前言： 的确当初我有说过想翻译这短短的mini comic 但是我越写越高兴，开始加油添醋起来，翻译的信雅达通通至诸脑後 於是从一篇「私心翻译」变成下面这副德性 所以与其说以下是漫画的翻译，倒不如说是以漫画为蓝本的简陋小小说... 希望大家开心看开心玩Urban Dead <(￣︶￣ )> Chapter 1 _______________________________________________________________________________ 月黑风高的夜晚，Malton市某栋建筑的屋顶上 爬上最後一道阶梯，我推开顶楼的门，呼...不知道有多久没洗澡了，身上的异味和 脑袋里碎碎念的杂音同样让我快要无法忍受。 一边攀上屋顶围墙的同时，我看着脚下无边的黑暗，忍不住又呼了一口气... 所幸的是，我没有惧高症。 不幸的是，我却有惧屍症。 过去曾经被诊断有屍体恐慌症的我，症状如同幽闭恐慌症患者的一般，差别在於我会 对已经死亡的屍体毫无来由的产生恐惧。 毫无来由是吧... 现在，在这座城市里，只要是有理性的人都会对已经死亡的屍体感到恐惧不已。惧屍 症？哼...现在这却是再正常不过的事了。 深吸了一口气，我从屋顶围墙纵身向隔壁建筑一跃，黑夜危险的气息扑面而来... 我的规则，我作主。 想要在Malton这座已被隔离的疫区城市生存，我的第一条法则是... 『在你体力完全恢复之前，绝对不要冒险外出。』 可是看看现在我这副德性，又累、又疲劳。今晚我实在应该要待在建筑物里面休息。 但我一定得冒险出来。他妈的...过去我可是从来没打算让自己置身在任何危险当中。 攀住隔壁建筑的围墙，一翻身我已经站在隔壁大楼的屋顶上，我拿出预备好的手电筒 以及上面画满各种记号的建筑简图，开始仔细研究以当前所在位置为中心扩及四周的九宫 格建筑地形。 我的第二条生存法则是... 『永远要搞清楚你的所在位置与安全地点的距离。』 决定好了接下来的路径之後，我收起了手电筒和周遭建筑分布的简图，缓慢且安静的 顺着隔壁建筑的消防铁梯爬下来，小心的落在隔壁建筑的防火巷里。 我的第三条生存法则是... 『利用隔壁其他栋的建筑物作为平日的出入口』 别忘了，「他们」总是在一旁虎视眈眈的看着你的一举一动，相信我，如果你不想要 在睡觉时被「他们」逮到的话，那麽你就得小心别暴露你栖身之所的确切位置。 走出了防火巷，我潜行在杂乱不堪的街道上，四周一片黑暗，但却充斥着某种蠢蠢欲 动的危险气息。 我最後一条生存法则是... 『除非必要，否则绝对不要在外面多浪费一秒钟』 黑暗的四周，依稀可见不远处有更为深沉的黑影，蹒跚但却绝对致命 那些活死人、活屍、僵屍或丧屍，随你爱哪个称呼，「他们」总是在每道墙、每个转 角後面匍匐、徘徊，而且永远饥肠辘辘。尽管他们蹒跚的脚步比不上你的速度，但如果你 以为你已经跑赢了僵屍的话，那千万别忘记龟兔赛跑的教训，而且，这次这只兔子一定会 被吃掉。 没错，「我们」这些活人就是他们唯一爱吃的大餐。 想知道被「他们」逮到会如何？很简单，只要你没被他们吃的屍骨无存，那麽你也会 变成「他们」的一份子。 首先你会受到感染，运气好的话你甚至还可以苟延残喘一段时间。当然这前提是你能 先从他们手中活着逃出来... 就算你真的从他们手中活着逃出来，而且你体力过人，受到感染之後还支撑了一段时 间，那又怎样？如果得不到医疗，没人能够永远以这种状态苟延残喘一辈子，到最後，你 还是会死，对，死路一条，而等你下次爬起来的时候... 突然间，我听到我的背後有某样东西嘶嘶作响... (to be continue) -- 因为有原文漫画可以先知道剧情发展， 所以不接受催稿...(被拖走) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.175.91 ※ 编辑: newclicker 来自: 220.136.175.91 (11/03 16:38)