作者SHION0219 (SHION)
看板CGI-Game
标题[UD]本日清晨26.80广播 at Stickling Mall左上报导
时间Tue Dec 23 11:12:28 2008
* mrdirtylegs said "32 zombies outside! Do we have enough plates for that many guests?"
mrdirtylegs说 : 外面有32只殭屍!我们有足够的准备去对付那些不速之客吗? ( 约 12/23 1:09 )
* 26.80 MHz: "krios (143969) The Pker is dead! PLEASE DON'T REVIVE HIM!"
krios (143969)这个PKer已被杀了!请大家不要复活他! ( 约 12/23 1:16 )
* Duf Man broadcast "33 zeds outside Stickling NW, w/ 80+ corpses" from here, on 26.80 MHz.
Duf Man说 : 外面有33只殭屍正在攻击NW , (後面那句老实说我看不懂 ) ( 约 12/23 2:00 )
* megameh broadcast "Sticklings immediate area is secure for now..." from here, on 26.80 MHz.
* megameh broadcast "For chirtmas, lets make Shearbank safe." from here, on 26.80 MHz.
megameh broadcast说 : 在这里的冲突,现在已经平息了.
为了圣诞节的来临,让我们致力於Shearbank的安宁吧. ( 约 12/23 2:07 )
* A zombie brought down the last of the barricades.
一只殭屍拆掉(Stickling Mall左上)最後一层防 ( 约 12/23 3:00 )
* 26.80 MHz: "Prudence id=207806 is standing in Allder as a zed"
Prudence id=207806 在 Allder stand up了 (殭屍状态) ( 约 12/23 3:00 )
( Prudence 他是PKer)
* 26.80 MHz: "So, this zed crowd can't take a single hospital in the shear"
* 26.80 MHz: "so they decide to take on the mall? LOL"
* 26.80 MHz: "can't fault them for ambition, but there are basic realities"
* 26.80 MHz: "they gotta face. 4 instance, when free sheabank survivors"
* 26.80 MHz: "hang, it swings between the knees. These guys are better off"
* 26.80 MHz: "fighting Umbrella in the SW, they got a chance there."
* 26.80 MHz: "RPR out."
因为殭屍大军不能挑破医院,所以他们决定转来攻击MALL了吗?
不能轻忽他们的野心,但是在基础的现实面上,他们... (对不起 後面都不太会翻了.. 囧)
( 约 12/23 3:02 )
* The Envoy said "combat rev on a zed with no real human skillz is a go!"
The Envoy说 : 反对复活没有活人技能的殭屍 (大概是这意思) ( 约 12/23 3:03 )
* 26.80 MHz: "Hawksley/Muller NT South Millen Hills repaired. Need guards."
在Millen Hill南部的Hawksley/Muller NT已经修复完成. 需要有人去看守. ( 约 3:45 )
* Lonegraywolf1 broadcast "Prudence the pker sighted at 54,22. Kill ON SITE! DNR!"on 26.80 MHz
Lonegraywolf1说 : Prudence这个PKer被目击到在54,22这个地方,定点杀害路人!! ( 约 3:44 )
* 26.80 MHz: "Umbrella Corp, Our business is Shearbank itself."
* 26.80 MHz: "After all, its our home and so is it for many others."
* 26.80 MHz: "Protect, serve and survive. That's what we do. In humanity's"
* 26.80 MHz: "best interest....Really!"
* 26.80 MHz: "Umbrella, undeniable unstoppable!"
保护伞公司(出自 恶灵古堡),我们的职责在於此地Shearbank.
毕竟,他是我们的家,同时也是很多其他人的家.
保护它,为它效力,然後活下来. 这就是我们现在在作的事.
这也是对活人来说,最为有利的事.....真的! ( 约 12/23 6:30 )
保护伞品质,以卵击石 (纯粹趣味翻译)(对照组: 华X品质,以卵击石)
* Ezalias broadcast "Saw Stickling at LiB today - need help with 30-odd rotters."on 26.80 MHz
Saw Stickling变成LiB了,需要帮忙..... ( 约 12/23 8:24 )
---
如果觉的看烦了的话....
可以推文跟我说 我就会停掉
不然的话 我想我可能当作英文练习 每日一翻....
--
因为你驯服了我 所以麦田之於我有了意义
当我看见金黄色的麦田时 我就想起了你那金黄的头发
所以麦田对我来说就有了意义
by 小王子的狐狸
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.25.35
1F：推 sleepmage:热心翻译多来点没关系...^___^ 12/23 12:15
2F：→ SHION0219:刚刚约10分钟前 MALL又被攻破一次 外面应该有40只zed... 12/23 12:17
3F：→ SHION0219:现在防又筑到HeB 不过发电机坏了没人修 我身上只有燃油 12/23 12:18
4F：→ SHION0219:MALL现在VHB啦~ 我把油倒上 MALL又点灯了 >"<V 12/23 12:38
5F：推 ShadowEagle:推热心翻译~另外,第三句後面是说外面有80具以上的屍体 12/23 13:06
6F：→ ShadowEagle:会注意屍体数是因为,曾经有过先到Mall躺屍,再一口气 12/23 13:08
7F：→ ShadowEagle:在同时段一起站起来猛攻的战例 12/23 13:08
8F：推 Georgeliu:目前Mall都恢复营运中..... 12/23 13:15
9F：推 bforest:推热心翻译 12/23 19:39
10F：→ johnlei:左下方的几个城镇又恢复了和平 迎接平安夜的到来 12/23 21:38
11F：→ ricewine:好几个地方都过度筑防，差点死在外面 12/24 08:22