作者o07608 (o07608)
看板CGI-Game
标题[其他] [Imperion]Imperion历史翻译-下
时间Sat Feb 20 23:53:50 2010
10/23, 2117：
Titan族提供了标准飞弹给中央政府用在地球上持反对意见的政府上。
2118～2136：
空中轨道攻击使批评因为恐惧而趋於沉寂。拒绝让步的政府被他自己的人民或新创立
的中央政府所替换。在人类历史上第一次有一个全球性中央政府控制整个星球。
接下来几年备战以人类早就不复记忆的快速及效率展开了─一只现代化的宇宙舰队在
Titan族的知识及人类的设计下建立起来了。
许多新星球被发现了，其中许多富含资源。在此同时找到了许多志愿移民者，他们主
要由对Titan族的控制不满的人、不相信中央政府的人及不了解大规模战备（因为他们没
看到任何威胁，也许除了Titan族以外）的人组成。
Juno对把地球归到一个政体管辖这件事感到作呕，因此离开了军队并自愿成为殖民者
。他签名搭上了五艘被派遣朝银河系中心的虚空探险的朝圣者级殖民船的其中一艘。预料
之外的亚空间扭曲突然袭击缺乏经验的Terran们并导致船为了驶离亚空间扭曲而转向计画
之外的路线。在亚空间恢复平静後，殖民者们发现他们身处於一个拥有可居住的星球的太
阳系附近。
Juno的殖民船上的殖民者们选择降落在一个类地行星，并将它命名为Nebula。剩下其
他船的殖民者们在其他星球降落并对它们做土壤塑成，使之成为家。在好几年的星际勘测
後，Nebula太阳系设法再次找到了地球太阳系。但因为大多数殖民者对中央地球政府不带
感情，他们选择避免联络地球太阳系。同时中央政府很不情愿失去了五艘贵重的朝圣者级
殖民船，但太空太大而他们找得并不成功，最後那些殖民者被宣告死亡。
在Nebula，Terran在他们无法殖民的孤单的火山行星发现陌生的生命徵兆。在这个星
球上的Xen族自己殖民并选择躲避那些殖民船，而殖民船的信号与Titan族的相似，因此这
些殖民船被Xen族认为属於Titan族。最後人类持续不断的探测迫使这些几乎是懒得避免
战争的Xen族在太空与他们起冲突。这些殖民者惊讶於Xen族快速且流畅沟通的能力，而Xen族
也对它们的地球船舰上明显的Titan族设计感到讶异。
一开始Terran们很小心谨慎的发现Xen族不同於人类细心、庄重举止的直接、有侵略性
的天性，并为之感到害怕。
之後几年，强大的友谊在这两个种族间持续成长，最後Terran们谈及了Titan族的出现
及他们离开地球的原因。
十年後殖民地里持续升高的疏离感及思乡病，使联络地球的想法越来越强烈。Nebula
太阳系开始了一场大规模战备计画，因为他们希望与地球重新建立联系，但不希望再度被
中央政府镇压。当他们准备好後，第一封讯息被送往地球。
他们送出了一个包括十八年来的大事的长报告。他们也要求地球接受Nebula太阳系的
独立及对等地位，并提出关於联邦形式的合作联盟的协商。这个协商里提出了所有Terran
的殖民地都是这个联盟的成员之一。
这场协商将在没有Titan族的参与或干涉的情况下在Nebula太阳系举行。这个讯息忘了
提到他们长时间的寂静的理由及发现Xen族的事情。殖民地决定把发现Xen族这件事当成秘
密王牌，因为地球对和平协商不会有兴趣。
2136：
地球收到了这封讯息，并渴望增大它自己的领土并控制Nebula太阳系，而它本身已经
确立的星球将帮助稳定它的控制范围。地球政府除了接受协商的邀请外没有其他选择。
外交官召集了一部分的舰队来陪同他们，并指出他们将不会同意中央政府在所有人类
的力量的减弱。
为了使他们的机会变的较好，地球要求Titan族不要参加在Nebula的协商。Titan族感
到他们已经在人类身上投资太多而不能允许这个政府让一群背叛的暴发户分离开来。他们
计画要参加，不管地球同不同意。
12/7, 2136：
在地球的舰队抵达Nebula後，Titan族的舰队也抵达这个太阳系并躲在那颗不适人居住
的火山行星上的侦测死角。
Xen族一在他们殖民地的轨道上空发现Titan族的船舰，他们立刻攻击这只小舰队。他
们发动的突然袭击，及他们的数量远超过他们古老的敌人，他们击败了Titan族。一收到
Titan族痛苦的通讯，地球舰队立刻中断这次协商并赶去救援。
Terran在太空第一次战斗的毫无经验被显露出来，他们根本不是血液里溶着战争的Xen
族战士的对手。只有外交官搭的船逃回了地球。Nebula对所有殖民地广播了地球和Titan
族的背叛并呼吁他们加入这场独立战争。
2/24, 2137：
Titan族准备重新与Xen族联系。地球为了维持自身权力，不得不宣布对Nebula及它的
同盟殖民地的战争。
译自
http://wiki.imperion.com/wiki/Chronicle
翻译这个真是累的要死
奇怪的文法一大堆，真不知道是我见识浅薄还是他乱打......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.9.94
1F：推 twitters:很棒 终於看了一些故事XD 02/21 00:24
2F：推 Georgeliu:文法的部分还好吧...用字稍微深的一点而已 02/21 02:43
3F：→ o07608:用字还好，要查都查的到 02/21 07:05
4F：→ o07608:可是文法查不到，还要想办法「自圆其说」......XDD 02/21 07:06
5F：推 hans5300609:推辛苦了~~~ 翻译的很不错 :D 02/21 11:01
6F：→ o07608:对了，在此徵求terraform的更佳翻译 02/21 12:26
7F：→ o07608:我是翻成「土壤塑成」，可是感觉还是没有很好 02/21 12:28
8F：推 kaseno:地相改造或是星球改造吧 也可以翻成地球化或类地球化 02/21 12:38
9F：→ o07608:翻译完的心得：根本就是抄星海争霸＝＝ 02/21 15:22
10F：推 MrAB:当星海2正式上市时 这游戏上线人数会不会锐减... 02/21 20:21
11F：→ o07608:不会，因为Imperion不用钱也不用好配备 02/21 21:50
※ 编辑: o07608 来自: 125.229.5.112 (02/21 21:57)
12F：→ falconeye666:可是我的确是在解星海愁 XD , 还是大推, 辛苦了 ^^ 02/22 03:32
13F：推 howar31:推推！真是好看:D 所以Terran其实是有两个势力的分裂种族. 02/27 19:56