作者ellis5566 (爱丽丝．格雷拉特)
看板CFantasy
标题[讨论] 繁体字对中国人很难认吗?
时间Wed Jul 8 12:34:50 2020
之前很多人写港娱 第一桶金通常都是抄书
但是有的人说繁体字看不懂
有的人却能一天写几十万字
对於正常中国人繁体字到底好不好认?
没认识中国朋友 谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.204.250 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CFantasy/M.1594182899.A.167.html
1F：推 wizardfizban: 看教育程度 07/08 12:36
2F：推 tailsean : 看人吧 07/08 12:36
3F：→ furykaku : 认识的中国人表示不好认，大多看前後文来猜 07/08 12:39
4F：→ a05150707 : 归的简字我看很久才看懂 类似的概念吧 07/08 12:42
5F：→ sosmall77 : 不好认吧，繁简有的差距天差地大 07/08 12:44
6F：→ a2396494 : 我是觉得还好 07/08 12:49
7F：→ ekrik : 95後会认的比例大幅下降 07/08 12:55
8F：推 forever99013: 跟我一起玩游戏的看的懂我打的字 07/08 12:59
9F：推 sammyymmas : 就像我们看简体一样吧 拆成一个一个看不好认 有前 07/08 13:01
10F：→ sammyymmas : 後文可以看得懂八九成 07/08 13:01
11F：→ arcss : 你就把这个类比美语跟英语差别就好..... 07/08 13:10
12F：推 chrisbelieve: 忧郁这种字他们就完全不懂 其他大部分可以 07/08 13:14
13F：推 lbowlbow : 每个国家都有知识份子跟傻子的 07/08 13:16
14F：→ arcss : 因为要打"忧郁"他们才看得懂 XD 07/08 13:16
15F：推 diefish5566 : 比较大一点的玩的盗版游戏都繁体 年轻的我就不知道 07/08 13:17
16F：→ diefish5566 : 了 07/08 13:17
17F：推 ariadne : 中文系历史系考古系古文相关的不难 其他就别要求了 07/08 13:17
18F：→ jacvky : 2000年以後的比较不行，之前的多少都看得懂 07/08 13:22
19F：→ MK47 : 看教育程度 以前当交换学生的很多都看得懂 只是不会 07/08 13:34
20F：→ MK47 : 写 是说中国这麽多人要怎麽一概而论 07/08 13:34
21F：推 jackwula9211: 看教育程度还有年纪 07/08 13:38
22F：推 radicalflank: 看年纪正解，我记得以前他们好像有学者在吹繁体风， 07/08 14:13
23F：→ radicalflank: 以及当时的盗版繁体翻译居多，还有当时的文化圈（流 07/08 14:13
24F：→ radicalflank: 行音乐、文章小说、服装流行等）以台港为首（泛华语 07/08 14:13
25F：→ radicalflank: 圈），我没记错的话是这样啦。 07/08 14:13
26F：→ hdjj : 所以很多穿越文里,主角写诗作词的我都觉得有点好笑 07/08 14:49
27F：→ hdjj : 写的出那个时代的字,可不是那麽简单的事啊 07/08 14:49
28F：推 wei115 : 他们还会抱怨直行横列勒，然後在那边硬凹横行比较 07/08 14:56
29F：→ wei115 : 科学= = 07/08 14:56
30F：→ blue1204 : 看的懂啊，我供应商都阿六，我都打繁体～ 07/08 15:40
31F：推 lmz1451 : 我公司的中国代理商 我SKYPE都打繁体没看不懂 07/08 15:56
32F：推 j68345517 : 尘的简体难以理解 07/08 17:46
33F：推 KIKUSUI : 越来越退步啊 以对面来说正常啦 07/08 18:16
34F：推 soulofring : 好认难写而已 我们对简字也一样 07/08 18:22
35F：推 GJME : 90後应该算是一个分界 对面大约三四十岁出头的大多 07/08 19:05
36F：→ GJME : 经历过港台剧轰炸 盗版台漫之类的 自从墙加高和20 07/08 19:05
37F：→ GJME : 10年Google退出中国後 20岁上下的小粉红比例大幅升 07/08 19:05
38F：→ GJME : 高 会流畅看繁体的应该就少了 多的是连看竖排文章 07/08 19:05
39F：→ GJME : 都浑身不习惯的 毕竟算算时间 他们这年纪的打从国 07/08 19:05
40F：→ GJME : 中小学会上网就活在墙内了 07/08 19:05
41F：→ GJME : 我看过一篇古代穿越文里主角出一个字谜之类的 可是 07/08 19:07
42F：→ GJME : 那要用简体字型才会合啊 害我一秒出戏 XD 07/08 19:07
43F：推 leftside : 看到古代又用简体字字型玩梗的真的orz 07/08 19:15
44F：推 ocean11 : 比我们用简体字再更难一点 07/08 19:39
