作者ocean0817 (氐都狼)
看板CFantasy
标题Re: [讨论] 有关树欲静而风不止的用法
时间Sun Jul 19 08:16:18 2020
先讲结论，就是引用不当。
中国很多文学作品、诗词歌赋都喜爱用典
简单来说，就是用精简的词句，去代表背後的某个故事
这种用法可以让文学的用字更精简
也能把真意隐藏在文章之中，让人回味无穷。
就我粗浅的理解
用典就是字面上的词句那是第一层的意思
但是实际上我们要去体会他的出处典故，所以作者真正要表达的是藏在後面的真意
因此，或许「树欲静而风不止」字面上的意思真的是有种被逼迫要行动的感觉
但只要上过学的人，都知道下一句话是「子欲养而亲不待」
所以这句话变成所有听到的人都已经去体会了第二层意思
但偏偏一个国家的发言人是在说第一层意思
那就会显得这个人无知而可笑
举例来说
为什麽「买椟还珠」是指舍本逐末，取舍失当？
说不定买的那个人就是要盒子，不要珠子阿，你管人家哪个是本
那原由就是来自韩非子，田鸠目的是要跟楚王说，不要看中巧妙的言辞
而忽略了文章的真义，因此才举了买椟还珠的例子
椟就精美包装的辞藻，珠就是真意，因此买椟还珠就是舍本逐末
再举例，「鸾翔凤翥」原来就是指鸾飞凤舞
为什麽变成形容书法运笔?
因为韩愈在一首〈石鼓歌〉上写道「鸾翔凤翥众仙下，珊瑚碧树交枝柯。」
因此才有了使用「鸾翔凤翥」来意指运笔精妙的典故
为什麽「宰予昼寝」，是在骂人不该懒惰懈怠
难道不能是认真辛苦的夜班人员因为值班而补眠吗?
为什麽「何不食肉靡？」是讥讽人不知民间疾苦
难道不能是一位肉食者对於素食主义者亲切友善的问候?
就是问你怎麽不吃肉而已阿！
就没有为什麽
要用成语、用典故，就要考量其出处
只看「字面上」的意思
就是让人啼笑皆非、贻笑大方而已。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.136.24 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CFantasy/M.1595117781.A.036.html
1F：推 ssarc : 就像三只小猪是成语 07/19 08:23
2F：推 goddarn : 是这样没错 一个发言人文学素养低成这样实在好笑 07/19 08:29
3F：推 hwider : 推推 07/19 08:46
4F：推 cookiesweets: 而已 07/19 08:49
而已 而已 而已 罚写三遍
※ 编辑: ocean0817 (180.176.136.24 台湾), 07/19/2020 08:56:59
5F：→ tony332976 : 推这篇 还有人说没错 也真是好笑 07/19 09:26
6F：→ bheegrl : 就是想积非成是，但是"非"的还不够多就变这样 07/19 09:47
7F：→ bheegrl : 猜是想讲"你要战，便作战"又没底气，就变四不像了 07/19 09:48
8F：推 mrme945 : 推这篇，说出我的心里话 07/19 09:55
9F：推 bluelune : 认同这篇 07/19 10:02
10F：推 king22649 : 合理 最尴尬的还有一种 简体字 来说文解字 07/19 10:31
简体字能不能说文解字我不知道，但是若要说简体字
我就想到习近平的「通商宽衣」
原来习近平是想说「通商宽农」的，但农的简体字是「农」
匆匆一瞥之下，看起来就像衣
因此，这个典故就说明了两件事
一为习近平不知道「通商宽农」这句话，或是习近平认为通商就是靠宽衣解带
二为简体字怕不是什麽适合拿来细细拆解的文字，不然怎会衣农不分
11F：推 parasweet : 推积非成是，但是还非还不够多 07/19 10:44
12F：推 corlachang : 惦惦自己的斤两，不是韩愈这种流芳後世的大家，就 07/19 11:17
13F：→ corlachang : 不要想硬凹成积非成是。 07/19 11:18
14F：→ corlachang : 阿共经济在两千年後大发，就膨胀起来想夺话语权， 07/19 11:20
15F：→ corlachang : 表现出来就一个底酝不够的暴发户，搞的天怒人怨， 07/19 11:22
16F：→ corlachang : 一连串厄运终是在这一两年爆发 07/19 11:23
17F：推 whhw : 文革遗毒 07/19 11:32
