以下是小弟的破翻译 请多见谅XD Planetary mine field 行星轨道机雷 (翻成地雷或者是水雷都一样怪 乾脆凑在一起称作轨道机雷) Minefields are an exellant perimeter defense to protect your planet as these mines float in orbit. Using an energy-based propulsion these mines head at approaching ships to create a large amount of damage while detonating. 轨道机雷是一种漂浮在行星轨道上的广域防御设施. 轨道机雷使用能源为推进动力并且在船只靠近时会触发轨道机雷并且产生大量的伤害 (应该是这样翻._.不负责任的翻译XD) The number of mines needed to create an effective defense depends on the enhancement level of your planet, as unused areas dont have to be protected.The needed area for minefields is allocated by quadrants. The total number of quadrants is equal to the total upgrade level of all buildings together. 依星球等级的提升而定,轨道机雷可以建立一个有效的防御,当一个区域未使用时轨道雷 就不需要去防御. 轨道机雷会分配在需要区域的象限上. 所有象限内的轨道机雷会随着建筑物的等级提升而提升. (这里应该指的是Defense Station的等级) At least a half of the quadrant needs to be equiped with mines to have a functional defense effect.The more quadrants are equipped, the higher is the level of effectivity. 一个象限最少要配备一半的轨道机雷(应该是指涵盖盖象限要超过一半)才能收到实质的 效果. 越多的象限有配备轨道机雷, 就能收到越高的成效. Defense level doubles to 200% if all quadrants are supplied with mines.(+100%) 如果所有的象限都备有轨道机雷, 防御等级会提升两倍 Further equipment with more than the number of mines needed strengthens defense even more. 使防御变的更坚固就必须要进一步的配备更多数量的轨道机雷. Resources needed(需要资源): Pig-Iron: 400 crystals: 400 Building requirements(需要建筑): Defense Station level 10 Research requirements(需要科技): Tactical Warfare level 7 High Explosive Substances level 2 == 刚好盟内讨论版有人再问就给他顺手翻译了 我还是觉得第一段翻译的有点怪 倒底是轨道雷以能源为基础推进动力 还是以能源为推进动力的船只... 2005-10-21第二次修改 依照tokikaze的建议将第一段稍微修改 :) == Agas@X-Wars -- ξ ○ 前辈 ∪ ∕∣ 茶来了 〒〒 ∠∠ 小弟粗茶而已,请多笑纳 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.210.221.97 ※ 编辑: sanerce 来自: 203.210.221.97 (10/21 09:11) ※ 编辑: sanerce 来自: 203.210.221.97 (10/21 09:12)