45F：→ osamu : 就接洽的代工厂窗口都是直接打繁中就没问题，更别 07/08 20:14
46F：→ osamu : 提大厂 07/08 20:14
47F：→ corlachang : 小说那种十八线县城周遭农村出来的子弟看不懂。之前 07/08 21:32
48F：→ corlachang : 公司工厂在江苏，有内地来的，学历说是不差，只是台 07/08 21:32
49F：→ corlachang : 干跟她说话跟她看繁体文都有沟通困难，她没接触过港 07/08 21:34
50F：→ corlachang : 台次文化那些东西污染过。她来的地方什麽市什麽自然 07/08 21:36
51F：→ corlachang : 村完全没概念，附近台湾人会知道的有名城市是九江 07/08 21:37
52F：→ corlachang : 同车间的大陆同事是觉得她口音有点重，然後用语不是 07/08 21:41
53F：→ corlachang : 标准普通话，可能是带故乡特有的，外地人听不明白 07/08 21:42
54F：→ corlachang : 会讲流利标准普通话的通常就能看懂繁体，跟我们看 07/08 21:43
55F：→ corlachang : 简体一样，上下文可以猜出来。 07/08 21:43
56F：推 h321123aa : 我觉得反过来想真的超难XD，整个结构复杂多了 07/08 22:29
57F：推 eddy13 : 接触过很多陆生，他们要学会看懂多数的正体字很快 07/08 23:23
58F：→ eddy13 : ，没人拖超过一个月的，但要会写就非常难了 07/08 23:23
59F：→ eddy13 : 不过可以来台的陆生，再怎样应该都不会太差吧 07/08 23:24
60F：推 yheb88 : 我认识的中共国人都说 可以从上下文猜出意思 单看有 07/09 01:25
61F：→ yheb88 : 些会无法认出 题外话 我个人倒是对**很有障碍 常猜 07/09 01:25
62F：→ yheb88 : 不出来... 07/09 01:26
63F：推 yeustream : 还好吧~很多漫画汉化都用正体字，也没怎麽见到有人 07/09 01:36
64F：→ yeustream : 在抱怨看不懂 07/09 01:36
65F：→ darkbrigher : 楼上 那是他们有分2种 一种简体 一种正体 07/09 02:08
66F：推 lustdaemon : 我们看不懂简体字的那几个字 他们会看不懂繁体 07/09 02:11
67F：推 recount : 很简单好不 中字是象形字 简繁互换不难 除非智商很 07/09 02:13
68F：→ recount : 低 那就没办法 07/09 02:13
69F：→ jkg200 : 其实他们看繁体很多字看不懂 07/09 03:53
70F：推 sarino : 经过特殊**应该还是可以猜懂 07/09 07:38
71F：→ asz448151 : 有些简体跟繁体一点都不像 比如厂 你是要怎麽看... 07/09 07:43
72F：推 x159753852 : 其实同样 有经常在看繁体字网站就知道 以前我也看 07/09 10:45
73F：→ x159753852 : 不懂简体啊 但是网站多逛逛慢慢就知道了 07/09 10:45
74F：→ x159753852 : 我国中女同学的笔记才厉害 参杂简体日文图画 像是 07/09 10:48
75F：→ x159753852 : 「个」或「体」就要写简体 「的」就要写日文的no 07/09 10:48
76F：→ x159753852 : 然後一些比较难写的字就直接画图 偶尔还会看到韩文 07/09 10:48
77F：推 tommy6 : 每个国中妹子都这样啊 07/09 11:37
78F：→ darkbrigher : 中共简体有些简化是乱简化的 ..认得出才有鬼 07/09 12:21
79F：推 ROMEL : 突然想到，PRC人跟我们对隶书的认识力不知差多少 XD 07/09 15:29
80F：推 frank0927 : 想到之前熊猫网上看到的汉化漫画，日文的直式对话框 07/09 18:32
81F：→ frank0927 : 硬是塞横书，两个字就换一列，看的真是头痛 07/09 18:32
82F：推 ctes940008 : 其实现在中国很多古装剧还是有还原繁体字 07/10 03:16
83F：→ ctes940008 : 不过90後应该会看的很吃力XDDDD 07/10 03:16
84F：推 backpackertw: 每次历史穿,奇幻穿,玩文字谜宣扬东方古国文字美， 07/10 07:03
85F：→ backpackertw: 结果是简字，笑死 07/10 07:03
86F：推 wcre : 有读书才看得懂，没知识就不认得，反正大家都觉得英 07/11 16:53
87F：→ wcre : 文好比较重要 07/11 16:53
88F：推 richjf : 古代简体哏真的是大雷 07/12 14:50
89F：推 luosiwen : 我是对岸的﹐能认不能写。大概九岁就能读繁体古书。 07/12 22:21
90F：→ larz93 : 简体字就两千多个，阅读量大的话，这些字根本就不 07/14 14:28
91F：→ larz93 : 够用，肯定要自学一些繁体字 07/14 14:28