作者bolam (95 10 23步排入伍)
看板CGI-Game
标题[Hat] Hattrick 繁体中文版本化 翻译人员募集
时间Fri Mar 15 21:59:20 2013
有玩家在问游戏是否可能繁体中文化,
甚至表态愿意参与翻译工作,
先前曾和GM打过交道的FC Taiwan Winds(现DE球队)表示
需要3-5人参与 需耗费3-6个月的持续投入 并且是义务帮忙无给职
现任台湾区GM Carl (卢森堡玩家)表示
There is. I'll have to have talks with various people behind the
curtains first, though.
As for the workload. A year or so if it's a group of 3-4 people working
on it for a few hours every day.
Translation lead needs to have kind of a clean user history.
1. 他需要和一些大头确认
2. 翻译小组需要3-4人，持续进行约一年的投入作业
3. 翻译PM需要有乾净的历史背景 = =
所以，在GM Carl和大头确认前，我想先募集愿意投入繁体化工作的板友，
如果有3-4人(不包括我)是最好的，
你要有投入一年的心理准备
如果有足够板友愿意投入，并且有适合的PM
我就会回报给GM Carl，并请他去与大头确认。
有问题的板友请推文或回文，
有意愿参加的板友请回信
谢谢
--
大家都在喊三振三振
我就觉得很不爽
我不想最後一个死
BY 阳森 2004.11.11
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.70.175
1F：推 TOYOTOMI:哈我也不行了~英文不好而且有双开前科 03/16 00:51
2F：推 windfish:英文的话我应该可以帮忙。 03/16 00:59
3F：推 buyao531:←已经多年没碰 球队纪录大概早就被洗掉了w 03/16 06:44
4F：→ bolam:哈, 楼上得队名是? 03/16 12:06
5F：推 buyao531:当初是开PTT Villagers吧，印象中 03/17 08:01
6F：→ buyao531:不过玩了好几年从来没遇过认亲的(摊手 03/17 08:02
7F：→ bolam:这队还在耶 在第五级的158联 XD 03/17 08:06
8F：→ bolam:楼上有没有考虑再重新申请个帐号 ^^ 03/17 08:07
9F：推 buyao531:队伍还在的话，那我就带着这队从五级爬回来吧w 03/17 08:20
10F：→ buyao531:果然不能继承，只好重开一队了QQ 03/17 08:22
11F：→ buyao531:当初我翻HT Control的时候ID是挂在原本那队上 回忆阿QQ 03/17 08:24
12F：→ bolam:之前有寄信给老玩家邀请回锅 如果那信还在 应该可以 03/17 08:27
13F：推 buyao531:刚刚试过信中的连结，一样是要重创队伍 03/17 08:53
14F：→ bolam:要不要我在论坛问问看 看看能不能继承球队 03/17 08:56
15F：推 buyao531:没关系，我已经开好新队伍了 03/17 09:10
16F：推 toddchen:还是重新带队，不过有可能会派电脑队（可能是2手）给你 03/17 10:01
17F：→ toddchen:我帐号是2010年就开的＝＝ 03/17 10:02
18F：推 buyao531:我是08开，10Quit，然後现在又开始(两年周期? 03/17 10:18