上场的风险。 (注 : 不足9人，比赛将以0:5落败，并且该场比赛没有训练效果) 所以只要你有排好标准阵容，即使忘了登入排阵， 该场比赛将会也会依标准阵容上场出赛，不会发生不足人数上场的悲剧。 好的玩家会定期登入，但是世事难料，不是吗 ^^ (注 : 当你排好任何一场比赛的出赛阵容时，你可以储存这套阵容， 勾选这定这阵容为默认标准阵容，标准阵容就排好了，) -- 大家都在喊三振三振 我就觉得很不爽 我不想最後一个死 BY 阳森 2004.11.11 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.182.108