18F：推 thinsheep : 说文解字，解的字体是以小篆为主，也不算是当今的 07/19 11:32
19F：→ thinsheep : 繁体字，用这婊有被打脸的风险XD 07/19 11:32
※ 编辑: ocean0817 (180.176.136.24 台湾), 07/19/2020 12:12:02
20F：推 nihilistrue : 会讲三只小猪事件的，也是被中字辈新闻喂屎喂得很开 07/19 12:06
21F：→ nihilistrue : 心的。 07/19 12:06
http://dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-bin/cydic/gsweb.cgi?ccd=gDySnE&o=e0&sec1=1&op=sid=%22FL00000007461%22.&v=-1
刚刚看了一下，好像还在阿
※ 编辑: ocean0817 (180.176.136.24 台湾), 07/19/2020 12:23:02
22F：推 chuchu000 : 真滴是文革遗毒 07/19 12:23
23F：推 fff417 : 推 07/19 12:36
24F：推 ssarc : 上面的，所以教育部没收录？我眼睛业障重？ 07/19 12:50
26F：推 b852258 : 跟罄竹难书一样啊，只看字面意思就是内容很多，用 07/19 13:57
27F：→ b852258 : 光竹简也写不完，但是背後的意思是罪行太多 07/19 13:57
28F：→ carllace : 是否积非成是…教育部说了算 07/19 14:52
29F：→ saltlake : 道理要用脑子想的，教育部用官威胡扯，人自己要有脑 07/19 14:56
30F：推 IntoHebe : 最好笑的是习近平之後的讲稿都有加读音注释 lol 07/19 15:35
31F：推 carllace : 下一代、下下一代受到你现在的影响大还是教育部？ 07/19 15:36
32F：推 slimc0527 : 目光如炬很多小说也是字面上 07/19 15:42
33F：推 radicalflank: 正解，没有什麽为什麽，用典本就这样 07/19 19:39
34F：推 leo07251413 : 推 07/19 20:57
35F：推 driftmao : 推！梅雯画可能在她身上 07/19 21:07
36F：推 Zsanou : 推 07/20 08:09
37F：推 DFIGHT : 这篇正解，前面几篇一大堆人五四三，啊都说错了还 07/20 15:44
38F：→ DFIGHT : 在扯，固执自以为，什麽当代用法，要当代去中国对 07/20 15:44
39F：→ DFIGHT : 岸去当代用法啦，典故就要有引申义，没引申典故个 07/20 15:44
40F：→ DFIGHT : 屁 07/20 15:44
41F：推 SuperKoala : 推 这篇讲得很好 07/21 15:18
42F：推 ariadne : 习大大真实学历只有小学毕业 不要太强求他 07/21 20:52
43F：推 prince1514 : 推 07/24 10:22
45F：→ haohwang : 原比喻事情不能如人心愿,现比喻阶级斗争不以人意志 07/27 09:14
46F：→ haohwang : 为转移。就文论文『树欲静而风不止』是一种情境状态 07/27 09:16
47F：→ haohwang : 後面当然能接用任何同样的情境状态,如果只能接『子 07/27 09:17
48F：→ haohwang : 欲养而亲不待』那就落入众所诟病的制式八股、食古不 07/27 09:18
49F：→ haohwang : 化了。实际上单独拉出这一句,也能写作『树欲宁而风 07/27 09:20
50F：→ haohwang : 不宁』『树欲息而风不停』的情境状态字句。 07/27 09:23
51F：→ haohwang : 所以无论是作为"比喻"解释或"情境状态"解释来用，这 07/27 09:26
52F：→ haohwang : 段字句其实没什麽问题。有问题是出在讲话的人,中共 07/27 09:28
53F：→ haohwang : 就不是『树欲静而风不止』它本身就是搧风点火者，所 07/27 09:29
54F：→ haohwang : 以该发言人说这段话才会为人诟病笑话。 07/27 09:31